问中英惯用例句:
  • 游客访问了我国之後立刻消除了他们的先入之见。
    Tourist forget their preconceive idea as soon as they visit our country.
  • 游客访问了我国之後立刻消除了他们的先入之见.
    Tourists forget their preconceived ideas as soon as they visit our country.
  • 说到三五年内就要胜利的条件是不犯错误，在哪些问题上不要犯错误呢？
    The precondition for winning victory in three to five years is not making mistakes. What are the mistakes we should try to avoid?
  • 警惕这些问题；注意到了正在发生什么；警惕她处境中的危险；现在注意到了他处在困境中这一事实。
    alert to the problems; alive to what is going on; awake to the dangers of her situation; was now awake to the reality of his predicament.
  • 最重要的是，有效预防的方法是解决导致社会发生冲突的结构性问题。
    But above all, effective prevention addresses the structural faults that predispose a society to conflict.
  • 以某事为开场白；在讲主要问题之前先讲某事
    Preface with [by doing] sth.
  • 询问某人较喜欢什么。
    Asking somebody what he prefer.
  • 但是开始准备的时机问题，一般地说来，与其失之过迟，不如失之过早。
    Generally speaking, however, on the question of timing the preparations, it is preferable to start them too early rather than too late.
  • 我们可以确定您在日程安排问题上的选择吗？
    Can we establish your preference on the question of the agenda?
  • 人们认为我应该研究过这些问题，看过最畅销的讲怀孕知识的书。
    I'm supposed to have studied these questions, read the best?selling pregnancy books.
  • 不要对一问题预先作出判决，要听一听辩护方律师有什么要说的。
    Do not prejudge the issue-- hear what defence counsel have to say.
  • 一个在民族的优劣问题上持有偏见的人。
    a person with a prejudiced belief that one race is superior to others.
  • 盎格鲁－撒克逊时代的国会一种盎格鲁－撒克逊时代国王的顾问委员会，大约由100个贵族、高级教士和其它官员组成，间歇性地开会讨论行政和司法事务
    An Anglo-Saxon advisory council to the king, composed of about100 nobles, prelates, and other officials, convened at intervals to discuss administrative and judicial affairs.
  • 反攻开始问题，即所谓“初战”或“序战”问题。
    The problem of starting a counter-offensive is the problem of the "initial battle" or "prelude".
  • 我认为现在讨论代理问题为时过早。
    I think it premature for us to discuss the question of agency.
  • 虽然科学上从克隆羊到克隆人仍然是一次巨大的飞跃，而且现在把它当作一件不可避免的事情加以讨论未免为时太早，但是，克隆技术的发现意味着我们至少不得不面对这样一个问题--“假若……，将会如何”。
    Scientifically it would still be a big leap to go from cloning a sheep to cloning humans, and it is premature to discuss this as if it were inevitably going to happen. But this discovery means that we have at least got to ask the question, "What if?
  • 当问及提前两个月早产的婴儿的状况时，他说：“到目前为止一切尚好。”
    Asked about the condition of the baby boy who was born two months prematurely, he said:" So far, so good."
  • 这个问题周恩来总理在一九五三年就讲过。
    Premier Zhou Enlai talked about this question as early as in 1953.
  • 总理的国事访问各报都用大标题登出。
    The state visit by the premier captured the headlines of all newspapers.
  • 这个问题，周总理过去在政务会议上也讲过，但是没有行得通。
    Premier Zhou talked about the matter at previous meetings, but nothing was done.
  • 客人们邀请总理访问他们的国家，总理愉快地答应了。
    The guest invited the premier to visit their country and he happily promise.
  • 今天的报纸报导了首相放弃访问美国的想法
    Today's paper report that the premier have give up the idea of visiting american
  • 基督教——有人称之为“两个没落的世界(希腊和罗马)的最后叹息”——今日还保存着这种特质，因为它还在为拯救的问题而烦虑着，人们为离此尘世而得救的问题烦虑着，结果把生活的问题也忘掉了。
    Christianity, which has been described as " the last sigh of two expiring worlds" (Greek and Roman), still retains something of that characteristic today in its preoccupation with the question of salvation. The question of living is forgotten in the question of getting away alive from this world.
  • 心里充满了对财政问题的担忧
    A mind that was preoccupied with financial worries.
  • 那男孩心中老是想著其他星球上是否存在生命这一问题。
    The question of whether life exist on other planet preoccupied the boy's mind.
  • 那男孩心中老是想著其他星球上是否存在生命这一问题。
    The question of whether life existed on other planets preoccupied the boy 's mind.
  • 我过去跟很多日本朋友谈这个问题，跟欧洲朋友、美国朋友也谈这个问题，他们脑子里也是装了这个问题。
    I have discussed this question with many Japanese friends and also with friends from Europe and the United States. They have been preoccupied with it too.
  • 女王访问的筹备工作已基本就绪。
    Preparations for the Queen's visit are almost complete.
  • 在各方面准备充足下，金融服务业顺利过渡到公元二千年，一切运作如常，并无发生重大的问题。
    After all the preparatory work, the industry made the transition successfully and maintained its smooth operation without encountering any major Year 2000-related problems.
  • 这就提出一些问题：军队怎样整顿，怎样准备打仗，怎样把军队搞好。
    Hence the questions: How can we consolidate the army? How can we ensure preparedness in the event of war? How can we run the army well?
  • 对经济问题的全神贯注
    prepossession with financial concerns
  • 你看，现在老干部倒了霉了，对生活待遇作了规定，要受到一些限制，特殊化基本上是不能搞了，又提到退休的问题，提到庙里的菩萨让出来、新的菩萨去坐位的问题，等等。
    You may say, "Just look, we veteran cadres are in for hard times now.There are regulations that restrict our material benefits.Special prerogatives are out.And now comes this talk about retirement, and about 'deities' in temples giving way to new ones, and so on.