心中英惯用例句:
| - 小蛋卷、加利福尼亚寿司卷以及各种各样的饺子、春卷等小点心,总能为聚会增添一分异国情趣。
Mini egg rolls,California sushi rolls and various dim sum dishes always add an exotic flair to a party. - 我同时希望你回国时,对香港满抱信心,相信我们的发展并无停滞不前。我们会继续迈步前进,努力加强香港作为亚洲最重要的国际商业城市的地位。我们永远欢迎法国朋友来到香港这个灵活而富创意的城市。
I hope, also, that you take back to France with you a strong belief that Hong Kong is not standing still, but moving forward to reinforce our position as Asia's premier international business city, a city of flair and imagination in which the men and women of France will always find welcome. - 我丢了钥匙,心里发慌。
I got into a real flap when I lost my keys. - 尖瓣心脏瓣膜的褶皱或瓣片之一
A triangular fold or flap of a heart valve. - 我丢了钥匙,心里发慌。
I get into a real flap when I lose my key. - 不要担心,我们会准时完成这项工作的。
Do stop flapping about, we'll get the job done in time. - 你要是随便议论我,当心我给你一拳。
You go flapping your silly mouth about me, and I'll give you a poke in the eye. - 对他们过去的敌人的旧仇宿怨顿时涌上心头。
All the hatred for their former enemy flared up. - 当心那门炮,它有炮尾焰。
Mind that gun. It's flaring back. - 但我始终不忍心就这样按下去,去闯入这个可怜的老人的悲痛世界。
Yet I couldn't make my hand fire that flashbulb and intrude on the poor man's island of grief. - 在我的心目中,我能看见一根根电线杆闪过,“您可注意到,”我试探地说,“树好像在动,而我们好像是静止的?”。
In my mind's eye, I could see the telegraph posts flashing by. " Have you noticed," I ventured, " that the trees seem to be moving while we seem to be standing still?" - 父亲用掌心打他的儿子。
Father hit his son with the flat of my hand. - 他对我阿谀奉承,是居心叵测。
It is disingenuous of him to flatter me. - 专心静听着对你讲话的人,那是最重要的,再也没有比这个更重要的了!
Exclusive attention to the person who is speaking to you is very important.Nothing else is so flattering as that. - 其好处是启发人的进取心,弊端是导致以个人为中心,间接影响创新。
The advantage of this is that it can spur people on to greater heights. The flaw is that it results in self-centered individualism, which affects creativity indirectly. - 但我心里很明白,我拿这些鱼去卖,换亚麻纺线——弗尔南多,这和施舍有什么两样呢!”
But I feel very deeply that this fish which I go and sell, and with the produce of which I buy the flax I spin,--I feel very keenly, Fernand, that this is charity." - 华人被逼逃难,投资者心有余悸。
The Chinese Indonesians are now forced to flee to country and the investors are afraid. - 在那永恒的刹那他已站在以她为中心的一道肖像画廊里。她的周围出现了许多妇女。以她为标准一衡量,那些妇女的分量和尺寸转瞬之间便一清二楚。
For an eternal second he stood in the midst of a portrait gallery, wherein she occupied the central place, while about her were limned many women, all to be weighed and measured by a fleeting glance, herself the unit of weight and measure. - 心有余而力不足。
The spirit is willing but the flesh is weak. - 一种蓟般花冠,肉质叶子和心可食用。
a thistle-like flower head with edible fleshy leaves and heart. - 有时候,当心中出现希望的火苗时,我必须运用我手边所能运用的资源把它再煽大一点以免熄灭。
Sometimes,when the flames of hope dwindled to a flicker, I had to fan them with everything I possessed to keep them from going out. - 航天控制中心
space flight control center - ……巴黎的政客们——仅仅去年他们还视若无睹地昧着良心出售武器给伊拉克——已在准备退缩。
…politicians in Paris—who only last year winked at the corrupt sale of arms to Iraq—are preparing to flinch. - 他下决心彻底改掉自己的坏习惯。
He's determined to fling aside all his bad habits. - 他有一副铁石心肠。
He has a heart of flint. - 奥尔巴尼美国佐治亚州西南部弗林特河沿岸的城市,位于哥伦布的东南部。它是山核桃和花生种植区中的工业和制造业中心。人口78,122
A city of southwest Georgia on the Flint River southeast of Columbus. It is an industrial and processing center in a pecan- and peanut-growing area. Population,78, 122. - 我尽量控制着砰砰的心跳。
I tried to control my stomach flip flops. - 琼听了这话,心里一阵捣腾,但是他使劲往下咽,点头表示同意。
Jean’s stomach did a flip-flop, but he swallowed hard and nodded. - 卡西米是一位聪明、有教养、有理想的年轻人,尽管她这么说有些轻率,她自己也清楚这一点,但是她的话还是代表了伊朗人的心声--希望世界了解一个真正的伊朗。
Bright, educated and ambitious, Ghasemi was being flippant, and she knew it. But her comments betrayed Iranians' very real need for the world to simply understand them. - 路经此处时,要小心臭名昭著的长刺海星。
As you float over this ledge watch for the infamous Crown of Thorns Sea Star. - 一群抱窝的动物;一个常为琐事而忧心忡忡的人
A flock of brooders; a constant brooder over trifles. - 宙斯从没有真心实意地信任赫拉。而赫拉也知道,如果她冒犯他过了一定的限度,他会打她的,甚至用霹雳击她的。
Zeus never fully trusted Hera, and she knew that if offended beyond a certain point he would flog or even hurl a thunderbolt at her.
|
|
|