当中英惯用例句:
| - 而在10年前启动的公共人类基因组项目--主要由美国政府与英国维尔考姆信托基金(世界上最富有的研究赞助机构)出资赞助,当时仍然将他们的计划完成日期定在2005年。
The public Human Genome Project,funded mainly by the US government and Britain's Wellcome Trust,the world's richest research charity,was then still aiming for the original completion date of 2005,set when the programme had started 10 years earlier. - 到目前为止,这在医学上还不可能,但我相信如果我们搞清了染色体组序列,那么就能更好地了解我们的身体是如何运作的,并且当我们生病时,我们就能知道是什么出了毛病,这是可能实现的事。
Hitherto19 that has not been possible for medical science but we believe that if we have the sequence of the genome it will be possible to understand much better how the body works and what goes wrong when we have diseases. - 不幸的是,这种心态相当普遍。因此,在来自比较高雅的社会的人士的眼中,我们便显得粗俗无礼。
It is this aspect of our psyche, which unfortunately is quite widespread, that makes us appear coarse to those coming from a more genteel community. - 我一直以为他是个相当古板的绅士。
I always thought of him as a rather staid old gentleman. - 当他讲演的时候,他以说“女士们和先生们”开始。
When he made a speech, he began by saying ‘Ladies and gentlemen’. - 我们应该以优雅、精力充沛、善知乐趣的方式过好每一天。而当岁月推移,在经常瞻观未来之时日、未来之年月中,这些又常常失去。
We should live each day with a gentleness, a vigor, and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come. - 诚实正直的人;正义的事业;正直可敬的人;只有当一个国家诚实,真实并有道德时这个国家的生存状态才是安全的-弗雷德里克·道格拉斯。
a genuinely good person; a just cause; an upright and respectable man; the life of the nation is secure only while the nation is honest, truthful, and virtuous- Frederick Douglass. - 当湘赣边界割据的初期,有些同志真正相信了当时湖南省委的不正确的估量,把阶级敌人看得一钱不值;
In the initial period of our independent regime in the Hunan-Kiangsi border area, some comrades genuinely believed the incorrect appraisal made by the Hunan Provincial Committee and regarded the class enemy as not worth a rap; - 尽管某些地方当局依然不愿接受所谓让公众参与计划这种精神,但更多有胆略的人则一直正企图消除这种旧式的“他们”和“我们”,即上层人物和平民百姓之间的格格不入的态度。
While some local authorities remain reluctant to enter into the full spirit of what is called public participation in planning, the more ambitious have been genuinely attempting to eliminate the old “them” and “us” attitude. - 各级保护区应当有明确的地理界线。
Protection zones of all grades shall be indicated by clear geographic demarcations. - 从地理上讲,这是事实。但我必须说,当你比较价格时也应该比较货物的质量,你们的用户肯定把他们对从各国进口钢材质量的意见告诉了你们。
That's true, geographically speaking, but I should say that when you compare the price, you should also compare the quality of the good. Your endusers should have given you their comments on the quality of steel imports from different countries. - 当前的一般循环模型显示,全球气候体系的变化速率超出了几乎所有过去地质上的自然变化。
Current projections of general circulation models imply rates of change of the global climate system that exceed those of almost any natural variation in the geologic past. - 在这一时期的地质记录当中,铱的高含量是用来证明这一理论的最有力的证据之一。
An unusually high level of iridium appears at this time in the geologic record and is typically the biggest piece of evidence used in support of this theory. - 当美国地质测量局的地质学家jamesthomaspardee提供了洪水故事中缺失的段落后,到了1940年,bretz的观念得到了认同。
By 1940 Bretz's ideas had won the day, after a USGS geologist named James Thomas Pardee supplied the missing piece of the flood story. - 射影的指定几何图形属性的,以便当这个图形经受影射时不发生变化
Designating a property of a geometric figure that does not vary when the figure undergoes projection. - 蒙古沙鼠一种蒙古沙鼠(长爪沙鼠),有大而黑的眼睛及长而多毛的尾部,常被当作宠物豢养
