全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • （ nà xiàng fǎ lìng wán quán qīn fàn liǎo wǒ men de gōng mín quán。）
    That law is an out-and-out infringement of our civil rights.
  • zhōng guó yǐ fǎ chéng zhì fàn zuì， bǎo zhàng gōng mín de shēng mìng cái chǎn 'ān quán hé qí tā gè xiàng rén quán bù shòu qīn fàn。
    China punishes criminal offenses in accordance with the law, and protects the safety of citizens' lives and property and other human rights from infringement.
  • wǒ men bì xū zhǐ chū， qì fèn shì wán quán zhèng dāng de， nǎ yòu kàn liǎo zhè xiē yán zhòng qíng xíng 'ér bù qì fèn de ní？
    We must say that their fury is entirely justified, for how can anybody help becoming infuriated in the face of such a grave situation?
  • bǎ quán bù jiā jù dū sài jìn nà gè xiǎo fáng jiān shì hěn fèi liǎo yī fān xīn sī de。
    It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
  • quán dòng wù yíng yǎng de xiàng dòng wù yī yàng shè qǔ yòu jī wù 'ér huò dé yíng yǎng
    Obtaining nourishment by the ingestion of organic material, as animals do.
  • pèi liào míng chēng quán dū liè zài bāo zhuāng dài shàng。
    The ingredient is listed on the packet.
  • fèi gāng zài sòng jìn diàn hú lú róng liàn qián bì xū xiān jīng guò zǎi xì tiǎo xuǎn， yǐ bǎo zhèng qí chéng fēn wán quán fú hé yào qiú。
    The scrap must be carefully selected to contain exactly the right ingredient before it is sent into the electric furnace.
  • fèi gāng zài sòng jìn diàn hú lú róng liàn qián bì xū xiān jīng guò zǎi xì tiǎo xuǎn， yǐ bǎo zhèng qí chéng fēn wán quán fú hé yào qiú。
    The scrap must be carefully selected to contain exactly the right ingredient before it is sent into the electric to be furnaced.
  • cǐ xīn de 802.11b biāo zhǔn zài bǎo liú yuán biāo zhǔn de jiū cuò、 ān quán 、 diàn yuán guǎn lǐ hé qí tā yōu diǎn de qíng kuàng xià， zēng jiā liǎo yī xiàng guān jiàn nèi róng， jí bǎ dài kuān zēng jiā dào 11 zhào wèi / miǎo de jì shù。
    Intended to retain the error-correction, security, power-management and other advantages of the original, the new 802.11b standard adds a key ingredient -- technique for increasing bandwidth to 11M bit/sec.
  • yīn tè wǎng bù 'ān quán shì gù yòu de， ér gōng shāng jiè réng xū yào shù jù zài yīn tè wǎng shàng chuán shū shí bǎo liú qí yǐn sī xìng。
    While the Internet is inherently insecure, businesses still need to preserve the privacy of data as it travels over the network.
  • kē xué jī běn shàng shì lǐ xìng de， yě shì yòu yuǎn jiàn de。 kē jì zé wán quán shì jiǎng jiū shí yòng de， yòu shí yě wǎng wǎng shì jìn shì de， shèn zhì hái huì fā zhǎn dào wéi lì shì tú de dì bù。
    Science is basically rational thinking bent on future development, while technology is inherently practical, often undertaken with immediate purposes and with profit-making in mind.
  • tā bǐng chéng liǎo tā mǔ qīn de quán bù měi mào。
    She inherited all her mother's beauty.
  • tā jì chéng liǎo tā mǔ qīn de quán bù měi mào。
    She inherited all her mother's beauty. ( yù )
  • sì、 wén huà yì shù dé dào quán miàn jì chéng hé fā zhǎn
    IV.Culture and Art Are Being Inherited and Developed in an All-Round Way
  • wǒ jué dé lǎo rén zhè zhǒng tū rú qí lái de kǒng jù yǔ zì dòng fú tī de jī xiè xìng zhì yòu guān héng héng tā guī gēn jié dǐ shì fēi rén xìng de dōng xī， hěn nán gěi rén yǐ 'ān quán gǎn。
    I felt that her sudden fear had to do with the escalator's mechanical nature, its basic inhuman untrustworthiness.
