问中英惯用例句:
  • 他们问是否可以推迟到现金状况好转后再付款。
    They asked if they could postpone payment until the cash situation was better.
  • 政府在独立这一问题上采取了毫不妥协的态度。
    The government adopt an uncompromising posture on the issue of independence.
  • potluck是个有趣的表达法。elyn和我刚才正在谈论这个问题，我们猜想它来自于美洲早期文化，人们在锅中烹煮食物，然后把食物带来放在一起共同进餐。那么luck在这里是什么意思呢？
    "Potluck" is a funny word, Elyn and I were just discussing it, And our guess is from maybe native American culture or early American culture, where they cooked the food at pots and everyone brought the food together, and the lucky part is what?
  • 她一有机会就向人问路。
    She pounced at the first opportunity to ask the way.
  • ①中国少数民族人口情况,参见江平主编《中国民族问题理论和实践》，第492—496页，中共中央党校出版社1994年版。
    For the population of China's ethnic minorities, see Theory and Practice of China's Ethnic Problems, compiled by Jiang Ping, Central Party School Press, 1994, pp.492-496.
  • ①中国少数民族人口情况,参见江平主编《中国民族问题理论和实践》，第492—496页，中共中央党校出版社1994年版。
    For the population of China's ethnic minorities, see Theory and Practice of China's Ethnic Problems, compiled by Jiang Ping, Central Party School Press, 1994, pp.492-496
  • 　好几年前，一名主管公关部门的银行高级执行员问我，要怎样证明给人家看，公关部的工作不是可有可无的？
    Some years ago, a senior bank executive incharge of public relations (PR) asked me for advice on how to justify the activities of his PR department.
  • 好几年前，一名主管公关部门的银行高级执行员问我，要怎样证明给人家看，公关部的工作不是可有可无的？
    Some years ago, a senior bank executive in charge of public relations (PR) asked me for advice on how to justify the activities of his PR department.
  • 好几年前，一名主管公关部门的银行高级执行员问我，要怎样证明公关部的工作？
    Some years ago, a senior bank executive in charge of public relations asked me for advice on how to justify the activities of his PR department.
  • 有些问题，中央在原则上决定以后，还要经过试点，取得经验，集中集体智慧，成熟一个，解决一个，由中央分别作出正式决定，并制定周密的、切实可行的、能够在较长时期发挥作用的制度和条例，有步骤地实施。
    With regard to some matters, after the central authorities have decided on general principles, experiments will have to be carried out in order to gain experience and pool collective wisdom. We will try to solve one specific problem after another when the necessary conditions are ripe. The central authorities will make a formal decision on each of them and then draw up realistic, well-thought-out, practicable and lasting rules and regulations which should be systematically applied.
  • 这些都是实际的问题。
    These are all practical questions.
  • 这是个现实问题。”
    This is a practical question."
  • 我们考虑实际问题吧。
    Let's get down to -ties.
  • 她很实事求是地解决了这个问题。
    She solved the problem very practically.
  • 问题是我们练习得不够。
    The trouble is we don't practise enough.
  • 现在北京、天津、上海搞集体所有制，解决就业问题，还不是经济的办法？
    To create more jobs, Beijing, Tianjin and Shanghai are practising collective ownership.
  • 怎么解决这个问题，我看只有实行“一个国家，两种制度”。
    As I see it, the only solution lies in practising two systems in one country.
  • 一个实际的解决问题的方法；对旅程的实际估计。
    a matter-of-fact (or pragmatic) approach to the problem; a matter-of-fact account of the trip.
  • 那个傻里傻气的年轻人在胡扯他一无所知的问题。
    The silly young man was prating about a subject of which he knew nothing.
  • 请问那有什麽用？
    What's the use of that, pray?
  • 暗号预先安排好的回答警卫或哨兵提问的话；口令
    A prearranged reply to a challenge, as from a guard or sentry; a password.
  • 为了保证您企业内部网的安全，intraverse产品会注意内在的网络问题和安全措施。
    The intraverse product take care of the underlying network issue and security precaution to make your intranet secure.
  • 但是，上述问题是最先提到的。应比其他问题提前解决。
    But problem first mention above shall precede all other.
  • 控制物价比其他各问题都更应优先考虑。
    Control of prices takes precedence over every other consideration.
  • 这些都是应该优先考虑的问题。
    These are questions which take precedence of all others.
  • 让我们按照这些问题的轻重缓急依次答覆。
    Let us deal with the questions in order of precedence.
  • 这个问题比其他的更为重要。
    This is a problem that takes precedence over the others.
  • 投票前的竞选中，对敏感问题的争论十分激烈。
    In the campaign preceding this election, serious issues were at stake.
  • 法律顾问就该条款的意思进行许多小时的争论。
    Counsel spend hour argue about the precise meaning of the clause.
  • 这不是能准确或轻易回答的问题。
    This question can not be answered precisely or easily.
  • 我们进行磋商就是要解决这个问题。
    This is precisely the problem our consultations will be designed to solve.
  • 　或许在语言问题上要求精确有些过分。
    Perhaps it is too much to expect precision in such language issues.