家中英惯用例句:
  • 由于任何符合802.1q的设备均可以读出这些位，用户可以在此vlan中使用多家厂商的设备。
    And since the bits can be read by any 802.1Q-compliant device, users can deploy multivendor gear in those VLANs.
  • 目前的想法是要求internet装置通过符合java的浏览器运行java小应用程序，虽然微软公司和其它厂家也在计划提供与之竞争的平台。
    The current thinking calls for the Internet device to run Java applets through a Java-compliant browser, although Microsoft Corp. and others are planning to offer competing platforms.
  • 由600家公司组成的omg联合体已制订了多个高级协议标准，给予对象技术供应商粗略的指导原则，帮助了诸如next公司、sunsoft公司和netscape公司向前推进符合corba的分布计算技术。
    The 600-company OMG consortium has established a number of high-level protocol standards giving object technology vendors rough guidelines that have helped companies such as Next Computer Inc., SunSoft Inc., and Netscape Communications Corp. to push forward CORBA-compliant distributed computing technology.
  • 税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。
    The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
  • 父母都工作，这给他们的家庭生活增添了困难。
    Both parents work, which add complications to their family life.
  • 可是同时却较多情感上的纠纷，较多离婚的事件，较多不忠的丈夫晚上不回家，或夫妻俩晚上一同到外边去游乐放荡。
    But also more emotional complications, more divorce, more cat-husbands that don't come home at night, or the couple go prowling together at night, seeking some form of dissipation.
  • 依照德国法律，只要符合所有其他有关外国人居留法律条款的规定，获居留许可者可马上携家属赴德，如未能立即成行，可在晚些时候再携带家属赴德。
    Under German law residence permits entitle holders (as long as all the other pertinent provisions of law governing foreign residents have been complied with) to bring their families to Germany right away or,failing that,to bring them to Germany at a later point in time.
  • 　(１)本联盟任何国家的国民，在保护工业产权方面，在本联盟所有其他国家内应享有各该国法律现在授予或今后可能授予各该国国民的各种利益，一切都不应损害本公约特别规定的权利，因此，他们应和各该国国民享有同样的保护，对侵犯他们的权利享有同样的法律上的救济手段，但是以他们遵守对各该国国民规定的条件和手续为限。
    Nationals of any country of the Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention. Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with.
  • 我们收到此集子时，家父已经去世数月，因此他从未亲眼看到此诗之发表。
    By the time our family received a complimentary copy, it was already sometime after his death. Father therefore never saw this poem of his in print.
  • 请代我向你家人问好。
    Please give my compliments to your family.
  • 请代我问候你全家好。
    Please send my best compliments to your family.
  • 你遇到人家抬举你，总是受宠若惊，我就不是这样。
    Compliments always take you by surprise, and me never.
  • 到家时请代我向你父母问好。
    Pay my compliments to your parents when you reach home.
  • 我这项计划主要就是想使大家惊喜一下。
    Surprise is an essential component of my plan.
  • 一次法国绘画展；构成我们国家的多种民族
    An exhibit composed of French paintings; the many ethnic groups that compose our nation.
  • 他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。
    His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
  • 他是个庄严音乐的作曲家，我非常喜欢他创作的曲子。
    He's a composer of serious music. I like his music a lot.
  • 爵士乐演奏家或作曲家
    A jazz musician or composer.
  • 寓言家寓言的创作者
    A composer of fables.
  • 专攻于对位法的作曲家。
    a composer who specializes in counterpoint.
  • 对那位作曲家的佳评如潮
    Praise rained down on the composer.
  • （1810-1849）作曲家和钢琴家。
    (1810-1849) composer and pianist.
  • （1685-1750）德国作曲家和风琴弹奏者。
    (1685-1750) German composer and organist.
  • 他是个严肃音乐的作曲家。
    He's a composer of serious music.
  • 蒙蒂维迪是第一个伟大的歌剧作曲家。
    Monteverdi was the first great operatic composer.
  • 她是位杰出的作曲家和钢琴家。
    She is an excellent composer and pianist.
  • 经常出现在那位作曲家音乐中的忧郁
    The melancholy that haunts the composer's music.
  • 他一心一意要成为作曲家。
    He set his heart on becoming a composer.
  • 我们的作曲家又回到他早期作品的风格。
    Our composer casts back to his earlier works.
  • 这位作曲家已经创作了几十首歌曲。
    The composer has turned off dozens of songs.
  • 在音乐家生日那一天，人们用音乐向他致意。
    a musical salute to the composer on his birthday.
  • 我变为这作曲家过多重复了这个主题。
    I think the composer repeat the theme too often.