些中英惯用例句:
  • 魂平常是不骚扰人的，但如果没有人埋葬死者或祭祀死者，那神灵便会变成“飘泊的鬼魂”，为了这个原因，中国人便择定七月十五日为“祭亡日”，以祭祀那些溺死的及客死异乡而尚未收埋的人。
    Normally it does not bother people, but if no one buries and offers sacrifices to the deceased, the spirit becomes a "wandering ghost, " for which reason an All Souls' Day is set apart on the fifteenth day of the seventh moon for a general sacrifice to those drowned in water or dead and unburied in a strange land.
  • 有些人卖劣货以欺骗顾客。
    There are some who sell things ill-made in deceit of the customers.
  • 事实上的欺骗行为；隐藏某些东西或者发表欺骗性的言论来对他人造成伤害。
    actual deceit; concealing something or making a false representation with an evil intent to cause injury to another.
  • 我痛恨那些欺诈和撒谎的人。
    I detest people who deceive and tell lies.
  • 必须采取些措施限制家庭过多，直至每个人都有体面的住处。
    Something must be done to limit families until everyone has a decent roof over their heads.
  • 这一关把住了，可以减少很多弊端，卡住那些弄虚作假的行为。
    If this is done, we shall be able to reduce the number of problems considerably and put a stop to deceptive practices.
  • 这时，中国共产党内有一些同志为蒋介石的所谓实行宪政的欺骗宣传所迷惑，以为国民党或者真会实行宪政。
    Confused by Chiang Kai-shek's deceptive propaganda at the time, many comrades in the Party thought that perhaps the Kuomintang really would establish a constitutional government.
  • 因为他们中间除了那些真正拥护人民革命事业的人们而外，有许多人在一个时期内能够以革命的或半革命的面目出现，所以他们同时就具备着欺骗民众的资格，使得民众不容易认识他们的不彻底性以及装模作样的假相。
    Because apart from the genuine supporters of the people's revolutionary cause, this class includes many who temporarily appear as revolutionaries or semi-revolutionaries, and who thus acquire a deceptive status which makes it difficult for the people to see through their lack of revolutionary thoroughness and their false trappings.
  • 你能给些建议吗？
    Can you help me decide?
  • 有决定权的是那些金融家们。
    It's the financiers who decide.
  • 一些选票决定了选举的结果
    A few votes decided the election.
  • 他的决定对于那些试图要说服他的人不啻是一记耳光。
    His decision was a slap in the face to those who had tried to change his mind.
  • 果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。
    Be decisive, tell them exactly what you think should be done.
  • 重要性小一些；不是决定性的。
    of little importance; not decisive.
  • 这些都是决定性的素质。
    They are the decisive qualities.
  • 这些房屋已被装饰过了。
    The houses have been decked.
  • 但现在的威胁却来自演员社会，一些向来被他们认为只会照本宣读文人给写下的高雅台词的愚昧分子。
    But danger now threatened them from the wind of actors, from the Ignoramuses whom they were wont to regard as barely able to declaim the fine passages written for them by men of letters.
  • 这些事件导致了宣战。
    These events led to the declaration of war.
  • 恐怖分子和恐怖主义国家是不会用正式声明的方式透露这些威胁的。
    Terrorists and terrorist states do not reveal these threats with fair notice in formal declarations.
  • 在c语言程序设计中使用的一种文件，它含有为某些特定目的而作的定义和说明，通常有一个。h的文件扩展名。
    In C programming, a file that contains definitions and declarations for some specific purpose. Header files traditionally have a".h" file name extension.
  • 当前，人权已成为国际社会普遍关心的重大问题之一联合国通过的有关人权的宣言和一些公约，受到许多国家的拥护和尊重。
    The issue of human rights has become one of great significance and common concern in the world community. The series of declarations and conventions adopted by the United Nations have won the support and respect of many countries.
  • 这些书籍不仅收集、整理和介绍了古今中外各种人权学说和思想，而且汇集了世界各国和国际社会有关人权的宣言、公约、议定书、决议和宪法性文件。
    These books not only collect, sort out and introduce various ancient and modern, Chinese and foreign theories and ideologies on human rights, but also collect the declarations, conventions, agreements, resolutions and constitutional documents on human rights of all countries in the world and international societies.
  • 对于政府来说，不告知公众哪些文件已通过审查或向公众提供查找这些文件的信息而实施解密是没有多大价值的。
    It is of little value for the Department to Conduct declassification reviews without informing the public of the document that have been reviewed and providing information on where to find them.
  • 格一个名词、代词或一个限定词与一个句子中其它词的句法关系，通过词尾变化、这些词在句子中的位置、介词或者后置词表示出来
    The syntactic relationship of a noun, a pronoun or a determiner to the other words of a sentence, indicated by declensional endings, by the position of the words within the sentence, by prepositions, or by postpositions.
  • 这些数字表明报告所谓业务正在滑坡的说法不实.
    These figures give the lie to reports that business is declining.
  • 一个要负担一大家子生活的人，通常要为自己的晚年积攒些钱也是很难的。
    It is not always possible for a working-man with a large family to put something aside for his declining years.
  • 在万隆这个由荷兰殖民者在20世纪初兴建的极具装饰派艺术风格的印度尼西亚城市，建筑师们多年来一直在竭力保护一些全国最漂亮的建筑。
    In Bandung, the art deco Indonesian city that was built by Dutch colonists in the early 20th century, architects have been fighting for years to save some of the country's most elegant buildings.
  • 我这次写的东西实际上只是一些随意涂鸦的字母和数字，只要想到某个高级专家在为破译这些东西苦思冥想、百思不解的烦躁样子，我就感到十分好笑。
    What I had written this time really was just a random jumble of letters and figures. It amused me to think of some high-powered expert tearing his hair trying to decode it.
  • 肉在太阳下放了一些时候後开始腐败。
    The meat begin to decompose after some time in the sun.
  • 这些铁管子被腐蚀了。
    These iron pipes were decomposed.
  • 她在圣诞树上放了一些装饰品。
    She put some decorations on the Christmas tree.
  • 她把那些也不知道是什麽的东西弄到头发上当饰物。
    She'd put these whatnots in her hair as decoration.