说中英惯用例句:
  • 她把氢弹说成了最终的清洁剂，显然这是无意中说漏嘴的错误。
    She called the hydrogen bomb the ultimate detergent—an obvious Freudian slip.
  • 内阁资政李光耀1996年在北京为《21世纪论坛》发表演讲时说，“在这个充满核威慑力量的世界里，武力的用途是有限的。
    In a speech delivered at the 21st Century Forum in Beijing in 1996, Senior Minister Lee Kuan Yew said: "In a world of nuclear deterrence, the usefulness of force is limited.
  • 我恨说谎的人。
    I detest people who tell lies.
  • 德意志银行香港分部的经济学家马军也警告说，并非所有跟北京有关的股票都会赢利。
    Jun Ma, economist with Deutsche Bank in Hong Kong, also warned that not all stocks associated with Beijing would be profitable.
  • 所以，中国领导人说人民币不会贬值，不是领导人的主观政治态度。而是符合中国经济发展的现状。
    Hence, when the Chinese leaders say that the Renminbi will not devaluate, it is not their subjective political attitude, but the reality of China's economic development.
  • 在回答记者提出的人民币是否会贬值的问题时，曾培炎说，当前中国没有必要对人民币进行贬值。
    While answering the question whether China would devalue the RMB, Zeng said at present China does not need to devalue the RMB.
  • 一个房屋建筑商说，"如果你是一个照章行事的包商，你的事就别想顺利办成。"
    "If you are a contractor playing it straight, you can have a hard time getting things done, " a housing developer said.
  • sun公司jmapi的主开发者mikegionfriddo说，“http在把协议信息映射进对象模块中曾经历一段困难时间”。
    "HTTP had a hard time mapping protocol information into an object model," according to Mike Gionfirddo, a chief developer for Sun's JMAPI.
  • 阶段发育学说
    theory of phasic development
  • 这些说法可以分为文化的差别和开发的差别。
    These claims can be divided into cultural differences and developmental differences.
  • 这些新情况对他们来说意味着什麽呢?
    What did these developments import to them?
  • 事态的发展证明了他说得对。
    The developments of events bore out what he had said.
  • 说曹操，曹操到，她来了！
    Speak of the devil here she is!
  • 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。
    And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
  • 自圆其说制造一个自我满意，但实际上错误的理由为自己的行为辩护
    To devise self-satisfying but incorrect reasons for one's behavior.
  • 这项研究报告的作者，圣地亚哥的加利福尼亚大学的约翰·凯尔索博士说，今后的深入研究或许可以揭示这种神秘的隐形生物是如何让某些人患上躁郁症的，这样就可以帮助科学家们制定出新的治疗方案。
    Follow-up research might help reveal the mysterious underlying biology that makes some people susceptible to the disorder, and so help scientists devise new treatments, said the study's senior author, Dr. John Kelsoe of the University of California, San Diego.
  • 一部缺乏创意和情趣的小说
    A novel devoid of wit and inventiveness.
  • 这就说明，我们并不是没有人。
    This shows that we are not devoid of talented scientists.
  • 布利克斯博士宣布说，伊拉克提交的12,200页的报告篇幅很长，但缺乏令人信服的数据信息，特别缺乏新的证据。
    Dr. Blix pronounced the 12,200-page declaration, rich in volume, but poor in information and practically devoid of new evidence.
  • 但我所说的中国革命高潮快要到来，决不是如有些人所谓“有到来之可能”那样完全没有行动意义的、可望而不可即的一种空的东西。
    But when I say that there will soon be a high tide of revolution in China, I am emphatically not speaking of something which in the words of some people "is possibly coming", something illusory, unattainable and devoid of significance for action.
  • 用同志们的话来说，就是:努力于提高呢，还是努力于普及呢？
    To put it in the words of some of our comrades: should we devote ourselves to raising standards, or should we devote ourselves to popularization?
  • 但这并不是说要把大量的课时用于思想政治教育。
    But this doesn't mean they should devote a great many classroom hours to ideological and political teaching.
  • 退休后，他将专心于园艺。对他来说这完全是个新的爱好。
    After he has retired, he will devote himself to gardening. For him, this will be an entirely new bobby.
  • 致力于社会主义的科学事业，作出贡献，这固然是专的表现，在一定意义上也可以说是红的表现。
    Working devotedly for our socialist scientific enterprises and making contributions to them is, of course, a sign that one is expert; in a sense, it is also a sign that one is "red ".
  • 去年当卡祖萨达夫妇到纽约看望儿子的时候，和儿子一样是忠实球迷的卡祖萨达告诉誉市说他已经买到了两张球票，到时候就可以父子俩一起去看球了。
    When his parents visited Yoichi in July, his father Kazusada -- also a soccer devotee -- told him he had picked up two tickets and they would make it a father-son event.
  • 至于科拉桑，他说：“我对这名诚实、虔诚的妇女寄予厚望，相信她能帮助菲律宾重拾信心，步上正轨……她是个虔诚的天主教徒。”
    On Corazon C.Aquino, Lee says: "I had hopes that this honest, god-fearing woman would help regain confidence for the Philippines and get the country back on track... She was a sincere, devout Catholic."
  • “多美丽的景色呀！”多克回忆说。“月球远远地在我身后，而地球却是远处的一个蓝白色的小点。”
    "What a dew! " Duke remembered."The moon was far behind me and the earth was a little thin bit of blue and white off in the distance."
  • 露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠”
    "You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side," said the dewdrop to the lake.
  • 露珠对湖水说道；"你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠"
    "You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side, " said the dewdrop to the lake.
  • 看见叫花子伸着带伤疤的手臂，手拿着油腻的毡帽等人布施，约翰遂边说边往毡帽扔过去一个小钱币。
    and so saying, with the dexterity of a monkey he tossed a small silver piece into the greasy old beaver which the beggar held out with his diseased arm.
  • 这位音乐家拥有非凡的音乐表现力,频繁地使观众和听者倾慕不已.如果说萨姆森(圣经里的samson)的神奇力量在他的头发里,那麽刘芳无可争辩地是在她的手指里!"
    The musician possesses an extraordinary musicality and dexterity which frequently astonished the public and raised admiration of the listeners. If the power of Samson lay in his hair, that of Liu Fang is indisputably in her fingers!
  • 具体而言，手的灵巧、特殊的实验技术、观点的新颖或从过去经验获得的洞察力会起决定性的作用。所谓科学，就是系统化的知识以及通过假说与实验将这种知识加以扩展的方法。
    In a particular instance,manual dexterity,special experimental technique,a freshness of viewpoint,or an insight gained from past experience may be decisive.Science is an organized body of knowledge and a method of proceeding to an extension of this knowledge by hypothesis and experiment.