一中英惯用例句:
  • 为了保证国家有关法律、法规在军队的统一实施，国家在军队中建立了军事执法体制、军事司法体制和军事法制机构、法律服务组织，构成了比较完整的军事法制组织体制。
    In order to guarantee the unified implementation of the nation's relevant laws and regulations in the armed forces, the state has established mechanisms of military law enforcement and military judicature, military legal institutions and legal service organizations, forming a fairly complete military legal system in the armed forces.
  • 已指定一委员会对司法人员的薪金进行复审。
    A committee has been appointed to review judicial salary.
  • 在西藏自治区，形成了一支以藏族和其他少数民族为主体的司法队伍。
    Most staff members of the judiciary of the Tibet Autonomous Region are Tibetans or members of local ethnic minorities.
  • 我们政治架构内的行政、立法和司法机关，一直运作如常。
    All three branches of our political structure, the Executive, the Legislative, and the Judiciary have all been functioning normally.
  • 七月一日以后，我们的三个政府机关——行政、立法和司法机关，一直如常运作。
    Since July 1 our three branches of Government - the Executive, the Legislature and the Judiciary - have all been functioning normally.
  • 　第九十一条香港特别行政区法官以外的其他司法人员原有的任免制度继续保持。
    Article 91 The Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the previous system of appointment and removal of members of the judiciary other than judges.
  • 《基本法》确保香港司法机构独立运作，并让我们全权处理外交和国防以外的一切内部事务。
    The Basic Law guarantees the independence of our judiciary and, apart from foreign affairs and defence, gives us full responsibility to manage our own affairs.
  • 《基本法》确保香港司法机构独立运作，并让我们全权处理外交和国防以外的一切内部事务。
    The Basic Law guarantees the independence of our judiciary and, apart from foreign affairs and defence, it gives us full responsibility to manage our own affairs.
  • 自七月一日至今，已经过了两个月。我们的三个政府机关——行政、立法和司法机关，一直如常运作。
    Two months have gone by since July 1, the three branches of our political structure, the Executive, the Legislative, and the Judiciary have all been functioning normally.
  • 过去两个半月，我们政治架构内的行政、立法和司法机关，一直运作如常。
    "For the last two and a half months, all the three branches of our political structure, the Executive, the Legislative, and the Judiciary have been functioning normally.
  • 随着中国知识产权法律的实施和司法保护力量的不断加强，各级人民法院受理和及时审结了一大批知识产权民事纠纷案件。
    With the implementation of China's law on intellectual property protection and the increasing improvement of the judiciary's protective power, people's courts at various levels in China have accepted and decided a large number of civil disputes concerning intellectual property rights.
  • 《基本法》确保香港司法机构独立运作，我们也可以享有全面的财政自主权，维持香港特别行政区独立关税区的地位，以及全权处理外交和国防以外的一切内部事务。
    The Basic Law guarantees the independence of our judiciary. It allows us complete financial autonomy, it establishes Hong Kong as a separate customs territory and, apart from foreign affairs and defence, it gives us full responsibility to manage our own affairs.
  • 解决这类问题，步子一定要稳，要对群众很好地进行引导，千万不能不负责任地许愿鼓动。
    In handling such matters, we must act judiciously and give good guidance to the masses;under no circumstances should we irresponsibly try to arouse their enthusiasm by making loose promises.
  • 相反的，它把国家治理得更好，人民安居乐业，政局安定，这虽不能自夸是自由民主政治中的奇迹，但这是铁一般的事实。
    Moreover, the PAP has been governing judiciously. The people live a happy life, and the country enjoys peace and stability. This is little short of a miracle among the democracies. But this is the fact like iron.
  • 我爬上后座,同朱迪丝和莱拉在一起,于是我们出发了。
    I climbed in the back next to Judith and Leila, and away we went.
  • 有这么多电话打进来，过了好一会儿朱迪思才把电话打出去。
    With all this incoming calls, it was some time before Judith could ring out.
  • 格林女士，朱迪斯·格林女士，而不是保罗·格林女士。一些因职业目的而保持她们原有名字的妇女在上述情况下使用miss。，而另一些人则使用ms。
    Ms. Green, Ms. Judith Green, but not Ms. Paul Green.Some women who keep their own names for professional purposes use the title Miss in that context, while others use Ms.
  • 段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道
    Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate.
  • 他是一位柔道七段的高手,而且他属于一个恶名著的黑社会帮派。
    He is a seventh- degree judo black belt. Besides, he belongs to a notorious underworld gang.
  • 日本的一种类似柔道的武术形式。
    a Japanese martial art employing principles similar to judo.
  • 被普遍看好的国宝akiokaminaga在日本传统项目柔道比赛中败倒在体重267磅的荷兰巨人安东·基新克的脚下，此时日本人遇到了一个最难对付的外交难题。
    The toughest test for Japanese diplomacy came in a time-honored sport in Japan, namely Judo, when the hometown favorite, Akio Kaminaga, lost to a 267-pound giant Dutchman named Anton Geesink.
  • 在所有源于日本的武术当中，柔道是唯一已经成为奥运会项目的运动；它于1964年首次出现在东京奥运会上是不足为奇的。
    Of all the martial arts native to Japan, Judo is the only one to have become recognized as an Olympic sport, when it first appeared, not surprisingly, at the Tokyo Olympiad in 1964.
  • 由51名运动员组成的香港代表队于五月参加了在南韩釜山举行的第二届东亚运动会，并在武术赛事中勇夺一面金牌，在田径、划艇和武术赛事中赢得5面银牌，以及在柔道、划艇、保龄球和武术赛事中取得4面铜牌。
    A contingent of 51 athletes took part in the Second East Asian Games held in Pusan, South Korea, in May. Hong Kong athletes won a total of one gold, five silver and four bronze medals, with the gold medal coming in one of the wushu events. The silver medals were in athletics, rowing and wushu, and the bronze medals in judo, rowing, tenpin bowling and wushu.
  • 　朋友们对普京给予了很高的评价。有人把热爱柔道的年轻普京形容为一只勇猛的雪豹；还有朋友讲述了多年后已经入主克里姆林宫的普京，当胸戴勋章的二战老兵对他敬礼时被深深感动的故事。
    Praise bestowed on the Kremlin leader ranges from young judoist Putin fighting "like a snow leopard" to many years later his being visibly moved when decorated war veterans in the Kremlin stood up in salute as he entered the hall.
  • 她这个体重级别的柔道运动员没有哪一位可以在体力和技巧方面能与她相比。
    No female judoka of her bodyweight can rival her in terms of strength and skills.
  • 朱迪像莎拉一样时常去看电影。
    Judy goes to the movies as often as Sara does.
  • 朱迪，你能到我办公室吗？我要和你谈一谈。
    Judy, may I have a word with you in my office?
  • 这就变得有趣了：昨晚我看见和你在一起的不是朱迪，那会是谁呢？
    The plot thickens: if it wasn't Judy I saw you with last night, who was it?
  • 词典出版经理朱迪-佩萨尔说："我们一直非常关注这些正以惊人速度涌现出来的缩略语。而这些缩略语已经具有相当的影响力，我们理应把它当作英语不可缺少的一个组成部分。"
    "We have been monitoring the phenomenal growth of text messaging with great attention: its influence is now such that we felt it was time to treat it as an integral part of English," said the dictionary's publishing manager, Judy Pearsall.
  • 我刚一提这个罐, 把儿就掉了（握在我手中）.
    When I tried to lift the jug, the handle came off (in my hand).
  • 一大罐一个大罐的容量
    The amount that a jug can hold.
  • 他把一罐水放在桌子上。
    She put a jug of water on the table.