间中英惯用例句:
  • 科学家们尚不能肯定其中原因，但我们都确信在灯光柔和的房间里或看着几支闪烁的蜡烛，我们会有祥和温馨的感觉。
    Scientists aren't quite sure why it happens, but we all know it's true: sitting in a softly lit room or looking at a cluster of glowing candles makes us feel peaceful and cozy.
  • 通过指时针在标准刻度盘上的投影计算白天时间的仪器。
    indicates the daylight hours by the shadow that the gnomon casts on a calibrated dial.
  • 这条管道引伸[通往]隔壁房间。
    This pipe goes to [into] the next room.
  • 她生病期间, 我不能离开。
    I can't leave while she is ill.
  • 时间过得很慢。
    The hours went slowly.
  • 场上射门得分是在不间断的比赛过程中直接射门所得的分。
    A field goal is a goal scored from open, continuous play.
  • 中场比赛场地中位于两个球门之间中央的部分
    The section of a playing field midway between goals.
  • 所以要创立规则，设定目标，让自己和时间赛跑。
    Invent rules,set goals,pace yourself against a clock.
  • 大量的钱；大量的时间
    A gob of money; gobs of time.
  • 在此期间，生命不息
    Meanwhile, life goes on.
  • 如果你属于过分仔细的那一类，而且你的经理是一个能干而有进取心的人，你就要问一下她认为哪些项目最重要，以便拿出足够的时间来完成这些项目，并问清每个项目的确切截止时间。
    If you're a meticulous type with a gogetter manager, ask her which projects she consider top priority so you can give yourself plenty of time to finish them, and ask for a precise deadline for each one.
  • 一种由电脑产生的假定的三维空间世界。
    a hypothetical three-dimensional visual world created by a computer; user wears special goggles and fiber optic gloves etc., and can enter and move about in this world and interact with objects as if inside it.
  • 一年生植物，夜间开芬芳的金黄色花。
    annual grown especially for its fragrant golden nocturnal flowers.
  • 双人高尔夫赛在两名选手间进行的高尔夫球比赛
    A golf match between two players.
  • 我没时间打高尔夫球
    I have no time for golf.
  • 过去的敌对者之间现在有了亲善之意。
    There is goodwill between the former enemies.
  • 同志间的友情和善意。
    spirit of friendly familiarity and goodwill between comrades.
  • 在参与者中间有意制造好感的的社交聚会。
    a social gathering intended to create goodwill among the participants.
  • 除了我们本身的实力和中国的支持外，国际间对香港抱有莫大的投资兴趣，加上互相建立的友好关系，使我们占尽优势。
    Adding to our own strengths and China's support and backing there is tremendous international interest and goodwill towards Hong Kong.
  • 除了我们本身的实力和中国的支持外，国际间对香港抱有莫大的投资兴趣，加上互相建立的友好关系，使我们占尽优势。马来西亚就是我们的友邦之一。
    As well as our own strength and China's backing we also have the benefit of tremendous international interest and goodwill towards Hong Kong, not least, here in Malaysia.
  • 自七十年代以来，美国朝野许多有识之士和友好人士，曾经为促使中美之间在台湾问题上的分歧的解决做了大量有益的工作.
    Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question.
  • 资产负债资产负债表总帐目，表明所有有形资产和无形资产，以及可直接或间接对他人财物提出所有权要求的，以偿付某人或企业的债务，如现金，原料和信誉
    The entries on a balance sheet showing all properties, tangible and intangible, and claims against others that may be applied, directly or indirectly, to cover the liabilities of a person or business, such as cash, stock, and goodwill.
  • 每当我听说体育运动能够在国家间建立起友好感情，说世界各地的普通人只要能在足球场或板球场上相遇就会没有兴趣在战场上相遇的话，我都倍感诧异。
    I am always amazed when I heard people saying that sport creates goodwill between the nations, and that if only the common peoples of the world could meet one another at football or cricket, they would have no inclination to meet on the battlefield.
  • 啊，你们俩还是单独去吧！你们不想我硬夹在你们中间吧。
    On, you two go by yourselves! You don't want me coming along playing gooseberry.
  • 珍和比尔邀我和他们一起去,我谢绝了,因为我不想不识趣地夹在他们中间
    Jane and Bill asked me to go with them, but I refused because I did not want to play gooseberry
  • 戈尔周四成功地争取到了延长佛州人工验票时间的机会。不过一般认为，在小布什领先戈尔三百多张选票的情况下，戈尔未来的胜算不大。共和党阵营日前要求佛州法院下令停止重新计票的工作，不过却遭到法院驳回。
    Al Gore won his fight Thursday to expand manual recounts in Florida, even as advisers said he likely won't overtake George W. Bush's 300-vote lead before the Republican secretary of state certifies their marathon White House race Saturday.
  • 因此，峨特艺术风格的巴黎，完整无缺的时间只是一刹那而已。
    Thus Gothic Paris was complete only for a moment.
  • 我记得是彼得从衣帽间取出我的雨衣的。
    I remembered that Peter had gotten my coat from the coatroom.
  • 在此期间，丁勤时已促请州长增加援助（州长正面临更严重的财政问题），并誓言尽一切所能来避免纽约市财务被科莫（州长）先生所主持的州财务监管局来接管。
    Meanwhile, Mr.Dinkins has pressed Gov.Mario M.Cuomo, who is facing even bigger fiscal problems, for more aid, and vowed to do whatever it takes to avoid a takeover of the city's finances by the State Financial Control Board, which Mr.Cuomo heads.
  • 不健全的法律统治时间不会长。
    Wrong laws make short governance.
  • 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。
    The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
  • 管理国家之间关系的法规主体。
    the body of laws governing relations between nations.