家中英惯用例句:
  • 这家公司通过打败主要的竞争对手垄断了小麦市场。
    By defeating the main competitor this firm has cornered the wheat market.
  • 这家公司由于击败了主要的竞争对手，即将垄断整个小麦市场。
    By defeating their main competitor this firm will corner the wheat market.
  • 中国大陆在1949年中华人民共和国成立之后，更把编制家谱视为封建社会的不良产物。
    it is also a common problem with the more ancient civilisations in both Europe and Asia, including Mainland China which, since the establishment of the People's Republic in 1949, has frowned upon the compilation of genealogy as a legacy of its feudal past.
  • 并不只是新加坡人对自己的远祖不熟悉，这在欧洲和亚洲的一些古老民族中也成为一个问题。中国大陆在1949年中华人民共和国成立之后，更把编制家谱视为封建社会的不良产物。
    The unfamiliarity with one's more distant ancestors is by no means peculiar to Singaporeans; It is also a common problem with the more ancient civilisations in both Europe and Asia, including Mainland China which, since the establishment of the People's Republic in 1949, has frowned upon the compilation of genealogy as a legacy of its feudal past.
  • 国家文化行政管理部门应建立国家一级文物藏品档案。
    the state department for cultural administration shall compile files for Grade One cultural relics of the state.
  • 　国家编制土地利用总体规划，规定土地用途，将土地分为农用地、建设用地和未利用地。
    The State shall compile general plans to set usages of land including those of farm or construction use or unused.
  • 由于人们已经得知人工繁殖的鹦鹉的基因组合，所以可以运用dna技术为鹦鹉的后代组编基因家谱。
    Because the genetic make-up of the captive, breeding parrots is now known, it is possible to use DNA technology to compile a genetic family tree for their offspring.
  • 国家所有的森林和林木以国有林业企业事业单位、农场、厂矿为单位，集体所有的森林和林木、个人所有的林木以县为单位，制定年采伐限额，由省、自治区、直辖市林业主管部门汇总，经同级人民政府审核后，报国务院批准。
    In the formulation of the annual cutting quotas, the state-owned enterprise, institution, farmland, factory or mine shall be calculated as a unit for state-owned forests and trees, and the county as a unit for collectively used forests and trees and the privately owned trees. The competent forestry authorities at the provincial, autonomous region and directly- administered municipality shall compile a summary sheet, which shall be submitted to the State Council for approval after the examination of the people's government at the same level.
  • 80年代以来，我们引进了不少由英语国家学者编写的教材。
    After 1980's, we've imported some textbooks compiled by native speakers.
  • 孔子中国哲学家，其著作论语包含了他生前的学说和他死后由其门徒编纂而成的言论
    Chinese philosopher whose Analects contain a collection of his sayings and dialogues compiled by disciples after his death.
  • 在古代的中国，手书家谱和宗谱的编制工作非常艰辛，但却很精确，而且还定时增补。这一切都是为了子孙后代。
    In old China, hand-written records of individual families (Jiapu) and clans (Zongpu) were painstakingly and accurately compiled, and periodically updated, for the benefit of their succeeding generations of descendants.
  • 产生骄傲自满情绪时，大家都毫不犹豫地指出来。
    When complacency crops up, people do not hesitate to talk out.
  • 下一代国人要慎防国家、社会生活的相对稳定与安逸，让“不变”的心理得以滋长——安于现状变成自满，自满最终将变成可悲的自大，自大便是危机的开端，此时国家将危在旦夕。
    Young Singaporeans must guard against being lulled into a sense of security by our stable and comfortable life and become unwilling to “change”. This may lead to complacency and even arrogance. The latter spells danger and may signal the beginning of a crisis.
  • 的确，她们这家人里面只有她们的兄弟能使她称心满意，你一眼便可以看出他是真的在为吉英担忧，再说他对于伊丽莎白也殷勤和悦到极点。伊丽莎白本以为人家会把她看作一个不速之客，可是有了这份殷勤，她就不这么想了。
    Their brother, indeed, was the only one of the party whom she could regard with any complacency. His anxiety for Jane was evident, and his attentions to herself most pleasing, and they prevented her feeling herself so much an intruder as she believed she was considered by the others.
  • 庸俗的事务主义家不是这样，他们尊重经验而看轻理论，因而不能通观客观过程的全体，缺乏明确的方针，没有远大的前途，沾沾自喜于一得之功和一孔之见。
    As against this, vulgar "practical men" respect experience but despise theory, and therefore cannot have a comprehensive view of an entire objective process, lack clear direction and long-range perspective, and are complacent over occasional successes and glimpses of the truth.
