当中英惯用例句:
  • 吉尔伯特说,当前的新情况对谢泼德大夫儿子所提出的错误地监禁了他父亲的诉讼案还没有立即产生影响,该案正在等待俄亥俄州最高法院的判决。
    Today's developments will have no immediate effect on a lawsuit for wrongful imprisonment brought by Dr.Sheppard's son, which is awaiting a ruling by the Ohio Supreme Court, Mr.Gilbert said.
  • 吉尔伯特先生说,1997年2月的血液dna测试表明,血也不是来自谢泼德大夫的妻子玛里琳·谢泼德。连同上述结论说明,只有那个有浓密头发的入室行凶者是惟一的血液来源。大夫当时就声称,在谋杀的当晚,他曾与那个闯入者搏斗过。
    That conclusion, and earlier DNA testing of the blood completed in February 1997 that showed the blood wasn't from Dr.Sheppard's wife, Marilyn Sheppard, leaves the bushy-haired intruder, whom the doctor contends he struggled with on the night of the murder, as the only source, Mr.Gilbert said.
  • 当吉尔在黑暗中听到身后有脚步声时,吓得浑身哆嗦。
    Gill shook like a leaf when she heard the footsteps behind her in the dark.
  • “她们当然得来,”埃文说,左手抱起吉利,右手抱起歌塔。
    “Of course they have to come,” said Evan. He hoisted Gerta up in his right arm and Gillie in his left.
  • 武当山金殿
    Gilt Bronze Hall on Mt. Wudang
  • 当底部倾斜时用平衡环支撑且能保持稳定或水平的。
    supported on gimbals and remaining steady or level when the base tips.
  • 但当他小心翼翼地检查这个物品时,他看到了一个巨大的肘关节。
    But as he gingerly exammed the piece, he saw the bend of a colossal elbow.
  • 当律师问嫌疑犯有关他女友的事时,他闭口不答
    The suspect clamed up when lawyer asked about his girlfriend.
  • 当屏幕上显示出尸体被吃掉一半的恐怖残骸时,女孩子们尖叫起来。
    The girls screamed when the grisly remains of the half-eaten corpses on the screen were shown.
  • 然而,“$2”,相当于一包鸡饭的价格,却能省去排队付款所花的时间与交通费。平心而论,这样的收费不能算不合理。
    Pay the mere price of a helping of chicken rice, and you can continue to use GIRO and other services provided by the bank. This will save you the trouble of queuing up in person to pay your PUB, SingTel and other bills, besides the time and transport fares needed for the trips involved.
  • 他当了兵才发现等待他的是一种严格的紧张的生活方式。
    He joined the army and found that a severe girt-up way of living was waiting for him.
  • 任何人都可以教你使用一个程序,但当技术发生诸多变化时,除非你掌握了怎样做的要领,否则你仍会成为一个计算机盲。
    Anyone can teach you to use a program,but unless you get the gist of what you're doing when the technology changes,you'll be left computer illiterate.
  • 在中国,当着送礼人打开礼物是不妥之举。
    In China, the opening of a gift in front of the giver is considered improper behavior.
  • 3.主张财产是通过免税途径取得的,比如贷款和赠与(尤其是当赠与人居住在海外或已经死亡从而不能被交叉质证)。
    3. Claiming the income was acquired from a non-taxable source such as a loan or a gift (especially if the gift-giver lives overseas or is dead so is not available for cross-examination).
  • 在青年团体的实践中,感到最难实践的是帮助青年人建立正确的社会价值观,装备青年应付社会转变,发展才能,鼓励叁与社会发展,保护免受不良物品影响和协助家庭,担当关怀角色。
    In fulfilling the provisions in the Charter, youth groups have found it most difficult to help young people form a proper sense of social values, to prepare them for future changes in society, to help develop their talents, to encourage participation in social development, to protect them from undesirable influence and to assist families in taking up the role of a care-giver.
  • 当水面上升到堤堰高度的十分之九时,出现了冰川洪水,称为jokulhlaups。
    Glacial outburst floods, known as Jokuiblaups, occur when the water rises to about nine-tenths of the height of the dam.
  • 帕梅拉早就指出了霍华德当年被雪崩卷走的确切位置,于是他开始计算。
    Pamela had long ago pinpointed the exact spot where Howard's body went into the glacier, and John began his calculations.
  • 当然,愿意效劳。
    Certainly, I'd be glad to.
  • 当然可以,我很高兴陪您去。
    Certainly, I'll be glad to.
  • 当然,愿意效劳。
    Certainly, I'll is glad to.
  • 届时,用明信片告知我们,本公司乐意奉告,当然不会增加任何麻烦。
    Then send back the postcard and we'll gladly tell you- without a bit of obligation, of course.
  • 在一八四零年四月,当英国国会就这些事件进行辩论时,格莱斯顿曾经这样说:「我不能估计这场战争会持续多久,但我可以这样说,我不知道,也未曾阅读过还有甚麽比这更不公义,比这更攻心计,致令这个国家永远蒙羞的战争。」
    Debating these very events in the British Parliament in April 1840, William Gladstone said, and I quote: "I am not competent to judge how long this war will last, but I can say this, a war more unjust in its origin, a war more calculated to cover this country with permanent disgrace, I do not know and have not read." Unquote.
  • 他们跳起了剑舞,这时明月当空,使景色更加增添了迷人的气氛。
    The moon-light cast a glamour over the scene as they danced the Sword Dance.
  • 许多人说,好莱坞是一个迷人的城市,尤其是对于一心想当明星的青年人就更为魅力。
    Many people say Hollywood is a city of glamour, especially to those star struck teenagers.
  • 她又板着脸对达西瞥了一眼,说道:“有名老古话说得好,在场的人当然也晓得这句话:‘留口气吹凉稀饭’;我也就留口气唱歌吧。”
    And gravely glancing at Mr. Darcy, "There is a fine old saying, which every body here is of course familiar with -- "Keep your breath to cool your porridge," -- and I shall keep mine to swell my song."
  • 当得知对手失败时,他不免有些幸灾乐祸)
    He laughed with glee when he learned of his opponent's defeat).
  • 格伦老是胡闹,我根本不知道什么时候可以把他当真的。
    Glen is always acting the goat; I never know when to take him seriously.
  • 每当格伦和他的朋友来到时,总会有不少麻烦事。
    You can always expect trouble when Glen and his friends come on the scene.
  • 当峡谷里第一批白桦开始发芽时,谁也无法再让她待在屋子里了
    When the first birch budded up in the glen, she can no longer be kept inside the house
  • 当峡谷里第一批白桦开始发芽时,谁也无法再让她待在屋子里了。
    When the first birch bud up in the glen, she can no longer is keep inside the house.
  • "当赖斯在跑步机上锻炼和布什玩滑翔机的时候,这位大学教授开始了对她最重要的一位学生为期两年的授课。
    As Rice ran on the treadmill and Bush worked out on a glider,the college professor began a two year tutorial of her most important student yet.
  • 当你精神集中在你喜欢做的事业上时,在往后的岁月之中,你会发现你所渴望的机会,都给你掌握住了。你要时时把自己想象作怀有才干,待人诚恳,有益于社会的一个有用的人。
    Keep your mind on the great and splendid things you would like to do, and then, as the days go gliding away, you will find yourself unconsciously seizing upon the opportunities that are required for the fulfillment of your desire, just as the coral insect takes from the running tide the element it needs.