方中英惯用例句:
  • 现在人们还未找到方法来处理废品。
    There is no way at present of coping with waste products.
  • 在压力似乎是不可避免的情况下，思想乐观的人也拥有有效的应对方法。
    And in situations where stress is unavoidable, Positive thinkers also have stronger coping methods.
  • 但是如果用于灌溉，即便是在河岸或湖边也有可能不足以满足全部需要，而在用水依赖于水池、水塘或者水源不丰富、易干枯的水井的地方，水则属于数量受到最严格限制的事物之列。
    but if required for irrigation, it may even there be insufficient to supply all wants, while in places which depend for their consumption on cisterns or tanks, or on wells which are not copious, or are liable to fail, water takes its place among things the quantity of which is most strictly limited.
  • 大方而大量赐与的
    Generously and copiously given.
  • 其中一名盗贼向警方坦白交代了，所以他们都被抓了起来。
    One of the robbers copped out and so they were all caught.
  • 在[纽约皇后区]秋园最高法院法官切塔主审，30岁的康萨里斯在[控辩]双方将作开场白时要求认罪换取减刑。
    Edgar Conzalez, 30, copped a plea just before both sides were to make opening statements before Supreme Court Justice Philip Chetta in Kew Gardens.
  • 他因抢劫被警方逮捕。
    He was pinned by the cops for the hold up.
  • 警方说，警察将42岁带着手铐的嫌犯杜邦带到伊丽莎白街警所，控以攻击罪。戈蒂的律师柯特勤立刻前来协助。
    The cops took the suspect, Norman Dupont, 42, in handcuffs to the Elizabeth St. stationhouse, where Dupont was charged with assault. He was assisted in short order by Gotti's lawyer. Bruce Cutler, police said.
  • 在犹他州发现一伙重婚者不足为奇。可是上星期在奥格登一个一切有条不紊的郊区里，有关警方调查的耸人听闻的细节开始曝光：警察已有证据证明由60人组成的重婚组织曾进行女同性恋群体性行为及男子与男童性行为。一位名叫萨拉·欧文的邻居说，“不管一般人对犹他州的看法如何，这太不像话了。”
    In Utah, discovering a band of polygamists hardly raises an eyebrow. But in a tidy suburb of Ogden last week, lurid details of a police investigation began to emerge: the cops had evidence that a polygamous sect of 60 people hd engaged in lesbian group sex and pederasty. Says neighbor Sarah Irving, "Despite what people think of Utah, this is shocking."
  • 用胶版印刷的方式复制备份。
    copy on a hectograph.
  • 警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。
    Police cordoned off the area until the bomb was defused.
  • 警方的警戒线阻挡不住人群。
    The police cordon was unable to hold back the crowd.
  • 警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。
    Police cordon off the area until the bomb is defuse.
  • 警方的警戒线阻挡不住人群。
    The police cordon is unable to hold back the crowd.
  • 很高兴寄上有关贵方所需求的尺码的条绒衣及套服的报盘。
    We are pleased to make you an offer regarding our corduroy dresses and trauser suits in the sizes you require.
  • 他那多愁善感的求婚方式，让那女孩忍不住大声地笑了出来。
    He makes such a cornball marriage proposal that the girl laugh out loud.
  • 康耐尔的研究员想要找到一种方法证明猫咪是怎样左右人的。
    Cornell Researcher Seeks to Prove How Cats Manipulate People.
  • 康奈尔系统将用改进的atm（异步传输方法）技术来解决这个问题，即给每个电话通话分配自己保留的带宽范围。
    The Cornell system will address this problem by using a modified ATM (asynchronous transfer method) technology to give individual telephone conversations their own regions of reserved bandwidth.
  • 尼古拉斯·尼卡斯特罗目前正在康耐尔大学攻读心理学教授迈克尔·奥伦的语态和语音实验室心理学。他说：“猫咪显然要依赖人来满足自己的需要，我认为猫在对付和左右人的方面已经进化得很不错了。”
    "Cats are obviously very dependent on people for their needs," says Nicholas Nicastro, a graduate student who is working under psychology professor Michael Owren at Cornell University's Psychology of Voice and Sound Laboratory. "I think cats have evolved to become better at managing and manipulating people."
  • 这次选举是保守党、工党以及社会民主党三方的较量。
    The election was a three-cornered fight between Conservatives, Labour and SLD.
  • 这次选举是保守党、工党以及社会民主党叁方的较量.
    The election was a three cornered fight between Conservatives, Labour and SLD.
  • 在上次的大选中，只有保守党和工党争夺席位，但同盟党也参加了即将来到的补缺选举候选人，形成了三方竞争的局面。
    At the last general election only the Tories and Labour contested the seat, but the Alliance Party has also entered a candidate for the forthcoming by-election, making it a three-cornered fight.
  • 油炸玉米团粉一种用大量油脂炸成的，小的圆形或略呈长方形的糕点
    A small, round or slightly oblong cake of cornmeal fried in deep fat.
  • 玉米粉做成的松软面包，有时也用稻米和玉米碎粒做成；必须用调羹吃（主要在南方）。
    soft bread made of cornmeal and sometimes rice or hominy; must be served with a spoon (chiefly Southern).
  • 警方现已展开调查，死因裁判官亦获知会。
    The Police have launched their enquiries and the Coroner has been notified.
  • 提供整套解决方案模式的例子是位于波士顿市的viant公司，它提供完整的网站开发。
    A full solution example would be Boston－based Viant Corp．, a provider of complete Web site development.
  • 制造商们，主要是ibm公司正在改变制造pc处理器的方法，用铜线代替铝线以获得更高效率。
    Manufacturers, notable IBM Corp., are changing the way they manufacture PC processors, using copper wiring instead of aluminum to gain efficiencies.
  • 建设农民武装另有一个新的方面，即农会的梭镖队。
    A new way is through the setting up of spear corps under the peasant associations.
  • 警方掘出尸体, 发现有中毒的痕迹.
    When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it.
  • 棺材掩埋尸体的长方形箱
    An oblong box in which a corpse is buried.
  • 警方掘出尸体，发现有中毒的痕迹。
    When the police exhume the corpse they discover trace of poison in it.
  • 外宾:是不是那个挖掘出一具保存得很好的古代女尸的地方？
    Is it the place where a well preserved woman corpse of ancient time was excavated?