  • 随着国家经济的发展，内地区域经济优势互补、协调发展的格局也会形成。
    As China's economy develops, different regions in the Mainland will complement and co-ordinate the advantages of their economic developments.
  • 资产者的家庭自然会随着它的这种补充的消失而消失，两者都要随着资本的消失而消失。
    The bourgeois family will vanish as a matter of course when its complement vanishes, and both will vanish with the vanishing of capital.
  • 鉴於两岸的现实状况，中国政府主张在实现统一之前，双方按照相互尊重、互补互利的原则，积极推动两岸经济合作和各项交往，进行直接通邮、通商、通航和双向交流，为国家和平统一创造条件。
    Taking into account the prevailing situation on both sides of the Straits, the Chinese Government has proposed that pending reunification the two sides should, according to the principle of mutual respect, complementarity and mutual benefit, actively promote economic cooperation and other exchanges. Direct trade, postal, air and shipping services and two-way visits should be started in order to pave the way for the peaceful reunification of the country.
  • 　禁止使用不符合国家标准或者行业标准的配件或者灭火剂维修消防设施和器材。
    It is prohibited to use complementary fire control parts, extinguishant, maintenance and fire control facilities and devices not conforming to the state standards or industrial standards.
  • 如果你在寻觅男伴，告诉你的朋友和家人为你留意一下适合你的人选。
    If you are looking for a man, go to your friends and family members and tell them to keep an eye out for a complementary companion for you.
  • 譬如，国家会根据经济区域的划分，将会从政策的角度推动和加快资金和技术，向中西部地区的引进，由於过去国家的重点建设主要放在中西部地区，这个地区因此形成了雄厚的工业和科技的基础，但是，这个地区的工业存在需要资金和技术改进的问题，潜在的市场存?开发和拓展的问题，而香港的资金、管理经验和海外市场的信息，和市场网络等等的优势与这个地区有明显的互补性，是香港投资者值得注视的一个投资的领域。
    For example, our country, through policy initiatives, facilitates and expedites the flow of capital and technology into the central-western economic region. In the past, our country placed much emphasis on developing the central-western region. Thus, a strong industrial and technological base has been formed there. However, industries in this region are still in need of capital and technological improvements. Problems of developing and opening up potential markets remain. As Hong Kong has the advantages of capital flow, managerial experience, access to information of overseas markets, good market network and a unique complementary relationship with this region, its investors should pay greater attention to this area as a field for investment.
  • 香港过人之处，在于高度国际化的城市、便利的营商环境、法治体制、自由贸易及自由的资讯流通、公平开放的竞争、发展完备的金融网络、一流的交通及通讯基建网络、先进的支援服务，以及高教育水平的工作人口与高效率和积极进取的企业家互相配合。
    Hong Kong is characterised by its high degree of internationalisation, business-friendly environment, rule of law, free trade and free flow of information, open and fair competition, well-established and comprehensive financial network, superb network of transport and communications infrastructure, sophisticated support services, and a well-educated workforce complemented by a pool of efficient and enterprising entrepreneurs.
  • 大卫和琼买了一幢配有家具的房子。
    David and Jean bought a house complete with furniture.
  • 这个孩子将使这个家庭变得完美。
    A child would complete the family.
  • 他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。
    Their project to establish a new national park will be completed next year.
  • 我们都听说他完成了这位已故艺术家的未完成的杰作。
    We have all heard about his completion of the late artist's unfinished masterpiece.
  • 厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。
    Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
  • 新加坡华人保留本身的文化遗产，但这是在新加坡国家意识的大前提下进行的。
    They preserve their heritage but subsume its display under the broader complexion of Singapore nationalism.
  • 法国长篇小说家；他描绘了十九世纪法国的复杂社会（1799-1850）。
    French novelist; he portrays the complexity of 19th century French society (1799-1850).
  • 同时，当今世界面临的大多数问题非常复杂，不可能由任何一个国家单独解决。
    At the same time, most of the problems the world faces today are of such complexity that they cannot be addressed by any single nation acting alone.
  • 英特尔的wfm2.0是硬件厂家声称符合wfm之前必须满足的要求之更新集合。
    Intel's WFM 2.0 is an updated collection of requirements that hardware vendors must meet before they can claim compliance.
  • -在国际和国家事务中加强尊重法制，特别是确保会员国在涉及它们的任何案件中依照《联合国宪章》遵守国际法院的判决。
    To strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs and, in particular, to ensure compliance by Member States with the decisions of the International Court of Justice, in compliance with the Charter of the United Nations, in cases to which they are parties.