儿中英惯用例句:
  • 是的。不过我一直想来这儿。
    Yes. But I've always wanted to come.
  • 是的，是这样。我需要些现金，在中国观光时使用。我能在这儿兑现旅行支票吗？
    Yes, I hope so. I need some more cash for my visit in China. May I cash a traveler's check here?
  • 我想结束在你们这儿的帐户。
    I want to close my account with you.
  • 我可以在这儿用这份信用证取钱吗？
    May I draw money against the letter of credit here?
  • 我已经知道了一点儿，但我还想多了解一些。
    I've read about it, but I'd like to know more about it.
  • 请等一会儿，美圆和人民币的兑换率是1：8左右。
    If you'll wait a moment, the rates of exchange is about 1:8.
  • 噢，是这样的。我需要些现金，在中国观光时使用。我能在这儿兑现旅行支票吗？
    Yes, I hope so. I need some more cash for my visit in China. May I cash a traveler's check here?
  • 送到这儿时可不是那样！
    It certainly didn't arrive here that way.
  • 那么我们就会心中有点儿数，知道你们需要什么了。
    Then we'd have some ideas of what you'll be needing.
  • 我已经知道了一点儿，但我还想多了解一些。
    I've read about it,but I'd like to know more about it.
  • 难道你不觉得我们应该在这儿加上一句话？
    Don't you think we should add a sentence here like this?
  • 我失陪一会儿
    Excuse me for a minute.
  • 我以前在这儿没见过你。
    I haven't seen you around before
  • 免税店在哪儿？
    Where's a tax-free shop?
  • 如果想在哪儿停下来，不要不好意思说。
    If there's some place you'd like to stop, don't hesitate to ask.
  • 这是我们的办公区，我们所有的行政部门都在这儿：销售部，会计部，人事部，市场调查部等等。
    Now this is our office block. We have all the administrative departments here: Sales, Accounting, Personnel, Market Research and so on.
  • 我认为您应该同我们的生产经理史密斯先生谈。在参观过程中我们会遇到他。我们现在去那儿。（在车间）这是我们三个车间的一个。这是运输车间。
    I think you'd better speak to our work's manager, Mr. Smith. You'll meet him when we go over to the factory. We'll go there now. ( In the workshop) This is one of our three workshops. This is the delivery bay here.
  • 我们到会议室去，那儿有比较多空间。
    Let's head over to the meeting room where we'll have more space.
  • 我们明天12:00点在那儿见吧。
    I'll see you there at twelve.
  • 早上好，Jacques，很高兴又和你通话。你们那儿的天气怎么样？
    Good morning, Jacques. Nice talking to you again. How's the weather in your part of the world?
  • 当然了，没问题。首先去找秘书，告诉她你要去哪儿，什么时候去，她会通过我们的旅行代理，为你安排交通和酒店，并在几天内给你旅程表。同时问她要一张信用卡申请表。
    Sure, no problem. First, go see the secretary and tell her where you're going and when. She'll arrange for transportation and hotel through our travel agent, and give you the tickets and itinerary in a few days. At the same time, ask her for an application form for the card.
  • 经过那儿的门时，小心别撞倒头。
    Watch your head as you go through the door there.
  • 哦，我们经常出去。在这儿我们确实过得很愉快。
    Well, we did go out a lot. We had a good time actually.
  • 谢谢。你以前来过这儿吗，安妮塔？
    Thanks. Have you been here before, Anita?
  • 这又是怎么一回事儿，我们从来没发生过来这样的事情。也许是工厂方面搞错了。
    I don't know what is happening. There hasn't been such things with us, maybe the factory sent wrong boxes.
  • 有这回事儿？至今从没听到过有这样的事情。
    Are you sure? I haven't heard about such things.
  • 但有关的原因一点儿也没有写。
    But there is no explanation about relevant causes.
  • 国际贸易中偶尔发生纠纷是避免不了的事儿。在贵国是怎样解决这些纠纷的呢？
    It is inevitable to have some disputes in doing international trade business. Could you tell me how to resolve the dispute in your country?
  • 可我真是在这儿买的呀。
    But I really bought it in your shop.
  • 能说的具体点儿吗？
    Could you tell me the particulars?
  • 一项新研究刚刚证明小睡的威力强过一罐咖啡甚至是晚上多睡一会儿。这实际上是第一次让三种对抗下午犯困的方法同台竞技。事实上，下午犯困是一天之中人体生理节律导致的非常正常的生理反应。
    A new study just released proves the power of a nap over a jolt of caffeine and even more sleep at night. It's actually the first such study to look at all three methods for combating the afternoon lull that's commonly experienced-and which is a very normal physiological response to the body cycling through its natural rhythms during the day.
  • 私人生活：当玛西担任职业介绍所的招募人员时，她碰到一名永生难忘的求职者。这位女士一进门就开始解释因为她没车而她男友和小孩又正在外面等她，所以面试必须速战速决。接著又说，她儿子的父亲其实另有其人。
    The Rubik's Cube that is your personal life: When Marci Diehl worked as a recruiter, she encountered a job seeker who came in to register with the staffing agency -- and she still remembers her over a decade later. The woman came in and explained that her boyfriend was waiting outside with her child because she didn't have a car and that speed was of the essence. Also, her son was not the boyfriend's child.