多中英惯用例句:
  • 研究人员发现变换工作浪费了许多时间，而且越是复杂的任务之间的转换，浪费的时间越多。
    The researchers found that time was lost in just switching from one task to another, and that time costs increased with the complexity of the tasks.
  • 同时，当今世界面临的大多数问题非常复杂，不可能由任何一个国家单独解决。
    At the same time, most of the problems the world faces today are of such complexity that they cannot be addressed by any single nation acting alone.
  • 由于任何符合802.1q的设备均可以读出这些位，用户可以在此vlan中使用多家厂商的设备。
    And since the bits can be read by any 802.1Q-compliant device, users can deploy multivendor gear in those VLANs.
  • 由600家公司组成的omg联合体已制订了多个高级协议标准，给予对象技术供应商粗略的指导原则，帮助了诸如next公司、sunsoft公司和netscape公司向前推进符合corba的分布计算技术。
    The 600-company OMG consortium has established a number of high-level protocol standards giving object technology vendors rough guidelines that have helped companies such as Next Computer Inc., SunSoft Inc., and Netscape Communications Corp. to push forward CORBA-compliant distributed computing technology.
  • 一旦dmtf在den规范上取得更多一些进展，如定义一个为把目录简表与网络安全和服务质量（qos）政策捆绑在一起而规定数据结构的政策模式，以及随之而来的产品，客户将优先使用符合den的产品。
    Customers will make DEN-compliant products a priority once the DMTF makes a little more progress on DEN specifications -- such as defining a policy schema that would specify data structures for binding directory profiles to network security and quality-of-service (QoS) policies -- and products soon follow.
  • 复杂的在结构中牵扯较多的或错综复杂的；复杂的
    Involved or intricate, as in structure; complicated.
  • 我生活里的麻烦已经够多了。
    I have enough complication in my life.
  • 即使不给你照看那些生病的小宠物,我生活里的麻烦事就已经够多了!
    I have enough complication in my life without having to look after your sick pets!
  • 许多这样的义务会引起各种问题和纠纷。
    Many of these obligations can give rise to problems and complications.
  • 可是同时却较多情感上的纠纷，较多离婚的事件，较多不忠的丈夫晚上不回家，或夫妻俩晚上一同到外边去游乐放荡。
    But also more emotional complications, more divorce, more cat-husbands that don't come home at night, or the couple go prowling together at night, seeking some form of dissipation.
  • 年内，政府化验所进行了28530项测试，确定多种产品是否符合有关的安全标准或规定，并评估不能通过测试的产品对公众健康和安全构成的潜在影响，提供专业意见。
    It conducted 28530 tests during the year to determine whether or not various products complied with relevant safety standards or requirements. It also gave professional advice in the assessment of potential health and safety hazards posed by products that failed the tests.
  • 例如，有多种选择的情况下，考虑到后继的工作量，比如引导航空器归航、监控飞行员执行管制指令的情况等，管制员将会选择比引导航空器花费更少精力的调配方案。
    For example, in situations where several options are available, controllers typically prefer not to vector one aircraft around another because of the need to re-establish the vectored aircraft back on course as well as determine whether or not the pilot has complied with instructions. Other control actions are considered to be less costly than vectoring, in terms of the follow-up workload required.
  • "她那件新裙子的设计,受到许多人称赞。"
    She received many compliments on the design of her new dress.
  • 他那套新衣服，受到许多人称赞。
    He received many compliments on his new suit.
  • 赞美虽然不值钱，多人重金收买之。
    Compliments cost nothing, yet many pay dear for them.
  • 但是，我们肯定还有很多需要改进的地方。
    These are not, however, compliments in the absolute sense.
  • 三重态任何具有三个状态的多重态
    A multiplet with three components.
  • 理想的防御性策略应该包括多种组成部分。
    The ideal defensive sfrategy would have multiple components.
  • 贝多芬回答道：“如果莫扎特不曾作这部曲子，那么作这部曲子的人必是另一个莫扎特。”
    Beethoven replied:"If Mozart did not compose it, then the man who did compose it was a Mozart!"
  • 贝多芬回答道:“如果莫扎特不曾作这部曲子，那么作这部曲子的人必是另一个莫扎特。”
    Beethoven replied: “If Mozart did not compose it, then the man who did compose it was a Mozart! ”
  • 贝多芬不是仅仅为了自己听了高兴，才创作出他著名的交响乐的。
    Beethoven did not compose his celebrated symphonies only to delight his own ears.
  • 一次法国绘画展；构成我们国家的多种民族
    An exhibit composed of French paintings; the many ethnic groups that compose our nation.
  • 多样性由许多因素构成的整体
    A whole composed of diverse elements.
  • 复合的由多部分组成的
    Composed of more than one part.
  • 我变为这作曲家过多重复了这个主题。
    I think the composer repeat the theme too often.
  • （1685-1759）因宗教剧而著名的多产的德国作曲家。
    (1685-1759) a prolific German composer noted for his oratorios.
  • 多尼采蒂，盖尔塔诺1797－1848意大利作曲家，大约写有75部歌剧，其中包括拉美摩尔的露西亚（1835年）
    Italian composer of some75 operas, including Lucia di Lammermoor(1835).
  • 莫扎特连续作了许多名曲。当兴致所致时，他便无法停止作曲。
    Mozart really did compose masterpieces at a sitting. When the fit was on him he quite literally could not have refrained from composing even to save his life.
  • 他当了三年教员以后，就和许多朋友住到一起，他们也和他一样穷得不名一文，他整天作曲，有时一天写八首歌曲，甚至睡觉时都戴着眼镜，以备随时写下夜里脑子里可能会涌现的一首歌曲的乐思。
    After his 3 years' teaching, he lived with various friends, *all as penniless as himself composing all the time, sometimes writing eight songs in a day, and even sleeping in his spectacles in case he might have an idea for a song during the night.
  • 英语是多种语言混合而成的。
    English is a composite of many languages.
  • 一种修饰语，用来说明一种“复合型”器件；或修饰由多个不同类型的元件组成共同工作的器件。
    A term sometimes applied to a"composite" device; to a device incorporating multiple elements of different type.
  • 大丈夫气概具有常被认为是适合男人的多种品质的混合体，如勇气、决心和活力
    The composite of qualities, such as courage, determination, and vigor, often thought to be appropriate to a man.