一中英惯用例句:
  • 国际足球主席阿维兰热说他希望2002年世界杯将由一个亚洲国家承办。
    FIFA President Joan Havelange said he hoped the 2002 World Cup would be staged in Asia.
  • 申克尔说："如果想知道市场对《哈里·波特》的期望值有多高，只要看一看9月罗琳怀孕和她快写完丛书第五部的消息传出时，媒体铺天盖地的宣传和读者对此的关切程度就可以了解了。
    "And just how much the market is waiting for Harry Potter was revealed by the reaction when author Joanne Rowling hit the headlines in September with reports of her pregnancy and that she had almost finished number five in the series," Schenkel said.
  • 他有一件油漆小船的工作。
    He had the job of painting the boat.
  • 我要你做一件事把这些碟子洗一洗。
    I've got a job for you: wash these dishes.
  • 他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作.
    He's been temping for over a year now and wants a permanent job.
  • 如果他继续那样酗酒，最终一定会失去工作，身无分文。
    If he carries on drinking like that, he'll land up jobless and penniless.
  • 进一步落实优惠政策，促进下岗失业人员再就业。
    Preferential policies shall be further carried out so as to help laid-off and jobless people to find reemployment.
  • 从1998年开始，政府实施第一期“三年千万”(三年内累计培训下岗职工和失业人员1000万人)再就业培训计划，通过动员社会培训力量，实行政府购买培训成果等有效措施，推动下岗职工和失业人员参加再就业培训。
    Beginning in 1998, the government started to implement the first phase of the "ten million in three years" reemployment training program, which was aimed at training ten million laid-off jobless persons in the course of three years. By mobilizing all the training forces in society, employing the beneficiaries of training and other effective measures, the government has convinced laid-off and unemployed persons to participate in reemployment training.
  • “你能用软件完成的事，我能用硬件更快、更便宜地完成”，一位硬件高手总是这么说。
    A huge hardware jock always claims, "Anything you can do in software, I can do cheaper and faster in hardware."
  • fong从一个职业玩家到企业家的过程可以说是完美的例子，甚至可作为深层研究世界发生深刻变化之用。
    Fong's journey from digital jock to entrepreneur is a perfect case study of the deep new worlds that have popped up during the rise of Generation Pong.
  • 骑士一跃而跨坐鞍上。
    The jockey vaulted into the saddle.
  • 毫无以问，福瑞德.维特是一位值得向他学习的职业赛马师；毫无以问，他们雇佣的全体职员都是一流的。
    Fred Winter is unquestionably the jockey to follow; they hired unimpeachably first-rate faculty members.
  • 小麦市场的圆顶是规模巨大的一顶英国赛马骑手的鸭舌帽。
    The dome of the wheat market is an English jockey cap, on a grand scale.
  • 尽管那位第一流的赛马职业骑手最有希望赢得比赛的胜利，但他感到身体不舒服，结果未得名次。
    Although favourite to win the race, the champion jockey had an off day and was unplaced.
  • 如果他赢得了利物浦一年一度的障碍赛马比赛，他说将创出最年轻的赛马职业历史了。
    If he wins the Grand National, he will make history as the youngest jockey ever to do so.
  • 由于资助的需要日增，赛马会于一九九四年再为基金注资2,200万元。
    In 1994, the Jockey Club provided a further capital injection of $22 million to meet the increase in demand for support.
  • 香港赛马会中药研究院有限公司于二零零一年五月成立，是应用科技研究院的附属公司。中药研究院将实现政府的目标，把香港发展成为研制中药健康食品及药物的国际中药中心。
    The Hong Kong Jockey Club Institute of Chinese Medicine Limited, incorporated in May as a subsidiary company of ASTRI, will take forward the vision to position Hong Kong as a world centre for the development of health food and pharmaceuticals based on Chinese medicine.
  • 我派乔去了解一下与他们做一笔交易的可能性.
    I sent Joe along to sus out the possibility of doing a deal with them.
  • 乔一拳就将他打昏。
    Joe knocked him out with one punch.
  • 邻里的不法商贩给乔打了一针毒品。
    The neighbourhood pusher got Joe a fix.
  • 你不妨和乔商量一下。
    You could talk it over with Joe.
  • joe和xina两个人分别在uddi注册中心中管理了一个businessentity。
    Joe and Xina each manage a businessEntity within UDDI.
  • 乔正兴一位朋友合作做那件工作。
    Joe is collaborating on the work with a friend.
  • 老乔不敢越雷池一步。
    Old Joe was afraid to leave the beaten track.
  • 你不妨和乔商量一下。
    You might as well talk it over with Joe.
  • 另一封信是乔尔女朋友的弟弟发来的，内容是让乔尔搞到免费的音乐会门票。
    Another was from Joel's girlfriend's brother asking Joel to score free concert tickets.
  • 第一封信是我们的老板发来的，内容是关于乔尔的下一个专栏。
    The first was from our boss, about Joel's next column.
  • 最近，乔尔有事离开了镇子，这给了我一个机会，让我能潜入他的办公室，在他的机器硬盘上安装了一个监视软件。
    Joel went out of town recently, which allowed me to duck into his office and install spying software on his hard drive.
  • vnc是为了帮助人们联接自己的多台计算机而设计的，但对我来说，它也是用来监视乔尔的一种方便又便宜的工具。
    VNC was designed to help people link their own computers. But it also worked as a cheap and easy way for me to keep tabs on Joel.
  • 接下来就是由乔尔·舒马赫导演的《虎地恋战》。在片中，法雷尔饰演了一个具备领导人素质、却敌视现有社会体制的得克萨斯人。
    Next up was Tigerland,in which Farrell,under the direction of Joel Schumacher,played the role of the Texan who deploys an antiestablishment attitude despite possessing the makings of a leader.
  • 接下来我打算安静地做自己的事。但突然，我——真是心血来潮——决定打开收音机，还跟着比利·乔唱了一段，踏着我在舞蹈课上学过的舞步。
    I tend to work in silence, but at that moment I - yes, spontaneously - decided to turn on the stereo. I sang along with Billy Joel and reviewed a step I'd picked up in my swing?dance class.
  • 我是第一次做妈妈，觉得这看起来很别扭，但并不知道这将意味着小琼尼先天双足畸形。
    As a first-time mother, I thought this looked odd, but I didn't really know what it meant. It meant that Joey had been born with club feet.