通中英惯用例句:
  • 通过累计投资使某人的财产持续上涨。
    enlarge one's holdings on an exchange on a continued rise by using paper profits as margin to buy additional amounts.
  • 甲状腺肿甲状腺非癌病变的肿大，是一个在颈前部可以看见的肿瘤，通常是由缺碘引起的
    A noncancerous enlargement of the thyroid gland, visible as a swelling at the front of the neck, that is often associated with iodine deficiency.
  • 通过有效的制度和广泛的宣传，以及赋予武装部队人员和教师更大的角色，政府成功的改变了人们对这两个行业的看法。
    Two outstanding successes of this government are in changing the public perception of the uniformed and teaching professions through imaginative and well-publicised schemes and by enlarging their roles.
  • 通过利用外资、扩大出口和鼓励我国有比较优势的企业对外投资，有利于我国产业结构的优化，增强我国产品在国际市场上的竞争力。
    Through utilizing foreign investment, enlarging export and encouraging overseas investment of Chinese enterprises with comparative advantages, China will be in a better position to optimize its industrial structure and raise the products' competitiveness in international market.
  • 通过改造中低产田、兴修水利、扩大灌溉面积、推广先进适用技术等工程和生物措施，可使每公顷产量提高１５００公斤以上。
    The grain output per hectare can be increased by more than 1,500 kg through the upgrading of medium- and low-yield land, beefing up water-control projects, enlarging irrigated areas and spreading the use of advanced agrotechnology.
  • 通过改造中低产田、兴修水利、扩大灌溉面积、推广先进适用农业技术，可使每公顷产量提高１５００公斤以上。
    The grain output per hectare can be increased by more than 1,500 kg through the upgrading of medium and low yield land, beefing up water-control projects, enlarging irrigated areas and spreading the use of advanced agrotechnology.
  • 征募，充实通过增加人员来加强或提高（某个武装力量）
    To strengthen or raise(an armed force) by enlistment.
  • 开拓农村市场，搞活农产品流通，健全农产品市场体系。
    We must open up more rural markets and enliven the distribution of farm produce by improving its market system.
  • 异族婚姻在非洲裔美国人中仍然很少见。虽然如此,通婚比率还是从60年代的约1.5%大幅上升到今天的8%至10%。
    Exogamy remains much less prevalent among African Americans, but it has increased enormously, from about 1.5 percent in the 1960s to eight to 10 percent today.
  • 我们应该通过实践来丰富经验。
    We should enrich our practice with practice.
  • 我希望通过这次维也纳之行，丰富自己的音乐知识。
    I want to enrich my musical knowledge during the trip to Vienna.
  • 那些靠做生意致富的人，是通过用钱易货和用货易钱来做到这一点的。
    Those who enrich themselves by commerce, do so by giving money for goods as well as goods for money;
  • 全国普通高校招生２６８万人，比上年增加４８万人。
    Schools of higher learning enrolled 2.68 million students, 480,000 more than in 2000.
  • 全国普通高等教育招生321万人，在校生903万人；
    There were 9.03 million enrolled undergraduates in general universities, including 3.21 million new entrants.
  • 普通小学招生1953万人，在校生12157万人，毕业生2352万人。
    Pupils enrolled in primary schools numbered 121.57 million, including 19.53 new entrants, and 23.52 were graduated.
  • 年末全国普通高校1022所，招生108万人，在校生341万人；
    There were 1,022 general universities in China with 3.41 million enrolled undergraduate students, including 1.08 million new entrants;
  • 普通中学8万所，在校学生5739.7万人，比1990年增长25.2％；
    there were 80,000 middle schools with a total enrollment of 57.397 million, a jump of 25.2 percent over 1990;
  • "如果你想确保获得文凭,就得努力些,选修所有这些课程并通过考试。"
    "If you want to ensure that you get the diploma, you have to work harder and take all these curricula and pass them."
  • 消遣，娱乐通过把注意力从烦恼之事上转移开而娱乐；娱乐
    To entertain by distracting the attention from worrisome thoughts or cares; amuse.
  • 大众化的娱乐；通俗科学
    Popular entertainment; popular science.
  • 表明金融部门通过信贷手段积极支持国家扩大内需、增加基础设施投资的政策已经取得明显效果。
    The above indicates that financial departments have achieved noticeable results in using loans to enthusiastically support the state to expand domestic demand and increase investment in infrastructure construction.
  • 通过使用音乐来诱惑。
    entice through the use of music.
  • 引诱，诱骗通过使用诡计来影响或怂恿；诱使
    To influence or lead by means of wiles; entice.
  • 越来越多的非回教徒熟食摊位展示"不含猪肉、猪油"的通告来吸引回教徒光顾，也显示他们不太了解什么是符合回教教义的食物。
    Even the increasing trend of non-Muslim food stall owners putting up the "No pork, no lard"notices to entice Muslim patrons shows they do not quite know the requirements of "halal" food.
  • 他扑通一声掉在湖里。
    He plunked into the lake.
  • 我羡慕她精通多种运动。
    She excels in many sports I am envious.
  • 通过环境的力量获得的。
    gotten through environmental forces.
  • 这位环境保护论者就节约能源问题发了一通议论。
    The environmentalist launched out at great length on energy preservation.
  • 我无法设想计划能否行得通.
    I can't envisage the plan('s) working.
  • 科学家们设想未来某个时候那些瘫痪的和体弱的人们能够完全通过思维活动就可以发送电子邮件，网上冲浪和操纵其他的计算机资源。
    The scientists envision a future when the paralyzed and infirm may send e-mail, surf the web and command other computer resources simply by thinking about them.
  • 三解韵格一种诗歌形式，通常由三个八至十行的诗节组成，每一行都有一个简短的结尾诗节，所有三个诗节和结尾诗节都以同样的一行迭句结尾
    A verse form usually consisting of three stanzas of eight or ten lines each along with a brief envoy, with all three stanzas and the envoy ending in the same one-line refrain.
  • 酶促反应一连串催化反应或其他反应，通过它一种生物物质被转化成另一种生物物质
    A sequence of enzymatic or other reactions by which one biological material is converted to another.