出中英惯用例句:
  • 总裁看出了他的意见的可行,马上亮了绿灯。
    bankruptcy is always a possibility.
  • 提出破产申请
    To file a petition in bankruptcy
  • 同时，我也认为，尽管你破产是合法、合情、合理的，你也不能随便破产，不要破出甜头来，大家都搞破产也不行。
    But here l wish to point out that although Gitic’s bankruptcy is lawful，reasonable and fair，one should not assume that one can benefit from the bankruptcy and one should not rush from bankruptcy.
  • 利率突然下调，把这家公司从破产境地中拯救出来。
    The sudden fall in interest rates saved the company from bankruptcy.
  • 他付出巨款相助，从而他兄弟不致破产。
    He paid through the nose to keep his brother out of bankruptcy.
  • 对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。
    Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash.
  • 河水已溢出了堤岸。
    The river has run over its banks.
  • 现在中央提出的方针、政策是真正的高举。
    The principles and policies now laid down by the Central Committee are examples of truly holding the banner high.
  • 结婚预告已发出看是否有人反对此婚姻。
    The banns were put up to see if there was anyone who was against the marriage.
  • 演出之后是宴会。
    After the performance came a banquet.
  • 我对受邀出席国宴感到荣幸之至。
    I feel highly honored to be invited to the state banquet.
  • 如果你要出席宴会,你会穿什么
    If you are to attend the banquet, what will you wear
  • 如果你要出席宴会,你会穿什么。
    If you is to attend the banquet, what will you wear.
  • 德克萨斯州则禁止在午餐时间在校园内出售任何"垃圾食品"。
    The state of Texas bans the sale of all junk food on its school campuses during lunch time.
  • 古为今用，如果能出色地协调“严厉”与“宽容”，平衡两者，付诸实践，岂不比动辄运用法制权利、非禁不可、不罚难行的处理方式，更得民心？
    If the past can serve as a guide today, I believe people would comply more willingly if harsh bans and tactful handling were to balance and complement each other. This would be more welcome and effective than resorting to bans and fines.
  • 1996年5月，中国作出了不向未接受国际原子能机构保障监督的核设施提供帮助的承诺，包括不对其进行核出口，不与其进行人员与技术的交流与合作。
    In May 1996 China promised that it would not offer help to nuclear facilities which had not accepted the IAEA's safeguards, including bans on exports of nuclear materials and personnel or technology exchanges and cooperation.
  • 她出生一个月时受洗礼,十三岁时行坚信礼。
    She is baptize when she is a month old and confirm when she is thirteen.
  • 囚犯们从铁丝网中开出一条路逃跑了.
    The prisoners cut their way through the barbed wire and escaped.
  • 尖突尖利的突出物；倒刺
    A sharp projection; a barb.
  • 巴巴拉大婶不管年轻人愿不愿听，总喜欢向他们提出这样那样的忠告。
    Aunt Barbara likes to ladle out advice to the young people, whether they want it or not.
  • 我们告诉巴巴拉天气太冷外出不方便；把她打发开始开后，大家马上出去喝一杯。
    As soon as we'd choked Barbara off by telling her it was too cold to go out, we all went for a drink.
  • 为他作传记的斯图亚特曾明白指出，他的研究从一开头所根据的就是这样一个原则:“为促进公共福利而订立的国家规章大部分是多余的，一个国家要从落后的未开化状态转变到尽可能最高的进步状态，无需什么别的，只需合理的租税、公正的司法与和平。”
    Moreover, according to the explicit remarks of his biographer, Dugald Stewart, his investigations from the commencement are based upon the principle that 'most of the State regulations for the promotion of public prosperity are unnecessary, and a nation in order to be transformed from the lowest state of barbarism into a state of the highest possible prosperity needs nothing but bearable taxation, fair administration of justice, and peace.'
