方中英惯用例句:
  • 一种人工制造的小的方形冰块；它是用来冷却饮料的。
    a small cube of artificial ice; used for cooling drinks.
  • 用流体把热量从一个地方带到另一个地方的冷却系统。
    a cooling system that uses a fluid to transfer heat from one place to another.
  • “三种主要必需品，水、燃料和草料都具备的地方”（吉姆斯·费尼莫尔·库珀）
    "A place where the three grand requisites of water, fuel and fodder were to be obtained"(James Fenimore Cooper).
  • 库珀斯敦美国纽约州中东部的一个住宅区村庄，位于斯克内克塔迪西南偏西方。1787年由威廉·库珀创建，其子詹姆斯·菲尼莫尔·库珀以这个地区作为他的皮袜子故事集一书的背景。全国棒球荣誉博物馆就位于这里。人口2，342
    A residential village of east-central New York west-southwest of Schenectady. It was founded in1787 by William Cooper, the father of James Fenimore Cooper, who used the region as the setting for his Leatherstocking Tales. The National Baseball Hall of Fame and Museum is here. Population,2, 342.
  • 库柏在这一点上的主张是非常一贯的，实际上他的态度比他的前辈和老师们还要彻底得多；因为这是很明显的，如果承认了各个国家以及它们各个性质和利益的存在这一点，这就立刻有必要按照这些各自不同的利益来考虑修改属于人类社会的经济学，如果库柏的意向所在是要把这类修改说成是错误的，那么在他的一方面最聪明的做法就莫过于从头否认国家的存在了。
    Cooper is moreover perfectly consistent with respect to this, in fact much more consistent than his predecessors and instructors, for it is evident that as soon as the existence of nations with their distinct nature and interests is recognised, it becomes necessary to modify the economy of human society in accordance with these special interests, and that if Cooper intended to represent these modifications as errors, it was very wise on his part from the beginning to disown the very existence of nations.
  • 我们对于贵方愿与我合作的热忱表示感谢。
    We greatly appreciate your enthusiasm to cooperate with us.
  • 望你方在此事上予以合作。
    We hope you could cooperate with us in this matter.
  • 我们愿与贵方就来料加工业务进行合作。
    We are willing to cooperate with you in the line of processing supplied material.
  • 中巴双方除了整星合作外，在卫星技术、卫星应用以及卫星零部件等方面也开展了多项合作。
    In addition to cooperation on complete satellites, China and Brazil are cooperating in the areas of satellite technology, satellite application and satellite components.
  • 一项日期为2月1日的文件，述及国务卿舒尔茨与国防部长温伯格时说，“舒与温在政策方面立场不同，但能合作。”
    The document, dated Feb. 1, says of Secretary of State George P. Shultz and Defense Secretary Caspar W. Weinberger that "George and Casp still disagree on policy grounds, but are cooperating."
  • 协作双方根据“优势互补、互惠互利、长期合作、共同发展”的原则，在企业合作、项目援助、人才交流等方面开展了多层次、全方位的扶贫协作。
    Based on the principles of "taking advantages of each other's strengths, mutual benefit, long-term cooperation and common development," the cooperating parties have joined efforts in all aspects and at multiple levels, including cooperation between enterprises, project aid, and personnel exchange.
  • 在打击犯罪方面两州的合作
    Bistate cooperation in combating crime.
  • 谢谢你方合作。
    We thank you for your cooperation.
  • 相信你方会理解我们的合作。
    We trust you will appreciate our cooperation.
  • 我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。
    The school was very cooperative when we made a film there.
  • 资方要感谢全体员工的通力合作。
    The management would like to thank the staff for being so cooperative.
  • 乐意地以一种合作的方式地；情愿地；情愿地
    In a cooperative manner; willingly.
  • 中国积极开展妇女方面的国际合作项目。
    China has taken an active part in international cooperative projects concerning women.
