名中英慣用例句:
  • 第三股名希底結河，亦即流經亞述之東那條河。
    The name of the third is Tigris; this is the river which runs east of Asshur.
  • 馬背長矛打鬥兩名騎馬的騎士或士兵之間用長矛進行的打鬥；持矛的比武
    A combat between two mounted knights or men-at-arms using lances; a tilting match.
  • 斜塔於1360年完工，竣工時塔身依舊傾斜，並因此而聞名。
    The tower was finished in 1360, still stubbornly tilting -- and all the more famous for it.
  • 倒數第二個兒子名叫提姆。
    The next to youngest son was called Tim.
  • 這名工人正在調整機器的速度。
    The worker is timing the speed of the machine.
  • 當馬坎德太太在蒂摩傢裏用晚飯時，她的談話就帶上了一般福爾賽中間所流行較廣泛的社會名流的口吻；她在蒂摩傢所以這樣被看重，無疑就是由於這一緣故。
    When Mrs. Macander dined at Timothy's, the conversation took that wider an-of-the-world tone current among Forsytes at large, and this no doubt, was what put her at a premium there.
  • 他站在那裏仔細地觀賞着名畫。
    He stood there-ting the famous painting.
  • 另一方面，位於汀九的機場核心計劃展覽中心仍然廣受歡迎，年內，共有超過437000名市民到場參觀。
    Meanwhile, the ACP Exhibition Centre at Ting Kau remained popular, with over 437 000 members of the public visiting it in 1997.
  • （一）用何應欽、白崇禧名義，發佈緻朱彭葉項的“皓”“齊”兩電，以動員輿論；
    To publish the two telegrams of October 19 and December 8 to Chu Teh, Peng Teh-huai, Yeh Ting and Hsiang Ying over the signatures of Ho Ying-chin and Pai Chung-hsi, in order to arouse public opinion.
  • 過去五名華人諾貝爾得奬人：楊振寧與李振道(1957年)、丁肇中(1976年)、李遠哲(1986年)和朱棣文(1997年)，不是在中國大陸出生，就是在美國或臺灣受教育，朱棣文更從未在亞洲念過書。
    The past five ethnic Chinese Nobel Prize winners: Yang and Li (1957), Ting (1976), Lee (1986) and Chu (1997) were either born in Mainland China or educated in the US or Taiwan, and in the case of Chu, never even studied in Asia.
  • 當他提到這個名字時,語氣有點悲傷
    There is a tinge of sadness in his tone as he mentioned the name
  • 當他提到這個名字時，語氣有點悲傷。
    There was a tinge of sadness in his tone as he mentioned the name.
  • 他將自己的名字擦去，再將她的名字寫在上面。
    He rubbed out his name and wrote hers in tits place.
  • 醫生的名字前有“Dr”這個稱呼。
    A doctor has the title ‘Dr’ in front of his name.
  • 書名是什麽？
    Could you give me the title?
  • 給予頭銜或確定名稱的。
    given a title or identifying name.
  • 重量級冠軍的兩名爭奪者
    The two contenders for the heavyweight title
  • 他翻到書名頁……
    He turned to the title-page..
  • 他翻到書名頁……
    He turned to the title-page..
  • 給…題名或命名
    To give a name or title to.
  • 給…題名或命名
    To give a name or title to.
  • 人名前的頭銜
    A title placed before a person's name.
  • 人名前的頭銜
    A title placed before a person's name.
  • 美國《福布斯》雜志，在一篇名為《手機地獄》的封面故事中提到，目前手機用戶享受到的服務不盡人意，可是卻要交納很高的費用，而這種不合理的費用又是用戶們抱怨最多的問題之一。
    Forbes magazine, in a cover story titled "Cell Hell," says cell phone users are fed up with unreliable service and what they consider unfair billing charges, which is one of the biggest complaints people have.
  • 寫作時你該在書名下畫綫。
    In writing you should underline titles of books.
  • 常作大寫，用於頭銜，置名詞之後
    Often in titles with a capital letter and following then
  • 常作大寫，用於頭銜，置名詞之後
    Often in titles with a capital letter and following then
  • 我忘記電影名字了。
    I forgot the tittle of the film.
  • 家庭名義上的傢長
    The titular head of the family.
  • 他的政黨的名義上的領袖。
    the nominal (or titular) head of his party.
  • 非天主教區有名無實的羅馬天主教教主。
    a titular Roman Catholic bishop in a non-Catholic area.
  • （英國）被授予名譽上或有名無實的大學校長。
    (British) the honorary or titular head of a university.