一中英惯用例句:
  • 我家紧靠一家百货商店。
    My house stands cheek by jowl with a department store.
  • 我家紧靠一家五金商店。
    My house stands cheek by jowl with a hardware shop.
  • 喜悦和惊异交织在一起。
    Joy mingled with surprises.
  • "使她父母高兴的是,她的处女作得了一等奖。"
    "To her parents' joy, she won the first prize for her virgin story."
  • 小孩子是父母亲的一大欢乐。
    Little children are a great joy to their parents.
  • 惊异和喜悦交织在一起。
    Joy mingled with surprise.
  • 一个特别重要的娱乐时刻
    An occasion of especial joy.
  • 感到一阵欣喜
    Felt a tremor of joy.
  • 她的眼睛高兴地眨了一下。
    Her eyes twinkled with joy.
  • 压倒一切的欢乐；一个压倒的优势
    Overwhelming joy; an overwhelming majority.
  • 乔伊斯一心想买一套新住房。
    Joyce is bent on buying a new house.
  • 乔伊丝一直兴奋不已，因为她要和吉姆结婚了。
    Joyce has been walking on air since she is going to marry Jim.
  • 在詹姆斯·乔伊斯的小说《尤利西斯》中，一切事情都发生在同一天里，也就是在6月16日布卢姆纪念日这一天。
    All the events in James Joyce' s novel Ulysses took place on a single day, and that day--Bloomsday -- was the 16th of June.
  • 父亲心里一方面感动、一方面是快乐的。
    He was therefore deeply moved and joyful.
  • 一路上愉快吗？
    I wouder if you had a joyful trip.
  • 好人蒙难有可喜之处;坏人显赫总是昙花一现。
    The suffering of the good has a joyful aspect, while the prosperity of the wicked looks downward.
  • 好人蒙难有可喜之处；坏人显赫总是昙花一现。
    The suffering of the good have a joyful aspect, while the prosperity of the wicked looks downward.
  • 在这辉煌快乐的春节佳节，献上一切美好的祝福！祝一切顺心如意！
    At this magnificent joyful Spring Festival festival, offers all happy blessing! Wishes all satisfactorily pleasant!
  • 大多数情况下，笑是我们传递给别人的一种信息——表达愉快的心境，交往的意愿等等。
    Most of the time it's a message we send to other people -- communicating joyful disposition, a willingness to bond and so on.
  • 1966年在美国建立的一个协会立基于吠陀梵语；参加‘克利须那神’快乐船歌的团体（哦，克利须那）。
    a society founded in the US in 1966; based on Vedic scriptures; groups engage in joyful chanting of `Hare Krishna' (`O Krishna!').
  • 我们共享的奖赏将用并必须用比取得胜利更令人欣慰的和平来衡量。因为，共同的人性将黑人与白人联合成了一个人种，让我们大家都像天堂中的孩子们一样生活。
    The value of our shared reward will and must be measured by the joyful peace which will triumph, because the common humanity that bonds both black and white into one human race, will have said to each one of us that we shall all live like the children of paradise.
  • 在厦门正月里最地道的问候语不是新年好，而是“新正恭喜”，它包含了新的一年里更新、振作、好运和充满喜气的意思。
    In Xiamen, the conventional greeting is not "Happy New Year (Xin Nian Hao)," but "Good Luck for the New First Month (Xin Zheng Gong Xi)." Packed with favorable expressions to help create a joyful festive atmosphere, this single greeting combines many well wishes for the new year, including blessings for "a better new year," "happy spirits," and "good luck."
  • 也许希腊人认为心灵可以像蝴蝶一样美妙而欢快地飞翔，但要达到如此的境界，心灵必须和爱结合在一起。
    Perhaps the Greeks knew that the soul can fly as joyfully and beautifully as a butterfly，but only when soul has combined with love.
  • 我想念过他，但不久就不用想念了，因为几天后，他砰地一声打开门，喜笑颜开地宣布：“那儿的图书管理员不让男孩在图书馆工作，我妈妈又让我转回维尤岭了。
    I missed him, but not for long. A few days later he poped in the door and joyfully announced: "The librarian over there doesn't let boys work in the library. My mother got me transferred back to View Ridge.
  • 这两个星期到处是一片欢快的气氛。
    During the two weeks a joyous spirit prevails.
  • 这时一个声音突然在屋外兴冲冲地叫了起来，“美塞苔丝！”
    called a joyous voice from without,--"Mercédès!"
  • 他们把这看作全世界人民的一件大喜事。
    They look on this as a great joyous event for the people of the whole world.
  • 今天，是一个全中国普天同庆的日子，是全球华人举杯同贺的日子。
    Today is a momentous day for China. Today is a joyous day for all Chinese people.
  • 人们高举着一面面神幡从教堂里走出来，大钟活泼而急促地当当响。
    Banners are borne out of the church one after the other, while the bells peal in joyous haste.
  • “谢谢。”爱德蒙友好地点一下头说。于是这对情人便又平静而又欢喜地继续走他们的路去了。
    "Thank you," said Edmond with a friendly nod, and the two lovers continued on their way, as calm and joyous as if they were the very elect of heaven.
  • 庞塞波多黎各南部一城市，位于圣琼安西南。它是一个农产品集贸和销售中心。人口161，739
    A city of southern Puerto Rico southwest of San Juan. It is an agricultural trade and distribution center. Population,161, 739.
  • 卡罗利纳波多黎各东北部一城市，在圣胡安东南偏东，该市为加工业中心，有纺织工业。人口147，835
    A city of northeast Puerto Rico east-southeast of San Juan. It is a processing center with a textile industry. Population,147, 835.