些中英惯用例句:
  • 必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！
    These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
  • 系主任示意要我走近些。
    The dean beckoned to me to come mearer.
  • 主任的声音使他平静了一些。
    The voice of our dean sobered him a little.
  • 哎呀－我希望不是些使人不快的事吧？
    Oh, dear - nothing terrible, I hope?
  • 他为这些食物支付了很多钱；这花了他很多钱。
    he paid dearly for the food; this cost him dear.
  • 刚开始，台湾人对你们社会主义的理想，有些人很赞同，有些人也为此被枪毙，但是如果再看之后的历史，经过大跃进，经过文化大革命、天安门广场等事情之后，台湾的老百姓一定会问，难道我们也愿意走这么一段路吗？
    At the beginning, some Taiwanese believed dearly in your socialist ideals, and some even got killed for their beliefs. Then, watching what happened in China later, they have seen the Great Leap Forward, the Cultural Revolution, and the Tiananmen incident, and other things. Certainly, the Taiwanese people will ask themselves: "Are we willing to go through all these ourselves?"
  • 你说这些谎话就降低了身份。
    You debase yourself by telling such lies.
  • 近一两年内，通过不同渠道运进了一些黄色、下流、淫秽、丑恶的照片、影片、书刊等，败坏我们社会的风气，腐蚀我们的一些青年和干部。
    In the last couple of years, some pornographic, obscene, filthy and repulsive photographs, films, publications and the like have been smuggled into our country through different channels. These things have tended to debase the standards of social conduct and corrupt some young people and cadres.
  • 然而，国人所顾虑的不是这类拥有高技能的科技人才，但是我国的劳动市场中，有不少“外来人才”的职位是本地人能够胜任的，这些人是否应该被称为“外来人才”，是值得商榷的。
    However, Singaporeans are not worried about those who are highly skilled in technology. In our labor market, there are many "foreign talent" whose jobs could be easily filled by locals. It is debatable whether these people are qualified to be called "foreign talent".
  • 这些人钱财很多，过着荒淫的生活。
    These people rolled in wealth and rioted in debauchery.
  • 这些发现很具争议性，因为有一些医生对这个问题持怀疑态度，认为身体的不健康状态，例如过度肥胖和慢性疲劳综合症(亦称me-myalgicencephalomyelitis)并非真正意义上的疾病。
    The findings are controversial, with a number of doctors questioning whether debilitating conditions such as obesity and chronic fatigue syndrome -- also known as ME (myalgic encephalomyelitis) -- are true illnesses.
  • 有些火星把乾草给引著了.
    The sparks kindled the dry grass.
  • 蛇身便缠绕在电线上。就把火花传到了地上，这些火花立刻引起了一场大火。
    The snake then wound itself round the wires. it sent spare sparks down to the ground and these immediately started a fire.
  • 起初只是探讨如何才能最有效地纠正电脑程序错误的技术之争，而现在则演变为知识所有权和使用方式的政治大战，交战的一方是那些相信观念自由传播的人，另一方则是那些更愿意将其称为“知识产权”的人。
    What started as a technical debate over the best way to debug computer programs is developing into a political battle over the ownership of knowledge and how it is used, between those who put their faith in the free circulation of ideas and those who prefer to designate them "intellectual property".
  • 2000年7月2日福克斯赢得大选后才几天，墨西哥城一家叫做《eleconomista》的杂志就引述了一些内部消息说，福克斯对自己的子女讲他计划在2000年12月1日就职前和萨哈冈结婚。
    Within days of the July 2, 2000, election victory, the Mexico City newspaper El Economista cited "sources close to both of them" as saying that Fox had told his children he planned to marry Sahagun before his Dec.1 inauguration.
  • 他的心里充满着那些资产阶级的颓废思想。
    His mind was lumbered with those decadent ideas of the bourgeosie.
  • 但也不是没有资产阶级腐朽思想的影响，比如对靡靡之音和社会上一些坏风气，有些人就喜欢。
    However, it cannot be said that the army is free from the influence of decadent bourgeois ideas. Some people, for example, welcome decadent music and approve of certain undesirable forms of social behaviour.
  • 别让那些资产阶级的颓废思想充斥你的头脑。
    Don't oum-ber up your mind with those decadent ideas of the bourgeoisie.
  • 开放政策是有风险的，会带来一些资本主义的腐朽东西。
    To be sure, the open policy entails risks and may bring into China some decadent bourgeois things.
  • 同样，对严重犯罪活动的防范和打击，也必须继续加强。对一些严重危害社会风气的腐败现象，要坚决制止和取缔。
    At the same time, we should continue to guard against and crack down on serious crime and to prohibit all decadent practices that undermine standards of social conduct.