  • 经社理事会协调联合国专门机构、方案和基金的经济和社会工作，同时在制订落实联合国主要会议成果的后续行动机制方面也发挥关键作用。
    It coordinates the economic and social work of the UN specialized agencies, programmes and funds, and also plays a key role in formulating follow-up mechanisms to the major UN conferences, to ensure implementation.
  • 按照党总揽全局、协调各方的原则，规范党委与人大、政府、政协以及人民团体的关系，支持人大依法履行国家权力机关的职能，经过法定程序，使党的主张成为国家意志，使党组织推荐的人选成为国家政权机关的领导人员，并对他们进行监督；
    Acting on the principle that the Party commands the overall situation and coordinates the efforts of all quarters, we will standardize relations between Party committees on the one hand and people's congresses, governments, CPPCC committees and mass organizations on the other. We will support people's congresses in performing their functions as organs of state power according to law, in ensuring that the Party's views become the will of the state and that candidates recommended by Party organizations become leading cadres of the organs of state power through legal procedures, and in exercising supervision over them.
  • 《全国图书协调方案》
    National Plan for Library Coordination
  • 创新，到达一定程度之后须要各方面的配合。
    Up to some level, creativity requires the coordination of all sides.
  • 要做好这项工作，必须配合各方面的努力。
    To do well in this endeavour, the coordination among the various fields is essential.
  • 在扶贫开发的过程中，中国政府坚持以经济建设为中心，发展贫困地区的生产力，走开发式扶贫的道路，通过多种方式和途径，采取综合配套措施，帮助农村贫困人口脱贫。
    In carrying out its aid-the-poor program, the Chinese Government has persistently centered its efforts on economic construction, developing the productive forces of poverty-stricken areas, and combining development with relief. It aims at helping the rural poor to shake off poverty through various ways and channels, and by adopting comprehensive coordinative measures.
  • ２００１年，军队进行了后勤装备成建制、成系统形成综合保障能力的配套试验，发展了海上伤员快速救治、岸滩保障、野战机场保障、导弹部队机动保障、空投物资保障、单兵保障和野战后勤指挥等七个方面的后勤装备，完成了８６种新装备的论证、研制和试验。
    In2001, it carried out coordinative experiments in the overall support capability of logistical equipment organically and systematically; developed logistical equipment in seven aspects --rapid maritime rescue and treatment of the wounded, shore party support, air field support, mobility support for missile units, air-dropped material support, individual support and field logistics command; and completed the demonstration, R&D and testing of 86 kinds of new equipment.
  • 其主要任务是：研究和审议国家环境保护与经济协调发展的方针、政策和措施，指导并协调解决有关的重大环境问题，监督检查各地区、各部门贯彻执行环境保护法律法规的情况，推动和促进全国环境保护事业的发展。
    Its major tasks are studying and examining the principles, policies and measures relating to coordinative development of the country's economy and environmental protection, giving guidance to and coordinating efforts in tackling major environmental problems, exercising supervision over and conducting checks on the implementation of the environmental protection laws and regulations by various localities and departments, and promoting the development of environmental protection undertakings throughout the country.
  • 为了贮藏在另一个地方而复制备份。
    make a copy of (a computer file) esp. for storage in another place as a security cop.
  • 在英语方面谁也比不过他。
    No one can cope with him in English.
  • 我们采用了几种方法来应付它。
    We adopted several measures to cope with it.
  • 兹确认收到你方本月2日电报，要求我们报花生和核桃仁两货c＆f哥本哈根实盘。
    We confirm your cable of 2nd inst. asking us to make you firm offers for both Groundnuts and Walnutmeat C&F Copenhagen.
  • 用影印的方法制作副本的机器。
    a copier that uses photographic methods of making copies.
  • 此刻警方正在妥善处理这一问题，但是从长远看，政府会被迫提出新的法规。
    The police are coping with the problem at the moment, but in the long view the government will be forced to bring in new legislation.