一中英惯用例句:
  • 我一度真想随波逐流，不要独善其身，索性参加到这场如同一盘美肴似的欢乐中去算了。
    At one point, I had opted to steel myself, to make my heart and my thoughts immune to the spectacle before my eyes, and to contribute my share to the jollity which seemed to be a dish on the menu.
  • 他们哄得那女孩跟他们一起去。
    They jollied the little girl into going with them.
  • 他是一个大好人。
    He is a jolly good man.
  • 他们痛痛快快地玩了一阵。
    They have had a jolly time of it.
  • 请你鼓励鼓励那些人，叫他们加快一些好吗？
    Would you jolly those people along a bit, please?
  • “为何不把它定为一个欢庆日，怀着对旧日的记忆开开心心地乐一乐？”
    "Why not make a jolly day of it, with lots of good clean fun and memories of old time?"
  • 电影里那位胖演员很适合所扮演的角色，因为他在戏里要演的就是那么一个乐呵呵的胖子。
    The fat actor in the movie was in character because the character he played was supposed to be fat and jolly.
  • 我不要那个家伙呆在房子里。他如果再来这里，我就狠狠揍他一顿。
    I won’t have that fellow in the house, and if he comes here again, I’ll jolly well lace his coat for him.
  • 加斯东说，一面在钢琴前坐下，弹起了一首圆舞曲，“这些事我不知道，不过最近我发现这一阵她不如以前那么快乐了。”
    said Gaston, sitting down at the piano and playing a waltz, 'I had no idea. Still, I have noticed that she hasn't seemed as jolly for some time now.'
  • “同王太后共进午餐往往要持续相当长时间，常常一直要到下午四五点，大家都非常开心，”基金会主席洛德·奥克西回忆道。
    “ Lunch with the Queen Mother tends to go on for rather a long time, often till 4 or 5pm, by which time we are all quite jolly,” recalls the fund's chairman, Lord Oaksey.
  • 她听到出事的消息吃了一惊。
    The news of the accident gave her an unpleasant jolt.
  • 汽车停止时震动了一下。
    The car stopped with a jolt.
  • 突然颠了一下，她向前打了个趔趄。
    The sudden jolt plunged her forward.
  • 请给我倒一点威士忌提提神好吗？
    Please pour me a jolt of whisky.
  • 大卡车发动时摇晃了一下。
    The truck started with a jolt.
  • 一股电流；一口威士忌
    A jolt of electricity; a jolt of whiskey.
  • 猛然一颠，差点把我摔出床铺，接着一颠，使我急忙站了起来。
    A jolt nearly threw me from the bed, and a second jolt brought me to my feet.
  • “decaf”中不含咖啡因，它更有助于身体健康。但如果你想要保持头脑清醒的话，我宁愿让你喝一杯jolt。
    "Decaf" means It doesn't have any coffeine in it, so it's a little better for your health, but it won't give you that"Jolt" if you need to stay awake.
  • “decaf”中不含咖啡因，它更有助于身体健康。但如果你想要保持头脑清醒的话，我宁愿让你喝一杯jolt。
    "Decaf" means It doesn't have any coffeine in it, so it's a little better for your health, but it won't give you that "Jolt" if you need to stay awake.
  • 某天夜里，当他独自呆在他的"耗子帮"的理想寓所时，一阵意想不到的震动使其控制力松动，从而令其视觉和听觉皆豁然开朗，这是他想像不到的，甚至是梦想不到的。
    Then one night,in the privacy of his Rat Pack dream apartment,that string began to unravel when he got an unexpected jolt,which opened his eyes and ears more than he could have imagined.Or ever dreamed of.
  • 这里有一些咖啡的别称，一个是acupofjolt，我不知道它源于何处，但它往往指那种浓浓的苦咖啡。
    There are a few nicknames we wanted to tell you all just so you'd feel like that you are in the coffee culture. One was"a cup of Jolt". I don't know where that came from, but that's a strong black cup of coffee.
  • 1970年代后期，我在一家福利机构工作，我的文化震荡来自我的同事，他们讲的是华语，掺一点点不合语法的英语，此外，他们的想法跟我有很大的差别。
    I received a jolt in the late 1970s when I landed a position in a community service organisation. It was a cultural shock to work with colleagues who spoke mainly in Mandarin or ungrammatical English; and who exhibited mind-sets quite different from my own.
  • 这里有一些咖啡的别称，一个是acupofjolt，我不知道它源于何处，但它往往指那种浓浓的苦咖啡。
    There are a few nicknames we wanted to tell you all just so you'd feel like that you are in the coffee culture. One was "a cup of Jolt". I don't know where that came from, but that's a strong black cup of coffee.
  • 在这种情形下，我们的工作，就是要向他们大喝一声，说:“同志”们，你们那一套是不行的，无产阶级是不能迁就你们的，依了你们，实际上就是依了大地主大资产阶级，就有亡党亡国的危险。
    In the circumstances it is our duty to jolt these "comrades" and tell them sharply, "That won't work! The proletariat cannot accommodate itself to you; to yield to you would actually be to yield to the big landlord class and the big bourgeoisie and to run the risk of undermining our Party and our country."
  • 旧约的一卷，讲述约拿和鲸的故事。
    a book in the Old Testament that tells the story of Jonah and the whale.
  • （《旧约圣经》）约拿不希望变成一个先知所以上帝引起了一场暴风雨让他从船上落下；通过被鲸吞下然后把他呕吐到干燥的陆地使他被救。
    (Old Testament) Jonah did not wish to become a prophet so God caused a great storm to throw him overboard from a ship; he was saved by being swallowed by a whale that vomited him out onto dry land.
  • 玛丽一见到乔纳森就设法与他接近。她告诉她的朋友说，“我想嫁给那个男人。”
    Marry made a play for Jonathan as soon as she met him."I'm going to marry that boy." She told her friend.
  • 乔纳森·斯脱安奇与他父亲一模一样。他在为某些事辩论时的样子简直就像他父亲。
    Jonathan Strange is a real chip off the old block. He argues about things in just the way his father did.
  • 乔纳森的第一次试跳是2.58米。
    Jonathan 's first attempt is 2.58 m.
  • 一名名叫乔纳森·拉维夫的高中生说："我们现在不再像以前那样敏感，开不起玩笑了。
    "We're able to make jokes and aren't as overly sensitive as before," said Jonathan Raviv, a senior school student.
  • 玛丽一见到乔纳森就设法与他接近。她告诉她的朋友说，“我想嫁给那个男人。”
    Marry made a play for Jonathan as soon as she met him. "I'm going to marry that boy." She told her friend.
  • 琼斯小姐，有一封信请记下来。
    Take a letter. Miss Jones.