  • 开放以后，一些腐朽的东西也跟着进来了，中国的一些地方也出现了丑恶的现象，如吸毒、嫖娼、经济犯罪等。
    Since China opened its doors to the outside world, decadent things have come in along with the others, and evils such as drug abuse, prostitution and economic crimes have emerged in some areas.
  • 但是自由主义取消思想斗争，主张无原则的和平，结果是腐朽庸俗的作风发生，使党和革命团体的某些组织和某些个人在政治上腐化起来。
    But liberalism rejects ideological struggle and stands for unprincipled peace, thus giving rise to a decadent, philistine attitude and bringing about political degeneration in certain units and individuals in the Party and the revolutionary organizations.
  • 二是西藏文化的内涵发生了深刻的变化，一些与封建农奴制相伴随的腐朽、落后的东西随着社会的进步与发展而被抛弃，藏族信教群众的宗教信仰得到充分的尊重和保护，藏族传统优秀文化得到妥善保护和继承，并被赋予反映人民群众新生活和社会发展新需要的时代内容，在内容和形式上都得到了不断弘扬和发展；
    second, Tibetan culture has undergone deep changes--with social progress and development, decadent and backward things inherent in feudal serfdom have been abandoned, the religious beliefs of Tibetan religious followers enjoy full respect and protection, and the fine aspects of traditional Tibetan culture have been carefully preserved and carried forward. Improvement has been steadily made both in its contents and forms, adding some topical contents to reflect the new life of the people and the new needs of social development;
  • 英国一位心理学家最近发现网上恋情很有可能发展成为真爱，这则消息格外迎合那些成天泡在网上聊天室里的网友们的心理。
    Here are words of comfort for anyone who has spent more time than he should in online chat rooms -- a British psychologist has found that courtships begun in cyberspace can very well lead to true love.
  • 与此同时，一些与封建农奴制相伴随的腐朽、落后、蔑视劳动群众的旧习俗，随着社会的进步与发展而被群众所摒弃，这既反映了藏族人民对现代文明、健康生活的追求，也是藏族文化在新时代不断进步的一种表现。
    As society progresses, some decayed, backward old customs despising laboring people that bear a strong tinge of the feudal serf system have been abandoned, which reflects the Tibetans' pursuit of modern civilization and a healthy life as well as the continuous development of Tibetan culture in the new era.
  • 在这一过程中，一些西藏传统文化中所没有而为现代文明生活所必需的新文化如现代科技教育和新闻传播等得到发展，一些具有藏民族特色的优秀文化传统在新时代下得到弘扬和光大，同时，一些传统文化中与社会发展和人民生活不相适应的陈腐、落后的东西逐渐被淘汰，这是符合文化发展规律的自然现象，也正是西藏文化在新形势下不断繁荣发展的表现。
    During this process, some new aspects of culture which are not contained in the traditional Tibetan culture but are essential in modern civilization have been developed, such as modern scientific and technological education and news dissemination. The fine cultural traditions with Tibetan features are being carried forward and promoted in the new age, and the decayed and backward things in the traditional culture that are not adapted to social development and people's life are being gradually sifted out. It is a natural phenomenon in conformity with the law of cultural development, and a manifestation of the unceasing prosperity and development of Tibetan culture in the new situation.
  • （某些动物）以死的或腐烂的动物为食。
    (of certain animals) nourished on dead or decaying animal matter.
  • （某些植物或真菌类）以死的或腐烂的有机物为食。
    (of some plants or fungi) nourished on dead or decaying organic matter.
  • 牛肝菌的模式属；早期腐烂，长有软小孔真菌的属；一些是有毒的和一些可食用的。
    type genus of Boletaceae; genus of soft early-decaying pore fungi; some poisonous and some edible.
  • 木腐菌一种生于某些腐烂树木上的坚硬、片状并带有孢子的结构，常见于树桩、伐木或树上
    A hard, shelflike, spore-bearing structure of certain wood-decaying fungi, found on stumps, logs, or trees.
  • 克隆的目的和目标是，从复制那些已经衰落的动物到更好地设计人和动物的后代。
    The goals and purposes for cloning range from making copies of those that have deceased to better engineering the offspring in humans and animals.
  • 他说本·拉登和他的已死亡的副手穆罕默德·阿蒂夫不相信阿富汗的基地组织实验室能制造这些生化制剂。
    He says bin Laden and his top deputy in Afghanistan, deceased Al Qaida leader Muhammad Atif (ph), did not believe that Al Qaida labs in Afghanistan were capable enough to manufacture these chemical or biological agents.