公中英惯用例句:
  • 对蒙古族和哈密、吐鲁番地区的维吾尔族则实行“扎萨克(蒙古语音译，意为支配者)制”，即册封王、贝子、公等世袭爵位。
    It adopted the system of “Jasak” (a Mongolian term for governor) by conferring the hereditary titles of princes and dukes on Mongolians and the Uygurs in the Hami and Turpan regions.
  • 希冰美国明尼苏达州东北部一个城市，位于德卢斯西北方的梅萨比岭，1917年该市的采矿业达到顶峰，当时市镇向南移了3。2公里（2英里）以便开采一个巨型露天铁矿。人口18，046
    A city of northeast Minnesota in the Mesabi Range northwest of Duluth. Its mining industry was at its peak in1917, when the town was moved3.2 km(2 mi) south to make room for a huge open-pit iron mine. Population,18, 046.
  • 在公司里，科奇弗乖乖地对自己的性倾向保持缄默。
    Kirchofer duly kept mum about her sexual orientation at work.
  • 现随函附上由我公司经理张目先生签字并经公证的上述声明书一份。
    We are enclosing the Declaration signed by our Manager, Mr. Zhang Mu and duly notarized.
  • 贵公司5月20日寄来的样品和价目表均已收到。
    Your esteemed favour of the 20th may, with sample and price list, is duly to hand.
  • 贵公司于1992年5月15日的来函及所附中国丝绸服装的价目单均及时收悉。
    We have duly received your circular of May 15, 1992, with a price-list of the Chinese silk garments enclosed therein.
  • 贵公司6月1日的来信、葡萄酒样品与价格表均收到。
    We have duly receive your letter of June 1, with sample and price-list of your wine, which we have test.
  • 在海德公园公司的组织中，柯柏乌由于决不愿孤注一掷，便决定再请一个律师，再请一个傀儡总经理。
    In the organization of the Hyde Park Company Cowperwood, because he never cared to put all his eggs in one basket, decided to secure a second lawyer and a second dummy president.
  • 他为公司服务了很多年但公司却随便地抛弃了他。
    The company dumped him after many years of service.
  • 因在公用土地上倾倒垃圾而受的罚款；把多余的装备丢到船外
    A fine for dumping trash on public land; dumped the extra gear overboard.
  • 每日28500公吨废物中，约6500公吨弃置于堆填区，其余会运往公众堆填区，作填海用途。
    About 6500 tonnes out of the 28500 tonnes were dumped at landfills every day. The rest was delivered to public filling areas for use in land reclamation.
  • 该公司在廉价倾销它的货物。
    The company is dumping its goods.
  • 环保署根据《海上倾倒物料条例》管制海上倾卸废物活动，同时也依照《海上倾卸物料伦敦公约》的国际规定进行监管。
    The EPD controls dumping under the Dumping at Sea Ordinance. The department also follows the international requirements of the London Convention on marine dumping.
  • 十九世纪，英国基督教传教士马礼逊和德国传教士郭实腊在东印度公司任职期间，参与向中国贩卖鸦片。
    In the 19th century Robert Morrison, a British missionary, and Karl Friedrich August Gutz, a German missionary, both working for the East India Company, participated in dumping opium in China.
  • 丹·布瑞斯追特公司是美国最大的商业征信所。
    Dun & Bradstreet is the largest mercantile agency in the United States.
  • 从oracle、sap、baan、邓白氏和peoplesoft等公司竟相在其客户机/服务器套件中增加web前端的速度来判断，看来web浏览器控制着客户机的未来。
    Judging from the speed by which Oracle Corp., SAP, Baan Co., Dun and Bradstreet Corp. and PeopleSoft Inc. are racing to add a Web front end to their client/server suites, it would appear that Web browsers have a lock on the client of the future.
  • 自家粪堆上，公鸡叫得响。
    Every cock crow loud on his own dunghill.
  • 而且还指出那家公司财产状况的各项报告、函件，使我得到一个极大的收获。
    He loaded me down with facts, figures, reports and correspondence. In the parlance of newspaper reporters,I had a scoop.
  • 善良的小矮人邀请小公主和他一起吃晚饭。
    The kind dwarf asked the little princess to have dinner with him.
  • 沼泽区面积约为835公顷，全是泥滩、鱼塘和矮红树林，适宜候鸟和留鸟栖息，对野鸭和涉禽类更为适合。
    Some 835 hectares of mudflats, fish ponds and dwarf mangroves provide a rich habitat, particularly, for migratory and resident birds as well as ducks and waders.
  • 屋顶公寓，顶楼位于建筑物屋顶层的房子或住处
    An apartment or dwelling situated on the roof of a building.
  • 为加强社会监督，对具备承担一、二级堤防工程建设监理资质的单位，将在《中国水利报》上公告。
    In order to access supervision of the society, the first class and second class qualified construction supervision institutes for dyke projects will be published on "China Water Resources News".
  • 水利部已进行了核查，对具备一、二级堤防工程勘测设计资质等级的单位，将在《中国水利报》上公告，接受社会监督。
    The Ministry of Water Resources has already checked the first class and second class qualified design institutes for dyke project reconnaissance and design and will publish the results on "China Water Resources News" for supervision by the society.
  • 活跃的市场；精力充沛的发言人；这家公司精力充沛的总裁。
    a dynamic market; a dynamic speaker; the dynamic president of the firm.
  • 动态html解决了这个问题，但两家公司的版本是不兼容的。
    While Dynamic HTML addresses the problem, the two companies' versions are incompatible.
  • 然后产生了cgi（公共网关接口）。在用户向由html标记构成的输入方框送入参数和提交给cgi之后，cgi通过动态反馈页面使页面活动起来。
    Then there is the CGI (Common Gateway Interface) to make the pages alive by dynamically feeding back a page to the user after he has entered the parameters to the input boxes formed by HTML tag and submitted to the CGI.
  • 副总裁是公司真正强有力的人物
    A vice president who was the real dynamo of the corporation.
  • 正如古代部落通婚或君主国之间的王室婚姻一样，公司合并不是基于战略原因而是为了得以延续。
    "Like marriages between ancient tribes, or dynastic marriages between monarchies, companies are combining not for reasons of strategy but to guarantee succession."
  • 哈佛公共健康学院的报告指出，与每天运动半小时的男性相比，锻炼不积极的男性遇到勃起障碍的可能性要高40％。
    The Harvard School of Public Health reports that men who were physically inactive were 40 percent more likely to experience erectile dysfunction than men who exercised a half hour a day.
  • 每个缸子能盛1公斤。
    Each jug holds a litre.
  • 那家公司急欲开辟新的市场。
    The company is eager to expand into new markets.
  • 公司里的年轻人为了争强斗胜，竟彼此为敌，相互拆台。
    The younger men it the company were cutting each other's throats in their eagerness to win success.