内中英惯用例句:
  • 烦请通知买方，我们将信用证内cf纽约更改为买方负担运费。
    Kindly notify the buyers that we shall make an amendment in the L/C freight collect instead of C& F New York.
  • 烦请通知买方，我们将信用证内c＆amp；f纽约更改为买方负担运费。
    Kindly notify the buyer that we shall make an amendment in the l/c freight collect instead of c& f New York.
  • 收押罪犯应在收押三日内通知罪犯家属，使其家属及时了解罪犯的去向。
    Prisons and reform-through-labor institutions should notify a prisoner's family members of his whereabouts within three days after taking him into custody.
  • 同往常一样，牧师的演说尽管拖得很长但没有新鲜内容。
    As usual the minister's speech, although drawn out, contained noting new.
  • 　禁止在生活饮用水地表水源一级保护区内新建、扩建与供水设施和保护水源无关的建设项目。
    It is forbidden to construct or expand within the first-grade surface sources protection zones for domestic and drinking water, any projects that have noting to do with water supply facilities and protection of water sources.
  • 自来水八厂防护区内继续实施生态农业、水源涵养林、村镇生活污染物治理等相关措施，并建成万亩水源保护林。
    Relevant measures for ecological agriculture, a large-scale water-source-nourishing forest and the domestic refuse collection and treatment in the protection zone of No.8 Waterworks will continue to be implement.
  • 头发末端分叉——这可能是警示你体内缺少人体所必须的几种矿物质元素或者维生素，就是说你在剥夺头发所应有的营养。
    Spiit ends-These may be a warning that your body is low in vital minerals and vitamins and you are depriving your hair of nourishment.
  • 　第二十四条申请专利的发明创造在申请日以前六个月内，有下列情形之一的，不丧失新颖性:
    Article 24. An invention-creation for which a patent is applied for does not lose its novelty where, within six months before the date of filing, one of the following events occurred:
  • 　新颖性，是指在申请日以前没有同样的发明或者实用新型在国内外出版物上公开发表过、在国内公开使用过或者以其他方式为公众所知，也没有同样的发明或者实用新型由他人向国务院专利行政部门提出过申请并且记载在申请日以后公布的专利申请文件中。
    Novelty means that, before the date of filing, no identical invention or utility model has been publicly disclosed in publications in the country or abroad or has been publicly used or made known to the public by any other means in the country, nor has any other person filed previously with the Patent Administration Department Under the State Council an application which described the identical invention or utility mode1 and was published after the said date of filing.
  • 诗的结构，我们是外行，不敢胡乱作评，但此诗的背景和内容一些感情的反映，我们当年在他身边，是很清楚的，故倒可在此略为述说，以便读者能更加体会、欣赏诗里所隐藏的巧妙含意。
    As we are not literary experts, we would not have the temerity to pass any comment on the organization and structure of the poem. However, we feel at least qualified to reflect on the background, the content and feelings surrounding the composition of the poem, so as to give readers a better appreciation and enjoyment of its nuances and beauty.
  • 物理学中对原子核心内部结构的研究。
    the branch of physics that studies the internal structure of atomic nuclei.
  • 核合成较重的化学元素从星球内部的氢核合成的过程
    The process by which heavier chemical elements are synthesized from hydrogen nuclei in the interiors of stars.
  • 自核交配某些原生动物或真菌中发生于或在单个细胞内细胞核的接合作用
    The union of nuclei within and arising from a single cell, as in certain protozoans and fungi.
  • 在一个原子核内自然变化的现象。
    the phenomenon of spontaneous changes in the nucleus of an atom.
  • 核内的位于或发生于原子核或细胞核内部的
    Situated or occurring within the nucleus of an atom or a cell.
  • 各地的陆地γ辐射空气吸收剂量率仍为当地天然辐射本底水平，环境介质中的放射性核素含量保持在天然本底涨落范围内。
    The air absorption dosage rate of the terrestrial γradiation in various place remains at the local natural radiation background level. The radioactive nuclide in the environmental media remains within the increase and decrease ranges of the natural background level.
