些中英惯用例句:
  • 我对装饰了解一些。
    I know something about decoration.
  • 这些窗帘与装饰品不配套。
    The curtains do not watch with the decorations.
  • 这些色彩和装饰物很和谐。
    The colours harmonize well with the decorations.
  • 就我的观点，这些装饰品都很好
    To my eye, the decorations are excellent.
  • 这棵圣诞树有些象锭子，但用所有的装饰品装饰后，它们会显得很漂亮。
    The Christmas tree is a big spindly but it will look fine when it's dressed up with all its decorations.
  • 有这些彩灯大为生色.
    The coloured lights are very decorative.
  • 这一事实不仅彻底戳穿了达赖和西方一些人所编造的“西藏人口正在减少”,甚至危言耸听地声称“藏族人正在遭受种族灭绝”的谎言,而且从一个侧面反映了新旧西藏不同的人权状况。
    This lays bare the lie that "The population of Tibet is decreasing," refutes the bluster about "Tibetans suffering from genocide" emanating from the Dalai Lama and some Western sources, and illuminates, from one aspect, the human rights situations in the new and old Tibet.
  • 不合理的国际经济秩序、迟滞的经济和社会的发展，加上人口的压力，使一些发展中国家和地区与发达国家在人民福利和生活条件上的差距持续拉大，生活在贫困状态下的人数有增无减。
    Irrational international economic order, stagnant economic and social development, and the pressure of a large population have continually widened the gap between developed and developing countries in terms of welfare and living conditions, increasing rather than decreasing the number of those living below the poverty line.
  • 尽管许多人认为随着经济的高速发展，用自行车的人数会减少，自行车可能会消亡，然而，这几年我收集的一些信息让我相信自行车仍然会继续在现代社会发挥极其重要的作用。
    Although many people claim that, along with the rapidly economic development, the number of people who use bicycle are decreasing and bicycle is bound to die out. The information I've collected over the recent years leads me to believe that bicycle will continue to play extremely important roles in modern society.
  • 一桩违犯法令的事在那些日子里发生了。
    It came to pass in those days that there went out a decree.
  • 有的一度取消了人民武装与游击战争，招致了人民的不满和失败情绪的增长，引起了一些混乱。
    Others abolished the people's armed forces and discarded guerrilla warfare, which caused dissatisfaction among the people, increased defeatist sentiments and brought about confusion.
  • 当她不顾心地叹气时，她的丈夫拿出他的“百万富翁俱乐部”证书以及一张买主的名单问道:“你看看这些是什么?
    The instant she lets go a defeatist sigh,he pulls out her certificate from he Million Dollar Club and a list of previous sales she's made."Who name do you see here?
  • 刺耳音，杂音弓形弦乐器由于一些音震荡不准而产生的刺耳的声音
    A harshness in some tones of a bowed stringed instrument produced by defective vibration.
  • 前些时一个总统授命成立的委员会探究［股票］市场的结构，以便找出缺点。结果毛病一箩筐，其中以程式交易为最显著的缺点。
    Earlier a Presidential commission?? probed the market's structure for defects and came up with a laundry list of weaknesses with program trading in the forefront.
  • 这些长筒袜是次品，稍有微疵。
    These stockings are seconds and have some slight defects.
  • 专家们说，一些同样的防止误解的说明适用于出生缺陷研究。
    Some of the same caveats apply to the birth－defects study，say experts．
  • 巡视者在检查楼房时查出了一些毛病。
    The inspector found some defects during their checking of the building
  • 封建主义的残余影响当然不止这些。
    Of course, surviving feudal influences are not manifested only in such defects.
  • 这些女裙减价出售，毛病均向顾客指出。
    The skirts are sold at reduced prices , the defects being pointed out to the customers.
  • 初看这似乎是个好计划，但它仍有一些缺陷。
    It seemed a good plan at first blush, but there were still some defects in it.
  • 我认为这些次品可分为两类，我们应该为它们分别规定不同的赔偿率。
    I think such defects fall into two types and we should work out different penalty rates for them.
  • 有些运动员较擅长打防卫。
    Some players are better at defending.
  • 任何职责在于保卫一些东西的组织。
    any organization whose responsibility it is to defend against something.
  • 被认为某些团体或国家的圣徒。
    a saint who is considered to be a defender of some group or nation.
  • 他们还必须提出合理的、正当的公共政策，这些政策将会按照公共利益进行解释。
    They have to come up with reasonable and defensible public policies that can be explained in terms of the public interest.
  • 防守技术有哪些?
    What about defensive skills?
  • 我很乐意听从您对这些事情的忠告。
    I will be happy to defer to your advice on these matters.
  • 我很乐意听从您对这些事情的忠告。
    I will is happy to defer to your advice on these matter.
  • 在这些问题上, 我尊重你丰富的经验.
    I defer to your greater experience in such things.
  • 我们把考虑接收两名新成员的事推迟到晚些时候。
    We deferred consideration of accepting two new members to a later date.
  • 司密斯先生，我得提醒你，我们在上次电报中表示接受你们的最后一次报价时，就考虑了我们会款较晚这样一个因素，也就是说，我们现在双方同意的价格，比按正常付款方式的定价是偏高一些的。
    Mr Smith, I would like to remind you that we took into consideration the factor of deferred when we cabled you our acceptance of your final offer. That means, the present price agreed upon by our two parties is a bit higher than that for the normal payment terms.
  • 他身后坐着父亲亚瑟；他直着身子有些生气的样子；挑衅的挺腰站着。
    behind him sat old man Arthur; he was straight with something angry in his attitude; stood defiantly with unbowed back.