么中英惯用例句:
| - 史密斯博士说,有理由相信千万别用别名。“如果你用别名的话,就会较早地给孩子造成一种错误的印象,认为性有什么不对劲的地方。
There is a very important reason for not using nicknames for sex organs, according to Dr. Smith:" If you use nicknames,it sends out early messages that there's something wrong with sex," he says. - 我不理解他们为什么对给这笔资金支付几个英镑的小事大动脑筋,他够富的了。
I don't see why they should niggle over paying a few pounds into the fund. They're rich enough. - 我不明白他们为什么对这笔基金投入几镑钱而如此在乎。
I don't see why they should be niggling over paying a few pounds into the fund. - 有什么事使他高兴了,他会冲出门去,在庭院里东奔西跑,要不就在沙发上又蹦又跳。
When something pleased him, he would rush out of doors and nm around the garden, or jump up and down on the sofa. - n。b。表示什么?
What does N.B. stand for? - 不,到那里去没有什么好处。
No, it is no good go there. - 不,到那里去没有什么好处。
No, it is no good going there. - 我在会上打瞌睡,没有听到别人说了些什么。
I nodded off in the meeting and didn't hear what was said. - 司各迪点了点头。“东西织得怎么样啦?”
Scotty nodded, “How’s the knitting? - 他头脑中什么想法也没有
without an idea inside his noddle - 刚才你听见什么声音了吗?
Did you hear any noise just now? - 那儿多么吵闹呀!
What a racket over there. - 我的车出了什么毛病?发动机发出了奇怪的响声。
What's wrong with my car? The engine makes funny noise. - 不要出这么大声了!
Do stop that noise! - 那是什么声音?
What is that noise? - 女性的感觉是那么敏锐,她们能够闻出不存在的气味、听见不存在的声音。
Women have such keen sense they can even smell smell and hear noises that do not exist. - 他们总是这么吵吵闹闹的吗?
Are they always so noisy? - 请别那么傻!
None of your foolishness, please! - 爱情是多么纯洁,多么天真无邪啊!
What sublime nonsense love is! - 你别那么胡说。
You mustn't talk nonsense like that. - 这就是为什么“大型机对客户机/服务器”论战没有意义的原因所在:编制每一层都在大型机上执行的n层客户机/服务器应用程序要比每一层在不同的硬件上执行的程序更容易些。
That is why the "mainframe vs. client/server" controversy is so nonsensical: It is easier to create n-tier client/server applications in which every partition executes on the mainframe than to build them with each partition executing on a separate piece of hardware. - 你(们)为什么在这里?;(howcome是不规范词语,如句子他是如何得到锥形蛋卷冰淇淋的?我不得而知。
why are you here?; (`how come' is a nonstandard variant as in how come he got an ice cream cone but I didn't?). - 在c和c++中,若y是一个非零值,那么这种赋值的结果肯定是true。这样使可能得到一个无限循环。
In C and C++ the result of this assignment will always be true if y is nonzero, and you’ll probably get an infinite loop. - 我们老听人讲起什么“肠粉”、“炒牛河”,这里有卖吗?
We've heard much of what you call "rice noodle rolls" and "fried rice noodles with beef" Are they available here? - 服:是的,一定会的。要米饭、面条或是馒头什么的吗?
Yes, it certainly will. Would you like to eat rice, noodles or steamed bread with your dishes? - 你什么时候对人说“下午好”。
When do you say"good after noon?" - 无论如何,目前搜捕的绳套已经越拉越紧,渐渐勒住了这两个嫌疑犯的脖子,那么能揭开事实真相的那扇门是不是也渐渐地打开了呢?
Now that a noose has closed around two men in the sniper investigation, perhaps the hole through which to see the answer may be cut. - 你平时都吃些什么?
What do you eat normally during a normal day? - 如果诺曼先生这么说是对的话,他又怎样解释就业仍然是个大问题这个事实呢?
If Mr Norman is right in saying that, how does he explain the fact(that) employment is still a big problem? - 如果诺曼先生这么说是对的话,他以怎么样解释就业仍然是个大问题这个事实呢?
If Mr. Norman is right in saying that, how does he explain the fact that employment is still a big problem? - 如果诺曼先生这么说是对的话,他以怎么样解释就业仍然是个大问题这个事实呢?
If Mr. Norman were right in saying that, how do he explains the fact( that) employment should be still a big problem? - 原来我们估计不足,只知道北方人到南方有不习惯的问题,过了淮河才知道就是原来的南方人,鄂豫皖的人,在北方过了好多年,也不那么习惯了。
But we had not anticipated all the difficulties; we only knew that Northerners would be unaccustomed to certain things in the South. After we crossed the Huaihe River, we came to realize that some Southerners, like those from Hubei, Henan and Anhui, were not used to things in the South either, since they had been in the North for many years.
|
|
|