着中英惯用例句:
  • 修伯特发现各处灯都亮着。
    Hubert found the lights on everywhere.
  • 她到哪儿都跟着她姐姐。
    She followed her sister about everywhere.
  • 很明显，无论他们到什么地方，她时时刻刻都在警惕着。
    Wherever they went she was evidently always on the watch.
  • 几分钟之后，他从里面走出来，手里拿着一个褐色手提包，上面还附着一张大卡片，显然是包里的遗物清单。
    Within minutes he returned, carrying a brown handbag with a large card attached, evidently a listing of the contents.
  • 他自言自语地说，随着又提高嗓子，“瞧，院长先生，我告诉您，这里显然有了错误。
    Then, raising his voice:-- "Hold, Monsieur the director of the hospital, I will tell you something. There is evidently a mistake here.
  • 他狠狠地看着她.
    He eyed her evilly.
  • 在鳄鱼的生长演化过程中，他们一直穿着这种铠甲，绚丽无比。
    Throughout their evolution all crocs have sported this body armor.
  • （指核反应）发生时伴随着能量的散出或者释放。
    (of a nuclear reaction) occurring with evolution or releasing of energy.
  • 小步走路迈着小步或故作正经地走路
    To walk with very short steps or with exaggerated primness.
  • 矫揉造作穿着或讲话中夸张、造作的风格或习惯
    Exaggerated or affected style or habit, as in dress or speech.
  • 这座宫殿建筑代表着中国古代早期的建筑式样。
    This palace is an example of early ancient Chinese architecture.
  • "我想我们已经详尽无遗地讨论了这一问题,我们接着谈下一个吧。"
    I think we've exhausted this subject; let's go on to the next.
  • 我不习惯这样穿着，好累哦！
    I am not used to dress like this. It is exhausting!
  • 到处存在着矛盾。;矛盾无所不在。
    Contradictions exist everywhere.
  • 这家人过着朝不保夕的生活。
    The family lived a precarious existence.
  • "哈姆雷特,抱着波洛涅斯的尸体下。"
    "Exit Hamlet, bearing the body of Polonius."
  • 随着本世纪初中国侨民大量移居海外，文学工作者也在华侨较多的地区落户。
    With the exodus of many Chinese immigrants early this century, men of letters also settled down in places where there were many Chinese immigrants.
  • 这时，敌人是新的，即日本帝国主义，友军是过去的敌人国民党（它对我们仍然怀着敌意），战场是地域广大的华北（暂时的我军正面，但不久就会变为长期的敌人后方）。
    We faced a new enemy, Japanese imperialism, and had as our ally our former enemy, the Kuomintang (which was still hostile to us), and the theatre of war was the vast expanse of northern China (which was temporarily our army's front but would soon be the enemy's rear and would remain so for a long time).
  • 我们盼着客人来吃饭。
    We is expect guest to dinner.
  • 他的心因期待而柁柁地跳着。
    His mind was throbbing with expectation.
  • 这回旅伴们谁也没帮助他。他们早匆匆把手表和钱包塞进了靴子，现在已假装睡着了。
    not at all assisted by his fellow-passengers, who had expeditiously secreted their watches and purses in their boots, and were now making a general pretence of being asleep.
  • 她穿着非常昂贵的皮衣。
    She was wearing very expensive furs.
  • 这些机器正在被实验地使用着。
    The machine is being experimentally used.
  • 妈妈笑着解释道：
    Mom smiled, and began to explain:
  • 随着内部网（intranet）及其网上信息在数量上和规模上急剧增加，搜索引擎供应商们正在展开竞争，力图打入防火墙内（即内部网）。
    As intranet and the information on them explode in number and size, search-engine vendors are racing to get inside the firewall.
  • 年轻的躯体在敌人的炮火中爆炸，盟军仍然缓慢向前移动，笼罩着他们的是(炮火)的巨响，迷惑和死亡。
    As young bodies explode from enemy fire, the Allied Forces still somehow sweep forward, through the noise, confusion, and death all around them.
  • 他们俩从来不曾红过脸，自从这回闹了之后，彼此都着了创痕，稍一冲突就决裂起来。
    The two of them had never had an angry exchange. Ever since this argument took place, both felt deeply hurt; even the slightest disagreement between them would explode into a big fight.
  • 确实在探险中，他们经常面临着各种最有危险性的艰难和险阻。
    It is true during their explorations they often faced difficulties and dangers of the most perilous nature.
  • 化学就有这么一种启发人们的创造精神与探索精神东西，使得化学家们日日夜夜呆在实验室里，注视着试管和烧瓶里开始显示的成功的最初信号。
    There is something about chemistry that awakens the inventive and exploratory spirit of men and women, something that keeps chemists in their laboratories night and day, watching the first signs of success begin to show in their test tubes and flasks.
  • 整个运动业在他是nba的超级明星时经历着指数式的增长。
    The entire sports industry enjoyed exponential growth when he was the superstar in NBA.
  • 他威胁着要向警察揭露他们的计划。
    He threatened to expose their plan to the police.
  • 他的妹妹可没有他那么用心周到，便不由得带着富有表情的笑容望着达西先生。
    His sister was less delicate, and directed her eye towards Mr. Darcy with a very expressive smile.