一中英惯用例句:
  • 我能跟琼斯先生谈一谈吗？
    Could I speak to Mr. Jones?
  • 琼斯先生同家里的人在一起。
    Mr. Jones is with his family.
  • 琼斯先生被授予一个荣誉学位。
    An honorary degree was conferred on Mr.Jones.
  • 琼斯一家有两个男孩儿一个女孩儿.
    The Joneses have two boys and a girl.
  • 琼斯家买了一辆新车，而且还是一辆大的呢。
    The Joneses have bought a new car, and a large one at that.
  • 你对仲斯一家的近况听到什么消息没有？
    Have you heard the latest about the Joneses?
  • 琼斯一家人看到我们走过旅馆的餐厅时，向我们挥手招呼。
    The Joneses saw us across the hotel dining room and gave us the high sign.
  • 布朗夫妇买了一辆新车只是为了和邻居比富。
    Mr.and Mrs. Brown bought a new car simply to keep up with the Joneses.
  • 一个约旦土著或居民。
    a native or inhabitant of Jordan.
  • 我会永远记得见到迈克尔·乔丹的那一天。
    I'll always remember the day I met Michael Jordan.
  • “这是因为除了我们这儿以外再也没有一个地方有象样的约旦。……”
    “Because except for ours there is nowhere a proper Jordan…”
  • 乔丹对这一切是如何获得成功的仍然感到有点困惑不解。
    Still, Jordan is a little mystified by how it all worked out.
  • 一谈起迈克尔·乔丹这个话题，光靠文字是不够的，还需要用数字。
    Words no longer suffice when the subject is Michael Jordan. You need numbers.
  • 对于nba(国家篮球协会)乔丹效应究竟意味着什么，这是一个更难回答的问题。
    What the Jordan Effect has meant for the NBA is a far trickier question.
  • 这是一次可耻的暗杀行动，其目的就是杀害一个全心全意帮助约旦人民的人。
    The assassination of an individual whose sole mission was to assist the people of Jordan.
  • 耐克公司和乔丹以及他的经纪人戴维·福尔克一起制定了一个让消费者了解这位新兴球星的策略。
    Together, Nike and Jordan, along with David Falk, Jordan's agent, developed a strategy that world let consumers get to know the rising star.
  • 乔丹一个人的出场费、广告费收入就相当于一个企业，乔丹本人就是国家的纳税大户。
    The in- come of Jordan's fee of entering the arena and advertisement are equal to that of an enterprise. Jordan himself is an important customer of taxpaying for the country.
  • 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。
    So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
  • 1830年一位远古的先知摩门透漏给约瑟夫史密斯；按理推测是约瑟夫史密斯翻译的美洲原始民族的记录。
    revealed to Joseph Smith in 1830 by an ancient prophet Mormon; supposedly a record of ancient peoples of America translated by Joseph Smith.
  • 她的一生……在我看来是一种悲喜剧式的冒险——约瑟夫·康拉德。
    her life...presented itself to me as a tragicomical adventure- Joseph Conrad.
  • 在这一点上，爱德华三世和伊丽莎白一样，腓特烈大王和约瑟二世一样，华盛顿和拿破仑一样，他们都有着同样的理解。
    Edward III comprehended this like Elizabeth; Frederick the Great like Joseph II; Washington like Napoleon.
  • 加西亚太太知道总有一天她会因为太老而不能再照顾约瑟夫。
    Mrs.Garcia acknowledges that the day may come when she is too old to care for Joseph.
  • 约翰·约瑟夫·珀欣在1919年成为陆军上将，这是任何美国公民，除了乔治·华盛顿外，所获得的第一个最高军衔。
    John Joseph Pershing made a full general in 1919 , the first highest rank held by any American citizen except George Washington.
  • 拿破仑曾经这样尝试过，他和约瑟芬最后一次相聚时，他说:「约瑟芬，我曾经是世界上最幸运的人，然而在这时候，妳是这世界上我唯一信任的人了。
    Napoleon tried it, and in his last meeting with Josephine he said: “Josephine, I have been as fortunate as any man ever was on this earth; and yet, at this hour, you are the only person in the world on whom I can rely.
  • "玻璃到处乱飞，"她说。"我的头不知被什么打中。我低头一看，乔希用手抚着胸口。他抚住胸口的样子令我有些害怕，我想他恐怕撑不过去。"
    "There was glass flying all over the place, " she said."I got hit in the head by something. I looked down and saw Josh holding his chest. I was kind of scared because the way he was holding his chest I didn't think he was going to make it."
  • “玻璃到处乱飞，”她说。“我的头不知被什么打中。我低头一看，乔希用手抚着胸口。他抚住胸口的样子令我有些害怕，我想他恐怕撑不过去。”
    "There was glass flying all over the place," she said. "I got hit in the head by something. I looked down and saw Josh holding his chest. I was kind of scared because the way he was holding his chest I didn't think he was going to make it."
  • 旧约的一卷，描述摩西死后约书亚领导以色列人如何到达.迦南（上帝赐给以色列人祖先的"应许之地"）。
    a book in the Old Testament describing how Joshua led the Israelites into Canaan (the Promised Land) after the death of Moses.
  • 靠近死海北端约旦境内的一个村庄；据基督教的《旧约全书》所述，它是第一个被约书亚带领的犹太人征服，作为去往天国的入口。
    a village in Jordan near the north end of the Dead Sea; in the Old Testament it was the first place taken by the Israelites under Joshua as the entered the Promised Land.
  • 二十年之后，夏威夷大学的约书亚·巴尼斯和弗吉尼亚国家射电大文学天文台的约翰·哈比德创造了一个撞击的“老鼠”的详细模型，这大大地推进了图木尔兄弟的工作。
    Two decades later, Joshua Barnes of the University of Hawaii and John Hibbard of the National Radio Astronomy Observatory in Virginia created a detailed model of the colliding Mice that greatly enhanced the work of the Toomre brothers.
  • 全港的天后庙中，以位于清水湾半岛大庙湾的一间最负盛名，每逢农历三月二十三日天后宝诞，都有很多善信前往进香。
    During Tin Hau Festival, which falls on the 23rd day of the third moon, many worshippers visit the most famous Tin Hau temple at Joss House Bay on the Clear Water Bay Peninsula.
  • 那些青年人在人行道上推推搡搡挤著了一个老太太.
    The youths jostled (against) an old lady on the pavement.
  • 当他再次看见她的时候，他正在买一本杂志，以便在飞机上看。突然，他觉得有人挨近了他。
    When next he sees her, he is buying a magazine to read during the flight and becomes aware that someone is jostling him.