通中英惯用例句:
  • 我也完全同意中央财经小组通过的关于一九八一年计划的安排。
    I also fully endorse the arrangements with regard to the plan for 1981 approved by the Group for Financial and Economic Affairs under the Central Committee of the Party.
  • 被背书人通过背书而被转让给可转让文件所有权的人
    One to whom ownership of a negotiable document is transferred by endorsement.
  • 给予正式的认同；通过奉行正常的手续使成为法定的或合法的。
    given formal standing or endorsement; made official or legitimate by the observance of proper procedures.
  • 使正式，使有效给予正式的认同；通过奉行正常的手续使成为法定的或合法的
    To give formal standing or endorsement to; make official or legitimate by the observance of proper procedure.
  • 这个文件经政治局讨论通过以后，准备先在内部发下去试行，然后再正式公布。
    After review and endorsement by the Political Bureau, the document will be distributed to the units concerned for trial application before it is formally promulgated.
  • 让渡为取得价值，通过交货或交货并担保把权力或所有权（比如一张期票）转交给另一方
    To transfer title to or ownership of(a promissory note, for example) to another party by delivery or by delivery and endorsement in return for value received.
  • 　七、二００七年以后各任行政长官的产生办法如需修改，须经立法会全体议员三分之二多数通过，行政长官同意，并报全国人民代表大会常务委员会批准。
    7. If there is a need to amend the method for selecting the Chief Executives for the terms subsequent to the year 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive, and they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for approval.
  • 这里的警察严格执行交通规则吗？
    Do the policemen here enforce tdraffic rules strictly?
  • 这里的警察严格执行交通规则吗？
    Do the policemen here enforce traffic rules strictly?
  • 依法进行通过法律行为寻求或加强
    To seek to obtain or enforce by legal action.
  • 君子协定通常不能在法律上得以强制执行。
    A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.
  • 交通规则执行不力。
    The traffic rules aren't enforced.
  • 如果司机完全无视交通法，法律实施部门不能采取有效的实施程序，交通法就没有一点儿作用。
    Traffic laws are of little use if drivers simply ignore them and law enforcement departments fail to adopt effective enforcement programs.
  • 通过契约方式包括财政职责的诺言。
    an engagement by contract involving financial obligation.
  • 虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。
    Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
  • 虽然许多人反对他的计划，但他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。
    Although many opposed his plan , he engineered it through to final approval.
  • 通过改造人类精子来制造基因改良婴儿的设想让许多生物伦理学家感到十分不安。
    The prospect of tinkering with human sperm to produce genetically engineered babies gives many bioethicists the willies.
  • 通路表面排列着一至二平方毫米的小块块，包含一万个对应某种制剂的b细胞。
    One- to two- millimeter-square patches , containing 10,000 B cells engineered for an individual agent, line the surface of the channel.
  • 通常英国人在街上是会给你指路的。
    Usual Englishman or Englishwoman can indicate the road for you on the street.
  • 他渴望能和一位英国人建立通信联系，以便促进文化交流。
    He is eager to enter into correspondence with an Englishman for promoting culture exchange.
  • 蜡模，蜡刻制版法一种通过先在涂蜡金属板上刻字来准备电版印刷平面的工序
    The process of preparing a printing surface for electrotyping by first engraving on a wax-coated metal plate.
  • 空白处硬币或奖章背面空白处，一般在中心图案的下方并通常标有雕刻的时间和地点
    A space on the reverse of a coin or medal, usually below the central design and often giving the date and place of engraving.
  • 他精通法语。
    He is very good at French.
  • 通过了英语考试该会增加你获得这个职位的机会。
    Passing the English examination should enhance your chances of getting the post.
  • 人们可以通过处理数据以提高图像质量。
    Data can be manipulated to enhance image quality.
  • 通过了考试该会增加你找到工作的机会。
    Passing the examination shsould enhance your chances of getting a job.
  • 各公司已经找到通过文档会议增强业务的多种方法。
    Companies have already found a number of ways to enhance business through document conferencing.
  • 公共交通:公共交通运营能力不断提高。
    Public transit: The capacity of public transit was enhanced unceasingly.
  • 主要建议包括加强政府各部门的协调，监察浮游植物、海产毒素及泳滩，加强与市民沟通和教育工作，以及采取缓解措施。
    The major recommendations include proposals for enhancement in co-ordination among government departments, phytoplankton monitoring, biotoxin monitoring, beach monitoring, public communication/education and mitigation measures.
  • 美国不断向台湾出售先进的武器装备，其国内有人企图推动国会通过所谓《加强台湾安全法》，还有人企图将台湾纳入战区导弹防御系统；
    The United States has never stopped selling advanced weapons to Taiwan. Some people in the United States have been trying hard to get the Congress to pass the so-called Taiwan Security Enhancement Act. And some are even attempting to incorporate Taiwan into the US TMD system.
  • 通过积极的方式互相认识，大家最终会明白所有宗教的目的都是宣扬真、善、美。
    Out of such initiatives, they will learn that all religions enjoin goodness.
  • 通过幽默，他把学习变得更愉快更有持续性。
    Through his sense of humor, he made learning more enjoyable and more lasting.