  • jǐyǔ suǒ yòu shēn shòu kǔ nán de rén men de lǐ wù de jià zhí hái jiāng yòng bìng bì xū yòng wǒ men guó jiā quán tǐ rén mín de xìng fú hé fú lì lái héng liàng。 tā men jiāng tuī dǎo nà xiē jiāng tā men gé lí de fēi rén dào zhī qiáng。
    The value of that gift to all who have suffered will and must be measured by the happiness and welfare of all the people of our country, who will have torn down the inhuman walls that divide them.
  • xiàn zài， quán guó fán yòu huí zú děng xí guàn shí xíng tǔ zàng de shǎo shù mín zú jū zhù de dà、 zhōng、 xiǎo chéng shì， dū jiàn yòu gōng mù。
    Throughout the country, cemeteries can be found in large, medium and small cities where Hui and other minority peoples preferring inhumation live.
  • yīn cǐ， yī zhǒng gèng 'ān quán de zuò fǎ shì : chuàng jiàn yī gè jù bǐng shí， jì zhù wú lùn rú hé dū jìn xíng chū shǐ huà :strings="asdf";
    A safer practice, then, is always to initialize a reference when you create it:String s = "asdf";
  • dào 1992 nián dǐ， zhōng guó yǐ yòu fù yòu bǎo jiàn yuàn 346 suǒ， fù yòu bǎo jiàn suǒ 2841 suǒ， ér tóng yī yuàn 34 suǒ， chū bù xíng chéng liǎo fù gài quán guó chéng xiāng de fù yòu bǎo jiàn wǎng。
    By the end of 1992, China had 346 maternity and children's health care centers, 2,841 clinics and 34 pediatric hospitals, initially forming a national health network for women and children.
  • yù yòu shè jí yùn zài wēi xiǎn huò wù chuán bó de yì wài， jiù yuán rén yuán kě jí shí shí bié suǒ yùn zài de wù zhì， què dìng qí wēi xiǎn xìng， bìng cǎi qǔ 'ān quán de bǔ jiù xíng dòng， cóng 'ér jìn liàng jiǎn dī duì rén mìng hé huán jìng de shāng hài。
    In any accident involving ships carrying dangerous goods, rescue parties are able to identify immediately the substances being carried, establish the particular risks and initiate safe remedial actions to minimise the hazards to the people and environment.
  • dàn shì， shí zhōng quán huì yǐ hòu， tā zì jǐ yòu qù zhuā jiē jí dǒu zhēng， gǎo “ sì qīng ” liǎo。
    But after that session, he personally focused on class struggle by initiating the movement of the "four clean-ups".
  • dòng yuán quán jūn quán mín cān jiā tǒng yī zhàn xiàn， cái shì fā qǐ kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn de gēn běn mùdì。
    Our basic objective in initiating the Anti-Japanese National United Front is to mobilize the whole army and the whole people to participate in it.
  • nián nèi， gāi jú hái jí hé dì qū nèi de gōng sī、 jiàn kāng hù lǐ jī gòu、 jiào yù tuán tǐ、 zhèng fǔ bù mén hé qí tā zǔ zhì de zī yuán， chuàng lì 'ān quán xì shè qū jìhuà。
    During the year, the council made a start in initiating the 'Safe Community' project which drew on the resources of corporations, health care providers, educational institutions, government departments and organisations at district level.
  • 1994 nián， zhōng guó tí chū yà tài 'ān quán de sān gè jī běn mù biāo： bǎo chí běn guó de wěn dìng yǔ fán róng； wéi hù cháng qī hé píng wěn dìng de zhōu biān huán jìng； zài xiāng hù zūn zhòng hé píng děng jī chǔ shàng kāi zhǎn duì huà yǔ hé zuò。
    In 1994, China presented three basic objectives for the region's security: maintenance of stability and prosperity in China, safeguarding long-term peace and stability in its surrounding environment, and initiating dialogues and cooperation on the basis of mutual respect and equality.
  • jiào yù shǔ yú 'èr líng líng líng nián kāi shǐ tuī xíng wéi qī bàn nián de quán rì zhì kè chéng， zuò wéi nèi dì xīn lái gǎng 'ér tóng de lìng yī xiàng dǐ gǎng hòu fú wù。
    Since 2000, a full-time six-month initiation programme has been introduced as an additional mode of post-arrival service for newly arrived Mainland children.
