量中英慣用例句:
  • 確定已支付的單個郵件的郵資並且把總郵資合計出來的批量郵寄東西的儀表。
    machine for bulk mailings that imprints correct prepaid postage on pieces of mail and records the total charge.
  • 有關的地方人民政府應當按照破壞性地震應急預案，組織有關部門動員社會力量，做好搶險救災的準備工作。
    the local people's governments concerned shall, in accordance with the emergency preplan for destructive earthquakes, see to it that the relevant departments mobilize the community to make good preparations for disaster relief and rescue.
  • 即使對大部分地中海露營地來講，有大量德國人似乎是一個普通的特徵。
    Granted, a preponderance of Germans is a characteristic that seems common to most Mediterranean sites;
  • 儘管這些說法多數未被科學證實，但是由於大量文章支持這一觀點，使得普通群衆難辨真偽。
    Although most of these claims are not supported by scientific evidence, the preponderance of written material separate fact from fiction.
  • 　動員全社會的力量，采取多種形式，多渠道地發展幼兒教育，在當地政府舉辦幼兒園的同時，鼓勵單位、團體及個人根據有關規定舉辦幼兒園，是中國發展學前教育的方針之一。
    Mobilizing the whole society to develop preschool education in vari"ious forms and channels and encouraging not only government institutions and enterprises but also mass organizations and individuals to open kindergartens in light of relevant regulations--this is one of the principles adopted by China in developing preschool education.
  • 一劑，一服按劑量開藥
    To give or prescribe(medicine) in specified amounts.
  • 主要大氣污染物排放總量控製的具體辦法由國務院規定。
    The concrete measures for the State Council shall prescribe the total emission control of major air pollutants.
  • 服用的藥量，處方以一定劑量配給的藥
    Administration of a therapeutic agent in prescribed amounts.
  • 醫生開了遞減的藥量。
    the doctor prescribed the tapering of the dose.
  • 他大量地給與她各種各樣的禮物。
    He showered her with presents.
  • 量不讓他們問問題(作到先發製人)。
    Try to forestall their questions.
  • 巫術，魔力被認為是控製着自然或超自然力量的東西或是可以作為預防性藥物或治療物的東西，例如宗教儀式或聖物
    Something, such as a ritual practice or sacred object, believed to control natural or supernatural powers or serve as a preventive or remedy.
  • 按高價服裝的樣式大量生産的適於低收入消費者的服裝
    Mass-produced downscale versions of high-priced fashions.
  • 對於一件質量優良、價格合理的産品，消費者很可能會不止一次地購買。
    If a product is of good quality and priced fairly, they will probably buy it more than once.
  • 那麽，讓我們依年度數量預測來共同擬訂一個市場銷售計劃。
    Then let us develop together a marketing plan with yearly forecasts of volume with pricing.
  • 這傢公司出版了大量的音樂和體育書籍。
    This firm prints a lot of musical and sports books.
  • 能夠傳送少量數據通常連在調製解調器和鼠標之間的端口。
    an interface (commonly used for modems and mice and some printers) that transmits data a bit at a time.
  • 本港印刷商大量投資購置先進機器和設備，近年更陸續把勞工密集的生産工序遷往內地進行。
    Hong Kong printers are investing substantially in advanced machinery and equipment. In recent years they have shifted the labour-intensive production processes to the Mainland.
  • 雖然面對電子出版等新興媒體的競爭，但本港印刷商仍然繼續大量投資購置先進機器和設備，近年更陸續把勞工密集的生産工序遷往內地進行。
    Despite competition from new media such as electronic publishing, Hong Kong printers are investing substantially in advanced machinery and equipment. In recent years they have shifted the labour-intensive production processes to the Mainland.
  • 具有預先仔細考慮或者商量的好處。
    having the benefit of careful prior consideration or counsel.
  • 利用cbq的特性，網絡管理人員能夠對高速internet訪問的流量分配優先等級，並在性能價格比上更好地管理寬帶鏈路。
    By considering CBQ features, network managers can prioritize traffic for high-speed Internet access and cost-effectively manage broad band links.
  • 第一流的。可以說，我們總是把質量放在首位。
    Excellent. You know, we always give first priority to quality.
  • 所謂冷就是缺乏熱量。
    Cold is the privation of heat.
  • 從正反兩方面進行了大量的論述。
    much was written pro and con.
  • 可是地球也有不利於氨基酸生存的惡劣條件：雖然地球在其形成初期也可能有條件合成復雜的有機物，但那些促使進行這種化學反應的能量也足以破壞氨基酸有機分子本身。
    But the terrestrial environment poses some of the same prob lems for building such molecules: although complex organic compounds could readily have been synthesized under primordial conditions, the energy that drives those chemical reactions is also enough to break the organic molecules apart.
  • 在三個月的試用期裏，亨利自始至終盡量使自己表現良好。
    Henry was on his best behavior throughout the three months on probation.
  • 聲稱能測量v係列電路、幀中繼/或atm鏈路的探頭可能不如針對一種特定介質設計的探頭提供的數據多。
    A probe that claims to measure either V-series circuits, frame-relay and/or ATM links will most likely provide less data than a probe designed for just one specific media.
  • 如果你測量atm鏈路，選擇專門為atm設計的探頭。
    If you are measuring ATM links, choose a probe that was designed specifically for ATM.
  • 這意味着一艘探測器到到達恆星所需的總能量要少得多。
    That means the total power required for a probe to reach the stars is much less.
  • 例如，atm或wan（廣域網）探頭的位置能提供服務質量的信息，放在別處這種信息將丟失。
    For example, the location of an ATM or WAN probe can provide quality-of-service information that would otherwise be lost.
  • 好的探頭提供有關網絡的運行（如流量分析和主要用戶）、應用程序和協議的使用情況的精確統計數據。
    A good probe provides accurate statistics concerning a network's operation, such as traffic analysis and top users, applications and protocol usage.
  • 防火墻基本上是一個獨立的進程或一組緊密結合的進程，運行於路由器或服務器，來控製經過防火墻的網絡應用程序的通信流量。
    Basically, a firewall is a stand-alone process or a set of integrated processes that runs on a router or server to control the flow of networked application traffic passing through it.