  • 闭联集与一个区间内所有实数数目相同的点的集合
    A set having the same number of points as all the real numbers in an interval.
  • 这类标记，尤其是文字(包括人名)字母、数字、图形要素、色彩的组合，以及上述内容的任何组合，均应能够作为商标获得注册。
    Such signs, in particular words including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours as well as any combination of such signs, shall be eligible for registration as trademarks.
  • 在算术运算中，运算结果的绝对值太小，以致不能在所用数制的范围内表示。
    In an arithmetic operation, a result whose absolute value is too small to be represented within the range of the numeration system in use.
  • 国民党内部投降派和顽固派虽然握有权力，但在数量上只占少数。
    and the capitulators and the die-hards within the Kuomintang, though in power, are numerically a minority.
  • 在十年时间内，牛津大学的数学家、科学家和工程师在数量上不会比现在的医学院多。
    in ten years' time the Oxbridge mathematicians, scientists, and engineers will not be much more significant numerically than the Oxbridge medical schools are now.
  • 敌军虽强（武器和人员的某些素质，某些条件），但是数量不多，我军虽弱（同样，仅是武器和人员的某些素质，某些条件），但是数量甚多，加上敌人是异民族侵入我国，我们是在本国反抗异民族侵入这个条件，这样就决定了下列的战略方针：能够而且必须在战略的防御战之中采取战役和战斗的进攻战，在战略的持久战之中采取战役和战斗的速决战，在战略的内线作战之中采取战役和战斗的外线作战。
    The enemy forces, though strong (in arms, in certain qualities of their men, and certain other factors), are numerically small, whereas our forces, though weak (likewise, in arms, in certain qualities of our men, and certain other factors), are numerically very large. Added to the fact that the enemy is an alien nation invading our country while we are resisting his invasion on our own soil, this determines the following strategy. It is possible and necessary to use tactical offensives within the strategic defensive, to fight campaigns and battles of quick decision within a strategically protracted war and to fight campaigns and battles on exterior lines within strategically interior lines.
  • 区域护士（在区域内登门服务者）
    Nurse visiting patients in their homes
  • 当这五个婴儿还安祥地睡在某医院育婴室的氧气帐内时，他们的父母却在为名声付出代价了。
    While the five babies were still quietly sleeping in oxygen tents in a hospital nursery, their parents were paying the price for fame.
  • 接电话的女人解释说现在汉娜自己也是住在一家养老院内。
    The woman who answered explained that Hannah herself was now living in a nursing home.
  • 山楂一种山楂属乔木或灌木，通常带刺，有白色或粉色花簇和微红色内有一些单籽小核的果实
    Any of various usually thorny trees or shrubs of the genus Crataegus having clusters of white or pinkish flowers and reddish fruits containing a few one-seeded nutlets.
  • 美国农业部提供的一种数据库，内容涉及农业、食品营养等领域。
    A database supplied by U.S.Department of Agriculture, which deals with agriculture, food and nutrition.
  • 后生质一个细胞细胞质内的无生命物质，如色素颗粒或营养物质
    Nonliving material in the protoplasm of a cell, such as pigment granules or nutritive substances.
  • 有诙谐但又傲慢的气质；不知道他会有多么傲慢-s.v.贝内。
    had a witty but overweening manner; no idea how overweening he would be- S.V.Benet; getting a little uppity and needed to be slapped down- NY Times.
  • 羽节蕨；在一些分类系统中包括在沼泽蕨属内。
    oak ferns: in some classification systems included in genus Thelypteris.
  • （苏格兰）将羊或小牛的内脏和燕麦、板油、洋葱一起切碎，放在动物胃里煮。
    (Scotland) made of sheep's or calf's viscera minced with oatmeal and suet and onions and boiled in the animal's stomach.
  • 实验显示，当ppard受到刺激，老鼠就会消耗体内囤积的脂肪，从而使体重下降。而ppard不活跃的老鼠则比较肥胖。
    Experiments revealed that when PPARd was stimulated, mice used up fat deposits and lost weight, while mice with low PPARd activity were prone to obesity.