  • gǎi gé kāi fàng yǐ lái， zhōng guó zhèng fǔ zài quán guó fàn wéi nèi dà lì kāi zhǎn fú pín kāi fā gōng zuò， shǐ pín kùn rén kǒu lián nián dà fú dù jiǎn shǎo。
    Since the initiation of reform and opening-up, the Chinese government launched vigorously a nationwide operation to seek development and provide assistance for the people in poverty-stricken areas, which helped reduce the poverty-stricken population in great numbers for many successive years.
  • zhōng guó shí xíng gǎi gé kāi fàng zhèng cè yǐ lái， ér tóng gōng zuò jìn yī bù zǒu shàng shè huì huà、 kē xué huà、 fǎ zhì huà de guǐ dào， ér tóng gōng zuò chéng wèiguó jiā jiàn shè hé quán shè huì yì wù de zhòng yào zǔ chéng bù fēn。
    Since the initiation of reform and opening to the outside world, children's programs in China have moved into social, scientific and legal tracks; and children's programs have become an important component part of the nation's construction and the duties of the whole society.
  • １ ９ ７９ nián gǎi gé kāi fàng yǐ lái， zhōng guó zài quán guó fàn wéi nèi kāi zhǎn liǎo yòu jìhuà、 yòu zǔ zhì、 dà guī mó de fú pín kāi fā gōng zuò， dào ２ ０００ nián dǐ， nóng cūn pín kùn fā shēng shuài cóng１９７ ８ nián de ３０ .７ ％ xià jiàng dào３％ zuǒ yòu。
    Since the initiation of reform and opening-up in 1979, China has engaged in a large-scale, development-oriented aid-the-poor drive nationwide in a planned and organized way. By the end of 2000, the incidence rate of poverty in rural areas had dropped from 30.7 percent in 1978 to about 3 percent.
  • gǎi gé kāi fàng yǐ lái， quán guó rén dà jí qí cháng wěi huì gòng zhì dìng liǎo３９０ duō jiàn fǎ lǜ hé yòu guān fǎ lǜ wèn tí de jué dìng， guó wù yuàn zhì dìng liǎo８００ duō jiàn xíng zhèng fǎ guī， dì fāng rén dà zhì dìng liǎo８０００ duō jiàn dì fāng xìng fǎ guī， xiàn yǐ xíng chéng yǐ xiàn fǎ wéi hé xīn de bǐ jiào wán zhěng de fǎ lǜ tǐ xì， shè huì shēng huó gè gè lǐng yù jī běn zuò dào liǎo yòu fǎ kě yǐ， gōng mín de gè xiàng rén quán yòu liǎo quán miàn de fǎ lǜ bǎo zhàng。
    Over 390 laws and decisions involving legal problems have been formulated by the NPC and its Standing Committee, more than 800 administrative laws and regulations by the State Council, and 8,000-plus local laws and regulations by the local people's congresses since the initiation of reform and opening-up. As a result, a fairly complete legal system has taken shape, with the Constitution as the core. There are laws covering all fields of social life, providing a comprehensive judicial guarantee for the various human rights of the citizens.
  • zhè yī xíng shì shǐ tā de jī jí xìng hé yǒng qì quán bù jī fā chū lái。
    It was situation that called forth all his initiative and courage.
  • cūn wěi huì yán jiū hòu jué dìng yóu quán tǐ cūn mín fēn tān fèi yòng， jìn guǎn zhè bǐ tóu rù méi yòu wéi fǎn guó jiā de yòu guān guī dìng， wǒ zhè gè xiào cháng hái shì chéng liǎo tì zuì yáng。”
    The village committee decided to let the villagers share the necessary costs. Although the decision did not violate any state regulations, as the initiator he had become the "scapegoat".
  • wèicǐ， wǒ men jiāng zhì dìng quán miàn de jìhuà， tóu rù chōng fēn zī yuán， yǐ dá zhì tí gāo jiào yù zhì sù de mù biāo。
    We shall draw up a comprehensive plan to improve the quality of education, and inject sufficient resources to achieve this goal.