The Mongolian gerbil(Meriones unguiculatus), having large dark eyes and a long furry tail and often kept as a pet. - 沃坦德国神话中相当于奥丁的神
A German god identified with Odin. - 种子发芽需要适当的温度。
Warmth is needed for the seeds to germinate. - 然而,当你倚装待发,哽咽着说声再会的时候,又不期然地要淌下几点伤离之泪,便又浇着相思的种子,渐而萌芽发叶,长大起来,结成了离离的红豆。
But as you make preparations for the journey, you chokingly say goodbye, and unexpectedly shed a few drops of parting tears. Every time you do this, it is as if you are watering the seeds of nostalgia which will germinate and grow into trellis upon trellis of the "red beans" of love. - 当一个人想发现并改变他接二连三的失败厄运时,当一个人想变得更像一个天生的成功者时,他可以使用格式塔型试验和事物处理分析法来促使发生变化。
When a person wants to discover and change his “losing streak,” when he wants to become more like the winner he was born to be, he can use gestalt-type experiments and transactional analysis to make change happen. - 送花以当作和解的表示。
sent flowers as a propitiatory gesture. - 当我们到达车站时,汽车还在等着。
When we got to the station, the bus was waiting. - 当我到达那里时
When I get there - 它的眼睛,像印度食鱼鳄一样向上突起,当它沉入水里时可以扫视河边。
Its eye sockets pro ject upward -- like those of the living gharial in India -- for scanning the river's edge while submerged. - 当她回到我们在代顿大学的"贫民窟"时,她给我们讲了关于洪水的事,以及她在洪水中毁坏的粉蓝色贝里塔车。
When she returned to our house in"The Ghetto"of the University of Dayton, she told us of the floods and how her powder blue Beretta had been destroyed. - 当时,那个士兵在一队疲惫不堪的战俘之中,他们正被驱赶着前进,如果谁要是掉队,就会被日本兵处死。
The GI. had been in a column of weary prisoners of war being marched and, if they fell out, executed by their Japanese guards. - 当时,西方大公司的强项是生产大型汽车、电冰箱、电器、电单车以及影印机等等,小型产品较不在行,而且很多制造商对小型产品根本不屑一顾。
Thus, while these Western giants were strong in making the big models of cars, refrigerators, appliances,motorcycles, photocopiers, etc., they were weak in making the smaller models. In fact, in many cases, they ignored making the smaller and cheaper models completely. - 当时,西方大公司的强项是生产大型汽车、电冰箱、电器、电单车以及影印机等等,小型产品较不在行,而且很多制造商对小型产品根本不屑一顾。
Thus, while these Western giants were strong in making the big models of cars, refrigerators, appliances, motorcycles, photocopiers, etc., they were weak in making the smaller models. In fact, in many cases, they ignored making the smaller and cheaper models completely. - 他们在新泽西当雇佣乐师。
they played a gig in New Jersey. - 但当它们与最大达100兆位/秒的快速以太网或fddi连接、甚至通过155兆位/秒的atm连接时,服务器的网卡必将阻塞千兆位的i/o吞吐量,以适合速度更慢的网络传输介质。
But when they connect to the network through Fast Ethernet or FDDI connections that max out at 100M bit/sec, or even through 155M bit/sec ATM links, the server's network interface card (NIC) must throttle the gigabit I/O throughput to adapt to the slower network media. - 我们既然承认了这两个前提,那么,我们要在短短的二十多年中实现四个现代化,大大发展我们的生产力,当然就不能不大力发展科学研究事业和科学教育事业,大力发扬科学技术工作者和教育工作者的革命积极性。
Once we have accepted these premises, it follows that we must make every effort to develop scientific research and education in science and to encourage the revolutionary initiative of our scientific, technical and educational workers. For this is essential if we are to accomplish the four modernizations in the short space of 20-odd years and bring about a gigantic growth in our productive forces. - 当医生接电话时,吉尔伯特先生说,他是在打听一位叫吉尔伯特先生的病人。
When the doctor answered the phone, Mr gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr gilbert.
|
|
|