名中英慣用例句:
  • 雖然威廉斯是影片的頭號主角，但擅長搶鏡的剋洛斯卻獲得了第一次奧斯卡最佳女配角提名。
    Though Williams was the movie's titular hero,the show?stealing Close was rewarded with her first Oscar nomination,for Best Supporting Actress.
  • 此物名三硝基甲苯，即通稱的tnt。
    It is trinitrotoluene, TNT to you.
  • 那名船員從東京打電報通知了他的傢人。
    The sailor cabled his family from Tokyo.
  • 湯姆已名譽掃地。
    Tom's name is dirt.
  • 墓碑上刻有她的名字和去世的日期。
    The tombstone is inscribed with her name and the date of her death.
  • 法國波爾多警方日前接報一件奇案：一名7歲的女孩被其兄墓碑上掉落的石十字架壓死。
    A 7-year-old French girl died after being crushed by a cross that fell from a tombstone as she and her family visited her brother's grave, police say.
  • 他把他的一本簽過名的書贈送給我。
    He presented a signed copy of his book tome.
  • 這位銀行職員開着部名貴汽車出現時，大傢便議論紛紛起來。
    When the bank clerk showed up in an expensive new car, tongues wagged.
  • 托尼有吸引人的風度，因此會成為一名好的推銷員。
    Tony has a way with him and should make a good salesman.
  • 保羅在考試中名列前茅。
    Paul came top in the examination.
  • cim給出公用的拓撲信息和公用的命名信息，因而網絡中的任何一樣東西都可以唯一識別，而不管它們是哪傢公司的或哪種物理技術。
    CIM delivers common topology information and common naming information so that everything is uniquely identified within the network, regardless of vendor and physical technology.
  • 托波賽爾號是一艘很名的小船.曾多次橫渡大西洋。
    Topsail is a famous little boat . It has sailed across the Atlantic many times.
  • 真實故事：1981年，當竜捲風似的災難突襲美國音像店的時候，斯查爾茲在停車場張貼了一個巨大的單名為‘竜捲風銷售’的宣傳單，將大批商品大肆打折出售。
    True story: When a tornado destroyed a Sound of Music store in 1981, Schulze held a huge "tornado sale" of heavily discounted merchandise in the parking lot.
  • 作關於某人企業或財産的錯誤陳述以便損害他的名聲，這是一種侵權行為
    Tort of making a wrong statement about someone so as to harm his reputation
  • 作關於某人企業或財産的錯誤陳述以便損害他的名聲，這是一種侵權行為。
    Tort of make a wrong statement about someone so as to harm his reputation( usually in relation to his business or property).
  • 人類，藝術傢，個人，在這一座座沒有作者姓名的龐然大物上都消失了，唯有人類的智慧卻概括在其中，總結在其中。
    The man, the artist, the individual, is effaced in these great masses, which lack the name of their author; human intelligence is there summed up and totalized.
  • 那個在科舉考試裏獲第一名的人，是和一個球員衝破敵人防綫，幫球隊獲得勝利一樣。
    And he who comes out on top in the civil examinations is like a player who makes a touchdown.
  • 充實和完善歷史文化名城保護的總體方案。
    The overall plan for the protection of this famous historical and cultural city is to be toughened and improved.
  • 旅遊協會本身定期舉辦特色觀光團──"遨遊新界東北遊"、"賽馬觀光團"、"體育及康樂觀光團"、"香港古跡遊"及"生活寫照觀光團"，年內共有23000名遊客參加。
    The HKTA's own regular tours - The Land Between Tour, the Come Horseracing Tour, the Sports and Recreation Tour, the Heritage Tour and the Family Insight Tour - were enjoyed by about 23 000 visitors in 1997.
  • 這位有名的歌星總是在各個國傢作巡回演出。
    The famous singer was always touring in different countries.
  • 那個國傢以旅遊業聞名。
    That nation is famous for its tourism.
  • ４８．為實踐上述各項新構思，我决定委任一名旅遊事務專員，專員責任是推動本港旅遊業的發展。
    48. To take our new vision for tourism forward with a clear focus, I have decided to appoint a Commissioner for Tourism whose duty will be to promote the development of this industry.
  • 加強有關文化遺産和自然遺産的環境保護工作，加強旅遊業統一規劃管理，開展生態旅遊，強化森林公園和風景名勝區建設。
    Environmental protection in the places embodying cultural, historical and natural relics will be promoted. Integrated planning and management of tourism will give priority to the development of ecological tourism and improvement of forest parks and scenic resorts.
  • 在籃球錦標賽中，我們的球隊排名最後。
    In the basketball tournament, out team brought up the rear.
  • 此外，該會又透過這兩個中心，協助18000名訪港旅客預訂本地觀光旅遊團團位。
    The association also assisted in the booking of local sightseeing tours for 18 000 visitors through the two centres.
  • 你要是聽我的勸告，就到別處去推銷你的錢，要是你呆在這兒，警察會以做黑市交易的罪名抓住你的。
    If you'll take my advice, you'll try touting that money around somewhere else. If you stay here, the police will pick you up for black market dealing.
  • 服務員:這座城市以嶽陽樓聞名，嶽陽樓是中國具有歷史意義的名樓之一。
    The city is famous for its Yueyang Tower, one of the most outstanding towers of historic significance in China.
  • 他夢想着成為一名城裏人。
    He dreamed of becoming a townsman.
  • 這個單位信托基金後來定名為盈富基金。
    This unit trust has become known as the Tracker Fund of Hong Kong, or TraHK.
  • 我想做一名拖拉機手。
    I like to be a tractor driver.
  • 我想做一名拖拉機手。
    I like to be a tractor driver.
  • 他用他父親的名譽牟利。
    He trades on his father's reputation.