出中英惯用例句:
  • 苦脸的约瑟夫从谷仓的一个圆窗里探出头来。
    Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
  • 也是顾拜旦提出来的？
    Was it proposed by Mr. Baron de Coubertin, too?
  • 安妮:也是顾拜旦提出来的?
    Annie: Was it proposed by Mt. Baron de Coubertin, too?
  • 杰夫:他为恢复奥运会做出了杰出贡献，还发表过“复兴奥林匹克”的演说呢。
    Jeff: Mr. Baron de Coubertin made a great contribution to the re- storing of the Olympic games. He once made a speech on the renais-sance of the Olympics.
  • 他不着制服的同事也能够读出任何一份电子邮件，破坏世界任何地方的办公室电脑，侵入网络并摧毁系统，而这一切都是在千万里之外进行的。巢穴位于海边安全地带的毒品大王或者犯罪团伙，其银行帐户是公开的。
    His civilian equivalent will be able to read every e-mail，crash any office computer anywhere in the world，invade networks and destroy systems,all from thousands of miles away the bank account of the drug baron or organized criminal located in an apparently safe offshore haven will be an open book.
  • 贝基想道：“万一出现最坏的情况，逃难是有把握的了，在他的大马车里，我稳稳当当地有一个位子。”
    "If the worst comes to the worst, " Becky thought, "my retreat is secure and I have a right-hand seat in the barouche."
  • 基督徒以血肉之躯的轻舟渡过世间底波涛的决心，这故事很生动地描写出来了。
    that saileth, in the frail barque of the flesh, through the waves of the world.
  • 但我依然记得当年那首流行的军歌中骄傲的迭句:一个老兵永不死亡，他只是淡出舞台。
    But I still remember the refrain of one of the most popular barrack ballads of that day which proclaimed most proudly that old soldiers never die, they just fade away.
  • 士兵们走出营房以待检阅。
    The soldiers fell out of the barracks for inspection.
  • 地方上没有房子，可以利用军队的营房，教员请地方出。
    If the localities have no buildings to house classes, army barracks can be used and the localities can provide the teachers.
  • 在调查人员可能要对希特勒的尸体进行检查之前，一名克格勃中将命令反间谍人员将葬在拉特诺苏军基地的希特勒等人的尸体挖出，将它们转移到马格德堡附近的苏军军营。
    Before the investigators could inspect the body. Smersh agents acting under orders from LieutenantGeneral Selenin dug up the Rathenow graves and moved the bones to Soviet barracks near Magdeburg.
  • 约翰穿上外衣准备去上班时，像往常一样，寝室里又传出一片牢骚话。
    As John put his coat on and got ready for work, the usual barrage of complaints issued from the bedroom.
  • 面对我的责骂，他也回了我一通并气呼呼地一转身冲出家门，说:"你真是疯了，我要去图书馆找个和平与宁静的地方。
    He gave a barrage back and stormed out of the house, saying," You're a crazy woman. I'm going to the library for some peace and quiet."
  • 再加上有些电视节目，如集时装、音乐和化妆于一体的mtv，铺天盖地地传出信息引导孩子们应该拥有什么才算跟上潮流。
    Combine the ads with programming itself, like the fashion-, music- and skin-filled shows on MTV, and you've got a barrage of messages telling kids what they should own if they want to fit in.
  • 所有的出囗都被关闭了。
    All exits are barred.
  • 军车封锁了所有出城的道路。
    Military vehicles barred all the roads out of the city.
  • 如果琼斯勋爵定下来合并出价，那就任何方式方法均可采用了。
    When Lord Jones makes a take-over bid there are no holds barred.
  • 把桶向前倾, 倒出里面的东西.
    Tilt the barrel forward to empty it.
  • 啤酒受到压力从桶中流出。
    The beer comes out of the barrel under pressure.
  • 摇动筒风琴奏出音乐
    Grind out music from a barrel-organ
  • 桶或盒子的突出部分
    The bulging part of a barrel or cask.
  • 枪杆子里面出一切东西。
    All things grow out of the barrel of a gun.
  • 被完全拍卖出去的一块房地产
    An estate that was auctioned off lock, stock, and barrel.
  • 通过障碍物来控制出入
    To keep in or out by means of a barricade.
  • 进出口的高关税是国际贸易的障碍。
    Heavy duties on imports and exports are a barrier to international trade.
  • 必须在检票处出示票.
    You must show your ticket at the barrier.
  • 一种可以移动给人让出通路来的路障。
    a barrier that can be moved to allow passage.
  • 汽车撞上了栏杆并斜冲了出去
    The car struck the barrier and went off at a glance.
  • 但正当抗日先锋军占领同蒲铁路，积极准备东出河北与日本帝国主义直接作战之时，蒋介石氏竟以十师以上兵力开入山西，协同阎锡山氏阻拦红军抗日去路，并命令张学良杨虎城两氏及陕北军队向陕甘红色区域挺进，扰乱我抗日后方。
    But when it occupied the Tatung-Puchow Railway and was energetically preparing to drive eastward into Hopei to engage the Japanese imperialists directly, Chiang Kai-shek sent more than ten divisions into Shansi and co-operated with Yen Hsi-shan in barring its advance against the Japanese. He also ordered the troops under Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng, as well as the troops in northern Shensi, to march on the Shensi-Kansu Red area to harass our anti-Japanese rear.
  • 苏格兰能出席高级法院律师所属的法律组织
    Legal body to which Scottish barrister belongs
  • 他是被告的出庭律师。
    He is the barrister who will appear for the defence.
  • 被选出为英国统治者服务的高级律师。
    a barrister selected to serve as counsel to the British ruler.