一中英惯用例句:
  • 安吉利斯港美国华盛顿州西北部城市，位于胡安德夫卡海峡，加拿大不列颠哥伦比亚省的维多利亚市以南。该市是一个进口港，同时也是一个船运及渔业中心，另外还是个旅游胜地。人口17，710
    A city of northwest Washington on the Strait of Juan de Fuca south of Victoria, British Columbia, Canada. It is a port of entry, a boating and fishing center, and a resort. Population,17, 710.
  • 全市一片欢腾。
    The whole city was a scene of jubilation.
  • 电视播放了北京群众在天安门广场欢庆的场面，镜头对准一位民警，记者睁眼说瞎话地硬说，那证明即使在欢庆时刻政府都不相信人民！
    The TV showed people in Beijing celebrating in Tian An Men and the camera focused on a single policeman,and the reporter had the cheek to say that was a proof the government did not trust the people even in the hour of jubilation!
  • 我们想送她一件礼物以庆贺她的纪念日.
    We want to make her a presentation to celebrate her jubilee.
  • 迄今，该公司已完成了15项市区重建计划，包括一九九八年完成的中环永乐街／皇后大道中发展计划及中环租庇利街／皇后大道中发展计划，有五项计划在建筑阶段，另有超过30项计划在各个其他阶段。
    It has completed 15 urban renewal projects, including two on Wing Lok Street/Queen's Road Central and Jubilee Street/Queen's Road Central that were finished in 1998. Five projects are at the construction stage and more than 30 are at various other stages.
  • 他们告诉他，先知预言说：“犹大地的伯利恒啊，你在犹大的统治者的眼里，远非是无关紧要的，因为从这里产生一位君王来带领我们以色列人民？”
    And they referred him to the prophecy which reads: "Bethlehem in the land of Judah, you are far from least in the eyes of the rulers of Judah; for out of you shall come a leader to be the shepherd of my people Israel."
  • 伊斯雷尔古代巴勒斯坦的一个王国，公元前1025年由扫罗建立，933年后它分裂成北部王国，或以色列王国和南部的犹太王国。721年以色列被亚述人推翻
    An ancient kingdom of Palestine founded by Saul c.1025 b.c. After933 it split into the Northern Kingdom, or kingdom of Israel, and the kingdom of Judah to the south. Israel was overthrown by the Assyrians in721.
  • 犹太教堂毗邻现有两座住宅楼宇，犹太教社区中心位于楼宇内，服务三大教派会友共710个家庭会员，中心提供犹太餐、宴会、文化和康乐设施，并设有一所图书馆，专门收藏有关犹太文献和文物的资料。
    The site adjoining the Ohel Leah Synagogue, now containing a residential complex, also houses the Jewish Community Centre which serves all three congregations. The Centre offers its 710 member families supervised kosher dining and banquet, cultural and recreational facilities as well as a specialist library covering all aspects of Judaica.
  • 犹太教仪式犹太教一种表明年轻人已受过完整宗教训练的仪式
    A ceremony in Judaism that marks the completion of a young person's religious training.
  • 犹太教《圣经》希伯来的圣经，一本犹太教的圣书
    The Hebrew Scriptures, the sacred book of Judaism.
  • （犹太教）一种用在逾越节、光明节等节日赞美歌（从章到章）。
    (Judaism) a chant of praise (Psalms 113 through 118) used at Passover and Shabuoth and Sukkoth and Hanukkah and Rosh Hodesh.
  • 异教徒一个国家或民族中不信犹太教、基督教或伊斯兰教的人
    One who adheres to the religion of a people or nation that does not acknowledge the God of Judaism, Christianity, or Islam.
  • 亚洲西南部地中海东岸的一个古国；基督教、犹太教和伊斯兰教朝圣的地方。
    an ancient country is southwestern Asia on the east coast of the Mediterranean; a place of pilgrimage for Christianity and Islam and Judaism.
  • 中学时代，她和一群小伙伴去以色列旅行，更加深了她对犹太教的认识--对她未来职业的影响。
    In high school, she traveled with a group of peers to Israel, which provided her an even deeper link to Judaism-and to her future career.
  • 圣经上说，在最后的晚餐上，耶稣和他的12个门徒坐在一起，正好是13人。他的门徒之———犹大，为了三十个银币而出卖了自己的老师。
    Bible tells us that Christ sat down with his 12 disciples, which made up the number 13, at the last supper when Judas, one of the 12 disciples, sold his master for thirty pieces of silver.
  • 发动机猛然一震.
    The engine gave a sudden judder.
  • 要想知道烤鸭的味道就得亲口尝一尝。
    Try and judge . try and judge for yourself.
  • 一个英明和正直的法官。
    a wise and upright judge.
  • 这一灾难被视为上天的惩罚.
    The disaster was seen as a judgement from on high.
  • 我要考查一下我的判断能力。
    I will test my judgement.
  • 这一灾难被视为上天的惩罚
    The disaster is seen as a judgement from on high
  • 作为一个人的意见或判断来陈述；宣称。
    state as one's opinion or judgement; declare.
  • 我想大多数人都同意：心胸宽大是好事；主观臆断是坏事。但我真的太快下定论了吗？很多时候，或下定论并不是仓促的判断，而是一种提前的警告和侦测。如果你直觉反应，某样东西是不合你意的，应该不顾你第一感觉的主观判断去寻求弦外之音呢，还是应该以貌取人？[欲望都市]
    I think it’s pretty much agree that it goes:open-mind，good；judgemental，bad! But are we be too quick to judge judgement？ Perhaps judgement is not so much a snap decision as a nearly warning & detection device If it is instantly clear that a person,a place or even a prefession is not for u, is it better to ignore your better judgement and rebetween the lines or should u judge a book by its cover? [sex and the city]
  • 裁判之一封判决持异议。
    One of the judges dissented from the decision.
  • 法官看上去严肃地权衡这一问题。
    The judges appeared to weigh the matter seriously.
  • 裁判们一致同意把头奖颁给鲍伯。
    The judges concurred in giving Bob the first prize.
  • 此外，我们又邀请其他采用习惯法的司法地区的法官加入我们的合议庭，这个合议庭由五个法官组成。香港这项安排是世界独一无二的。
    And we also have a unique arrangement under which judges from other common law jurisdictions are invited to sit on the Full Court of five judges.
  • 他是赛马会上的裁判员之一。
    He is one of the judges at the horse race.
  • 管理司法业务的立法团体（包括一个或更多的法官）。
    an assembly (including one or more judges) to conduct judicial business.
  • 那次判决树立了一个新的判例。
    The judgment set a new precedent.
  • 判断错误；我认为她太主观，不会成为一个好的临床医学家。
    a judgmental error; I think that she is too judgmental to be a good therapist.
  • 这样集中审理知识产权案，有利于保证执法的统一性，有利于积累经验，提高知识产权案件的司法水平。
    In this manner the hearing of intellectual property rights cases is centralized with the advantageous results that unity in executing the law is ensured, experience in dealing with the law is amassed, and the quality of judicature in intellectual property rights cases is strengthened.