特中英惯用例句:
  • 中国的竞争优势看来不会显着减弱,特别是在国际间的贸易壁垒仍未撤除的情况下,中国的出口订单将不会大幅转移至亚洲其他经济地区。
    It is difficult to see this dominant position being significantly eroded particularly with the existence of international trade barriers which limit the extent of the possible shift of export orders from China to other Asian economies.
  • 中国在多种产品方面已确立市场领导地位,要使这种优势严重受损殊不容易,特别是因有国际贸易壁垒存在,要把中国的出口订单转往其他亚洲经济体系会有一定限制。
    China has established market leadership in a variety of products. It is difficult to see this dominant position being significantly eroded particularly with the existence of international trade barriers which limit the extent of the possible shift of export orders from China to other Asian economies.
  • 东南亚的金融风暴没有动摇我们对香港美好前景的信心,特区政府将在未来五年,投资2,350亿元,建设一系列包括铁路、公路及教育方面等等的大型基建项目,为香港的长远发展及为增强香港的竞争力打下更加稳固的基础。
    Our confidence in Hong Kong's prosperous future has not been eroded by the Asian financial turmoil. In the coming five years, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region will invest HK$235 billion in a wide range of large-scale infrastructural projects, including the construction of railways, highways and educational facilities, to consolidate further the foundation for the long term development of Hong Kong and for the enhancement of Hong Kong's competitiveness.
  • 主张人和可见世界的统一,特别在西藏有影响力的一种佛教教派。
    doctrine of enlightenment as the realization of the oneness of one's self and the visible world; combines elements of Hinduism and paganism including magical and mystical elements like mantras and mudras and erotic rites; especially influential in Tibet.
  • 它也过滤掉大部分外来信息,如供别人看的成千上万页内特网页面或者供其他部门人员阅读的送错的电子邮件等。
    It also filters the majority of extraneous information such as thousands of intranet pages meant for others' eyes or errant e-mails that apply to workers in other departments.
  • 以在爱情或者爱慕上的反复无常为特点。
    marked by erratic changeableness in affections or attachments.
  • 含有错误或者以错误为特点。
    containing or characterized by error.
  • 以完全熟悉为特征的。
    marked by errorless familiarity.
  • 博学的具有博学的特征;有学问的
    Characterized by erudition; learned.
  • 凯特的男伴来陪她出去参加晚会。
    Kate's escort arrived to take her out for the evening.
  • 因纽特人北美特别是加拿大北冰洋地区和格陵兰岛的爱斯基摩人之成员
    A member of any of the Eskimo peoples of North America and especially of Arctic Canada and Greenland.
  • 这个问题特别重要。
    This question is of especial importance.
  • 这本书是我特意为你买的。
    I bought the book especially for you.
  • 他这星期特别忙。
    He has been especially busy this week.
  • "美国有一个区域的印第安人特别多,那就是美国西南部。"
    There is one part of the country with an especially large Indian population. That is the southwest.
  • '你喜欢吃巧克力吗?''不是特别喜欢。'
    "'Do you like chocolate?' 'Not, especially.'"
  • 间谍的,惊险的以戏剧性的阴谋为特征的,常常指间谍活动
    Marked by melodramatic intrigue and often espionage.
  • 有些人提出,普鲁斯特根本不是小说家,而是散文作家。
    Some people have suggested that Proust is not a novelist at all, but an essayist.
  • 哈兹利特,威廉1778-1830因犀利的文学批评而闻名的英国散文家,他的作品包括莎士比亚戏剧中的人物(1817年)
    British essayist noted for his trenchant literary criticism. His works include The Characters of Shakespeare's Plays(1817).
  • 格罗塞托意大利中部的一城市,位于罗马西北方。是靠近12世纪荒废的伊特鲁里亚古城鲁瑟勒遗址的市镇。人口61,500
    A city of central Italy northwest of Rome. It is a market town near the site of Rusellae, an Etruscan town abandoned in the12th century. Population,61, 500.
  • 曼图亚意大利北部一城市,位于维罗那的西南偏南方向,原为伊特鲁里亚人居住地,后于1714年割让给奥地利,最终于1866年回归意大利。人口60,932
    A city of northern Italy south-southwest of Verona. Originally an Etruscan settlement, it was ceded to Austria in1714 and was finally returned to Italy in1866. Population,60, 932.
  • 伊特鲁里亚意大利中西部的一个古代国家,即现在的托斯卡纳和部分的翁布里亚,它曾是伊特鲁利亚文化的中心,该文化在公元前3世纪被罗马文化取代前曾遍及意大利大部分地区
    An ancient country of west-central Italy in present-day Tuscany and parts of Umbria. It was the center of the Etruscan civilization, which spread throughout much of Italy before being supplanted by Rome in the third century b.c.
  • 薄的、未经发酵的圆面包,用于宗教仪式(特别是在圣餐庆祝仪式中)。
    thin disk of unleavened bread used in a religious service (especially in the celebration of the Eucharist).
  • 法衣由神父、僧侣或其他在宗教仪式上的助手穿的一种法衣,特别在圣餐仪式时穿的衣服
    Any of the ritual robes worn by members of the clergy, acolytes, or other assistants at services or rites, especially a garment worn at the celebration of the Eucharist.
  • 本德美国俄勒冈州中部城市,位于尤金以东的喀斯特山脉脚的东部。伐木业和旅游业为其重要经济支柱。人口20,469
    A city of central Oregon at the eastern foot of the Cascade Range east of Eugene. Lumbering and tourism are important to its economy. Population,20, 469.
  • 很多年前我同一队英国旅行者沿底格里斯河及幼发拉底河而下。我们在巴格达雇请了一个阿拉伯老向导,我常想这个向导在某些精神特征上与我们的理发师多么相似。
    When going down the Tigris and Euphrates rivers many years ago with a party of English travelers I found myself under the direction of an old Arab guide whom we hired up at Bagdad, and I have often thought how that guide resembled our barbers in certain mental characteristics.
  • 循道宗信徒基督教新教路德教会的成员,此教会建立在英格兰的约翰和查尔斯·卫斯理在18世纪初期提出的原则之上,以积极关心社会福利和公众道德为特点
    A member of an evangelical Protestant church founded on the principles of John and Charles Wesley in England in the early18th century and characterized by active concern with social welfare and public morals.
  • 玛丽安·伊文思写文章使用笔名乔治·艾略特。
    Marian Evans wrote under the name of George Eliot.
  • 英国斯特林大学研究动物交流的专家马修·伊文思说:"动物的交流中也存在方言,所以正是由于口音的不同,而使得这两只加拿大水獭很难和当地的水獭进行沟通交流。"
    "Dialects are common in animal communications, but because of the differences in the sounds they make it will be difficult for these Canadian otters to communicate with the native ones," Matthew Evans, an animal communications expert from Stirling University said.
  • 我的机会来自同一牢房的赫伯特·休斯·百格鲁,他因逃避所得税而牢。
    My break came from my cellmate, Herbert Huse Bigelow, who was serving a term for income tax evasion.
  • 大年夜令人感到有一种特别的气氛。
    New year's eve put people in a special mood.
  • 大年夜令人感到有一种特别的气氛。
    New Year 's eve puts people in a special mood.