间中英慣用例句:
  • 他的真正的熱忱在於文學和科學的哲理，他會欣然把自己的全部時間都花在研究這些學問上。
    His genuine passions are for literture and the philosophy of science and he would gladly spend all his time in studying them.
  • 北京時間30號凌晨，第58屆威尼斯國際電影節喊出了"打倒好萊塢帝國主義"的口號，成為與好萊塢分庭抗禮的領頭羊。但是本屆電影節主席也坦言，要想吸引觀衆，還要靠巨星的魅力和光環。
    The Venice Film Festival is eager to lead the fight against "Hollywood imperialism" but its director freely admits you needall the glitz and glamour of the big stars to attract the crowds.
  • 她略微環視了一下房間纔離開。
    She glanced round the room before she left.
  • 吃飯時間；轉瞬間
    At the dinner hour; at a glance.
  • 他抓住摩托車狠狠地瞪了一下前燈，剎住了車，然後故意從車隊中間溜了出去。
    he caught the motorcycles in the full glare of his headlights, braked and slipped purposefully out of the car.
  • 耀眼的午間太陽
    The glaring noonday sun.
  • 敵之華中、華北兩集團中，每一集團內部是大體協同的，但兩集團間則很不協同。
    On the whole co-ordination exists within the groups of enemy forces in northern China and in central China, but there is glaring lack of co-ordination between the two.
  • 從倫敦到格拉斯哥要花很多時間.
    It takes quite a bit of time to get from London to Glasgow.
  • 那些班船定期往返於格拉斯哥與紐約之間。
    The ships ply between Glasgow and New York.
  • 從倫敦到格拉斯哥要花很多時間。
    It take quite a bit of time to get from london to glasgow.
  • 在格拉斯哥公共汽車罷工期間，其他許多城鎮的公交人員宣佈舉行24小時的同情罷工。
    During the Glasgow bus strike, transport employees in various other towns declared 24 hour strike in sympathy.
  • 在格拉斯哥我們遇到交通堵塞，但是在後面的行程裏，我們加快速度，搶回了時間。
    We got caught in a traffic jam in Glasgow, but we made good time on the rest of the journey.
  • 把紙或布料放在滾筒或金屬板間壓以使變平，變光滑或變細成為薄片。
    press between rollers or plates so as to smooth, glaze, or thin into sheets; as of paper or cloth.
  • 飯店裏所有的房間都安裝了雙層玻璃窗以減少來自機場的噪音。
    All the rooms in the hotel are double - glazed to reduce noise from the airport.
  • 微弱的間歇的燈光；閃光；微弱的閃光
    A slight, intermittent gleam of light; a sparkling flash; a glimmer.
  • 從她張開的嘴唇中間我看見她白色的牙齒閃着微光。
    I saw the gleam of her white teeth between her parted lips.
  • 我花了整整一星期時間，找遍圖書館收集資料。
    I have spent the whole week gleaning through the library.
  • 初次見面沒多長時間，我就開始討厭他那油滑的舉止了。
    His glib manner palls on me with in a short time of firs meeting him.
  • 熱帶海洋魚，有類似翅膀的大鰭，可用來短時間滑翔。
    tropical marine fishes having enlarged winglike fins used for brief gliding flight.
  • 夜間活動的袋貂，身體側面有形似降落傘的摺叠皮膚可用於滑行狀跳躍。
    nocturnal phalangers that move with gliding leaps using parachute-like folds of skin along the sides of the body.
  • 旅途平靜，我們的心情也安定，因此我失去了一切時間的概念。但是我終於覺察到我乘的小船在慢悠悠地嚮岸邊蕩去。
    Soothed by the peace of my journey, I had lost all count of time but eventually I became aware that the boat was gliding slowly towards the bank.
  • 産於東南亞和菲律賓夜間活動的樹棲哺乳動物，形似狐猴，從頸部到尾部的身體兩側有適於長距離滑跳的褶皮。
    arboreal nocturnal mammal of southeast Asia and the Philippines resembling a lemur and having a fold of skin on each side from neck to tail that is used for long gliding leaps.
  • 從窗口我瞥見一間寬敞但陳設簡單的房間。
    Through the window I caught a glimpse of a large but simply furnished room.
  • 隨着時間的流逝，這個成就不如以往引人註目了。
    As time passed, some of the glitter of the achievement has rubbed off.
  • 隨着時間的推移，這位冠軍的成績已不怎麽驚人了。
    With the passing of time some of the glitter of the champion's success has rubbed off.
  • 但近年來，麥當勞不斷受到反全球化運動、民間農業組織團體以及巴黎罷工的衝擊。
    More recently the multinational has come under fire from anti-globalization protesters, farmers' groups, and in Paris, striking workers.
  • 隨着貿易、資金和資訊的流通日趨全球化，各國和各個地區之間的競爭將會更為激烈。
    With the ever increasing globalization in trade flow, funds flow and information flow, competition across countries and regions will intensify.
  • 多極化趨勢和經濟全球化的持續發展，使國與國之間的相互依存和製約進一步加深，也有助於世界的和平、穩定與繁榮。
    The sustained development of the multipolarity tendency and economic globalization has further deepened their mutual reliance and mutual condition and helped toward world peace, stability and prosperity.
  • 要麽萬分沮喪，要麽盲目樂觀，我一直在這兩種心情之間搖擺不定。
    Total gloom and foolish optimism-these are the moods between which I keep vacillating.
  • 大而陰森的房間或建築物
    A gloomy, usually large room or building.
  • 在這個可怕的地方呆了將近4個星期的時間，我完全依靠自己的力量生活。
    During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
  • 這些紅窗簾在這個色彩單調的房間裏當然會顯出鮮豔的顔色。
    These red curtains certainly glow in the dull room.