非中英慣用例句:
  • 指由手工或非自動化設備實現的操作（如人工數據輸入、人工分類）。
    Performed by hand or with non-automatic equipment("manualdata entry";"manual sorting").
  • 非常好的論據；有根據的懷疑。
    a soundly based argument; well-founded suspicions.
  • 我很快入睡而且整晚睡得非常好。
    I go to sleep immediately and sleep soundly all night.
  • 這個湯非常美味。
    This soup tastes great.
  • 非重讀的弱重音或無重音的
    Having weak stress or no stress.
  • 一種攀援性、非觀賞性蘭花，其蒴果有伸長的莢、産出香果蘭豆；産於佛羅裏達州和熱帶美洲的一種廣泛栽培的植物。
    climbing non-ornamental orchid bearing a podlike fruit yielding vanilla beans; widely cultivated from Florida southward throughout tropical America.
  • 非洲西南部一個共和國，鄰接大西洋。
    a republic in southwestern Africa on the Atlantic coast.
  • 衆所周知大豆對身體是非常有益的，而最新研究表明它對記憶力也很有幫助。
    Everyone knows soy is great for the body，but new research shows it helps the mind too．
  • 他很幸運有這麽一個寬敞的書房，我的書房卻是非常狹小。
    He is very lucky to have a spacious study like this; there's not room to swing a cat in mine.
  • 你很幸運有這麽一個寬敞的書房，我的書房非常狹小。
    You are very lucky to have a spacious study like this; there's not room to swing a cat in mine.
  • 長有耀眼的純白色苞和黃色纖維的一種南非種植植物。
    South African plant widely cultivated for its showy pure white spathe and yellow spadix.
  • 她把大部分時間都用來想入非非了。
    She spends most of her time building castles in Spain.
  • 位於西班牙和非洲之間的一個海峽。
    the strait between Spain and Africa.
  • 我們在他的鄉間別墅玩得非常高興
    We have a spanking good time at his country house
  • 耽擱了你寶貴的時間，非常非常感謝。
    Thank you very, very much for sparing your valuable time.
  • 費你這麽多寶貴時間，非常[非常非常]感謝。
    Thank you so much [very, very much] for sparing your valuable time.
  • 第三十六條　非農業建設必須節約使用土地，可以利用荒地的，不得占用耕地；
    Article 36 Land shall be used sparingly for non-agricultural construction purposes. Whereas wasteland can be used, no cultivated land should be occupied;
  • 如果她看到一隻麻雀，則她可能嫁給一個窮人，但卻非常快樂；
    If she saw a sparrow, she would marry a poor man and be very happy.
  • 我並非否定你說話的權利，而是不喜歡你說話的態度。
    I do not quarrel with your right to speak, but with your way of speaking.
  • 除非跟他交談，他是絶不開口談話的。
    He never speaks unless he is spoken to.
  • 他法語說得非常好。
    He is an excellent speaker of French.
  • 又誇贊自己的矛說：“我的矛非常鋒利，對於任何東西沒有不能刺穿的。”
    And then he took up his spear and said:“Look! My spear is so sharp that it can cut through anything.”
  • 安全是相互的，安全對話和合作旨在促進信任，而非製造對抗，更不應針對第三國，不能損害別國的安全利益。
    Security is mutual, and security dialogues and cooperation should be aimed at promoting trust, not at creating confrontations, still less at directing the spearhead against a third country or infringing upon the security interests of any other nation.
  • 非專門化的不具有特殊的功能的；沒有專業或未進行專業化的
    Having no special function; without specialty or specialization.
  • ２０００年１２月全國人大常委會通過的《中華人民共和國現役軍官法》和１９９９年６月中央軍委頒布的《中國人民解放軍文職幹部條例》明確規定，指揮軍官和非專業技術文職幹部每晉升一級職務、專業技術軍官和專業技術文職幹部每晉升一級專業技術職務，應當經過相應的院校或者其他訓練機構培訓；
    Both the Law of the PRC on Officers in Active Service passed by the Standing Committee of the NPC in December 2000 and the Regulations on Non-Ranking Officers of the PLA issued by the CMC in June 1999 explicitly stipulate that commanding officers and non-ranking officers without technical specialty, as well as ranking officers with technical specialty and non-ranking officers with technical specialty should receive training at relevant colleges and schools or other training institutions before their promotion;
  • 他給我們做了非常明確的指示。
    He gave us very specific instructions.
  • 一般化的並非具體適應於一具體環境或功能；沒有具體化
    Not specifically adapted to a particular environment or function; not specialized.
  • 微粒非常小的塊或部分；一小份兒或一小點兒
    A very small piece or part; a tiny portion or speck.
  • 毫無美感而且非常無知的；用那些毫無美感的見解窺測。
    inaesthetic and quite unintellectual; peered through those inaesthetic spectacles.
  • “保羅認為事態的確非常嚴重。”—“哦，可千萬別信他的話，難道你不知道他一嚮是戴着有色眼鏡來觀察事物的嗎？”
    “Paul regards the position of affairs as very serious indeed.” —“Oh, for Heaven’s sake, don’t believe him! Don’t you know that he always sees everything through colored spectacles?”
  • 那肯定非常壯觀了。
    That must have been very spectacular.
  • 非洲南部高山硬葉灌木群落中近7/10的動植物都是地區獨有的。
    Nearly seven out of 10 plants and animals of the spectacular fynbos of southern Africa are found nowhere else on Earth.