特中英惯用例句:
| - 他在1976年蒙特利尔奥运会上被取消了参赛资格。他对其使用的重剑进行了改制,使之在没有击中对方的情况下民能显示其得分。
At the Montreal Games of 1976 he was disqualified, for he tampered with his epee, causing it to register hits even when none had been scored. - 也许福克斯最不逗人喜欢的一点就是他把短促的政治生命看得过于重了。而在我看来,福特在诱使福克斯说出他的这些关心时显得过分热情,手法千奇百怪,使尽了手段。
Perhaps the least prepossessing quality of Fox was that he cares too much about the ephemeral in politics: and Ford displays excessive zeal, to my mind, in teasing out these cares to the last twist and turn. - 荷马的 “伊利亚特” 是著名的史诗。
Homer's Iliad is a famous epic. - 荷马的《伊利亚特》属于英雄史诗类。
Homer's Iliad comes under the head of heroic or epic poetry. - 荷马希腊史诗作者创作了西方文学最伟大的两部作品伊利亚特和奥德赛
Greek epic poet. Two of the greatest works in Western literature, the Iliad and the Odyssey, are attributed to him. - 尽管她在影片中的角色并不那么起眼,该片的制片人乔尔·西尔维还是将她介绍给了他的朋友和同事简·德邦特导演。
Although her part in the film was not that of epic-proportion, producer of the film, Joel Silver, introduced her to his friend and colleague, director Jan De Bont. - 具有两性特征的人
One that is epicene. - 加强灾后防病防疫工作,实现了特大洪涝灾害之后无大疫。
We intensified the prevention of epidemics after natural disasters, and as a result, no major epidemics broke out after the extraordinary floods. - 我们认识到影响许多发展中国家和最不发达国家的,特别是那些缘于艾滋病、肺结核、疟疾和其它流行病的公众健康问题的严重性。
We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics. - 糠疹、蛇皮癣人类和动物的一种皮肤病,其特征是皮肤表层落下叶片状痂
Any of various skin diseases of humans and animals, characterized by epidermal shedding of flaky scales. - 警句式的,有警句特点的
Of or having the nature of an epigram. - 属于、关于癫痫的,或具有癫痫特征的。
of or relating to or characteristic of epilepsy. - 强直性昏厥以缺乏对外界刺激的反应和肌肉僵硬为特征的一种状态,在此状态下,四肢保持任何一种它们所被放置的姿势。它被认为由多种身体或生理紊乱如癫痫和精神分裂症而引起,也可由催眠术导致
A condition characterized by lack of response to external stimuli and by muscular rigidity, so that the limbs remain in whatever position they are placed. It is known to occur in a variety of physical and psychological disorders, such as epilepsy and schizophrenia, and can be induced by hypnosis. - 在莎士比亚的《哈姆雷特》中, 由福丁布拉斯念收场白.
Fortinbras speaks the epilogue in Shakespeare's Hamlet'. - 旧大陆热带地区附生兰花的一个属,有鲜艳有时奇特的花。
genus of tropical Old World epiphytic orchids with showy flowers sometimes grotesque. - 墨西哥的一种附生兰花,叶绿灰色,花半开、从柠檬色到金黄色;有时归入卡特兰属。
Mexican epiphytic orchid with glaucous gray-green leaves and lemon- to golden-yellow flowers appearing only partially opened; sometimes placed in genus Cattleya. - 朱莉娅的父亲在亚特兰大经营着一所戏剧学校,哥哥埃里克与父亲同住。
Her brother, Eric, lived with their father, who ran a drama school in Atlanta. - “还有一件事,”埃里克继续说道,“等几天再让它进特克斯的窝。
"One other thing,” Eric continued. Let's wait a few days put her in the pen with Tex. - 埃利斯·帕特里奇认为,“各自付费的聚餐”是19世纪末的一个说法,他还认为,平摊费用的午餐和晚餐都是各自付账的家常便饭。
Eric Partridge identifies Dutch treat as a late-nineteenth-century term, and he speaks of Dutch lunches and Dutch suppers as potluck affairs where everyone contributes. - 我爱你,"埃里卡·普拉特一边说,一边亲吻11岁的侄女通红的脸颊。
I love you,” Erica Prater said,kissing her 11- year- old niece's flushed cheek. - …湖用于湖的名字中,一些湖名的特定组成部分;如,伊利湖;卢斯米湖;伦蒙湖
For the names of actual lakes, see the specific element of the name; for example, Erie, Lake; Lucerne, Lake of; Lomond, Loch. - 门罗美国密歇根州东南部一城市,位于伊利湖湖畔,底特律西南部。1778年建立,现在是一个地区制造业和航运业中心,以动物养殖场闻名。人口22,902
A city of southeast Michigan on Lake Erie southwest of Detroit. It was settled c.1778 and today is a manufacturing and shipping center for an area noted for its nurseries. Population,22, 902. - 虽然她们居住的小镇远离海洋(玛吉的家乡在纽约州北部,而埃琳来自伦敦北部),但这两个性格相似的姑娘在模特界白热化的生存竞争中结成了深厚友谊。
And even though their towns are an ocean apart (Maggie is a native of upstate New York and Erin is from north of London), these two kindred spirits have formed a friendship that's surviving the ultracompetitive world of modeling. - 一种固态光敏电子器件,其电流电压特性是入射光的函数。
A solid-state photosensitive electron device whose current voltage charact eristic is a function of incident radiation. - 尽管如此,欧内斯特·莱弗里特仍然愿意进行一下尝试。
Ernest Leverette Sr. was nevertheless willing to give it a shot. - 那是两年前,在喜剧歌剧院,跟我在一起的是欧内斯特·德……
It was two years ago, at the Opera-Comique; I was with Ernest de.' - 恶毒的谎言;恶毒的仇恨……在他的眼里——欧内斯特·海明威;恶毒的批评;恶毒的流言蜚语。
a malevolent lie; poisonous hate...in his eyes- Ernest Hemingway; venomous criticism; vicious gossip. - “如果真是这样的话,”我开口说话了,“那么我就不会请欧内斯特来,要求您同意把我介绍给您了。”
'Were that true, ' I said in turn, 'I would not have asked Ernest to obtain your leave to introduce me.' - 处于最佳心境的情侣也只能随声附和诗人欧纳斯特·道森说的那句话:"我以我的方式忠实于你。
At best,a lover can only echo the words of the poet Ernest Dowson,and say,"I have been faithful to thee in my fashion." - 情侣处于最佳境时也只能随声附和诗人欧纳斯特·道森说的那句话:“我以我的方式忠实于你。”
At best, a lover can only echo the words of the poet Ernest Dowson, and say, “I have been faithful to thee in my fashion. - 在文学史上,大名鼎鼎的海明威曾著有《乞力马扎罗的雪》一书,从而让人们对这片土地心存一份特殊的情结,再加上一些古老的非洲传说,更是令这座山显得神秘而令人向往。
The mountain is enshrined in literature, most notably Ernest Hemingway's "The Snows of Kilimanjaro" and some ancient beliefs in Africa hold the mountain to be a sacred place. - 山由于受到侵蚀而形成了山峰,及巨大的岩石柱子。它们在森林中耸立,形成了特有的壮观的景色。
The mountains have gradually eroded to form a peculiarly spectacular landscape of peaks and huge rock columns rising out the forest.
|
|
|