  • 因为历史告诉我们，曾有许多国家，它们的国民尽管克勤克俭，还是不能免于贫困，有些国家由贫穷落后的地位进入富强，有些则由富裕与幸福的状况沦入贫困，凡是对这样的演变想试究一下原因的，当他听到了劳动造成富强、怠惰造成贫困的道理以后(其实所罗门王在亚当·斯密之前早就提出了这一点)，总是不禁要再问一下，劳动的起因是什么，怠惰的起因又是什么呢？
    for history teaches that whole nations have, in spite of the exertions and of the thrift of their citizens, fallen into poverty and misery. Whoever desires to know and investigate how one nation from a state of poverty and barbarism has attained to one of wealth and prosperity, and how another has fallen from a condition of wealth and well-being into one of poverty and misery, has always, after receiving the information that labour is the cause of wealth and idleness the cause of poverty (a remark which King Solomon made long before Adam Smith), to put the further question,what are the causes of labour, and what the causes of idleness?
  • 犬牙交错的战争形态，就是颇为特殊的一点，这是由于日本的野蛮和兵力不足，中国的进步和土地广大这些矛盾因素产生出来的。
    One of the special features of this war is the interlocking "jig-saw" pattern which arises from such contradictory factors as the barbarity of Japan and her shortage of troops on the one hand, and the progressiveness of China and the extensiveness of her territory on the other.
  • 如果日本没有许多不可克服的矛盾，例如它能一下出几百万至一千万大兵，财源比现在多过几倍，又没有民众和外国的敌对，又不实行野蛮政策招致中国人民拚死命反抗，那它便能保持一种绝对的优势，它便有一种贯彻始终和普及各地的绝对的主动权。
    If Japan were not riddled with insoluble contradictions, if, for instance, she could throw in a huge force of several million or ten million men all at once, if her financial resources were several times what they are, if she had no opposition from her own people or from other countries, and if she did not pursue the barbarous policies which arouse the desperate resistance of the Chinese people, then she would be able to maintain absolute superiority and have the absolute initiative always and every where.
  • 如果国家还没有达到那样的发展阶段，还处于未开化或半开化状态，它的农业生产力甚至还没有脱离最原始情况，如果输入国外制成品输出原料时，仍然可以使它一年一年地发展起来，可以使它的精神力量和社会力量不断有所启发和增长，如果这样的贸易关系能够继续下去，不致由于国外禁止输入原料品或由于战争而使贸易中断，或者如果这个农业国家是处于热带的；那么在这样情况下输人国与输出国双方的利得是均等的，也是符合于自然规律的，因为处于这样地位的国家，在以本国农产品交换外国工业品的影响下，比之完全依靠它自己的力量时，可以更迅速、更稳健地实现文化的发展与生产力的提高。
    If it has not yet attained that stage, and still remains in a barbarous or half-civilised state, if its agricultural power of production has not yet developed itself even from the most primitive condition, if by the importation of foreign fabrics and the exportation of raw products its prosperity nevertheless increases considerably from year to year, and its mental and social powers continue to be awakened and increased, if such commerce as it can thus carry on is not interrupted by foreign prohibition of importation of raw products, or by wars, or if the territory of the agricultural nation is situated in a tropical climate, the gain on both sides will then be equal and in conformity with the laws of nature,because under the influence of such an exchange of the native products for foreign fabrics, a nation so situated will attain to civilisation and development of its productive powers more quickly and safely than when it has to develop them entirely out of its resources.
  • 附近的邻居都外出去烤肉。
    The whole neighborhood was out, having a barbecue.
  • 他想在决定推出伯氏烧烤馅饼之前作一番广泛的市场调查。
    He wants to do extensive market research before making the decision to go ahead with the Burt's Barbecue Burger.
  • 王子每天都去那里拜访她，要么提出陪她参加户外烤肉宴，要么邀请她去树林中进行长时间散步。
    The Prince visited Diana there every day, offering to escort her to a barbecue, or extending an invitation for a long walk in the woods.
  • 杰克的老板迈克·博罗瓦斯基建议推出伯氏烧烤馅饼，这是普通伯氏汉堡包的“改良”产品。
    Jack's boss, Mike Borowski, has suggested the introduction of the Burt's Barbecue Burger, an "improved" version of standard Burt's hamburger.
  • 囚犯们从铁丝网中开出一条路逃跑了
    The prisoners cut their way through the barbed wires and escaped
  • 由于罗纳尔多在巴赛罗纳俱乐部的出色表现，他被选为1996年国际足联最佳球员是不足为奇的。
    With the impressive performance of Ronaldo in Barcelona, it was not surprised that he was elected as the Fifa world footballer of 1996.