一中英惯用例句:
  • 开放的第一天，人们以争先一睹这座神秘的皇宫及其宝藏为快，北京市内万人空巷，交通为之堵塞，此亦成为当天各大报纸的重大新闻。
    News of the opening flashed across the nation, and such was the scramble of visitors on the first day that traffic jams around Beijing brought the city almost to a standstill.
  • 我从未碰到过这种麻烦，可现在倒好，胶卷两次卡了同样久的时间。真是难以令人置信。不过没关系！第三次定会成功！他于是启用了第三盒也是最后一盒备用胶卷。
    "I've had no trouble of this kind and now two jams in as many minutes. It's unbelievable. But never mind! Third time lucky!" He started the third and only spare magazine.
  • 自元月1日以来，约一万辆汽车已经回收。
    Since Jan 1 about 10,000 cars have been hauled off.
  • 在美国，税是从一月一日算起。
    In the U. S. taxes are reckoned from Jan. l.
  • 钢管500吨，一、二月份装船时间由买方选定，其余条件同前。
    Steel pipe 500 ton Jan Feb buyer’s option other terms same as before
  • 简的一番话提醒了我：作为父母我们应该清楚孩子和花究竟孰重孰轻。
    Jan reminded me how important it is as a parent to remember our priorities.
  • 根据你公司一月二十日来函要求，现附寄目录一份。
    As requested in your letter of Jan.20, we enclose a copy of our catalogue.
  • 我们希望于一月二日下午五点在西湖饭店包桌。
    We wish to entertain a dinner at west lake restaurant on Jan.2 at 5 in the afternoon.
  • 对于年轻的britney的事业来说，1999年1月12日可谓举足轻重的一天，那天是...
    The biggest day of young Britney's career thus far is likely Jan.12,1999-the day...
  • “这是我们第一次去纽约时简买的，至少已是八、九年前的事了。
    "Jan bought this the first time we went to New York, at least 8 or 9 years ago.
  • 前世界冠军孔令辉在男子单打决赛中苦战五局，最终战胜了瑞典老将扬一奥韦·瓦尔德内尔。
    Kong Linghui, former world champion, defeated Swedish veteran Jan-Ove Waldner in a five-set battle for the men's singles medal.
  • 歉难接受你方一月四日函所发惠盘，但我们会留意。
    We regret being unable to accept the kind offer you made us in your letter of Jan.4, we will bear it in mind.
  • 当教到怎样在草坪尽头将割草机掉头时，他的妻子简突然喊他，询问一些事情。
    As he was teaching him how to turn the mower around at the end of the lawn, his wife, Jan, called to him to ask a question.
  • 玛丽和简两人很不一样。
    Mary and Jane are quite different.
  • 我昨天遇见了珍妮特, 一下子就爱上她了.
    I met Janet yesterday, and I'm rather smitten with her.
  • 这是一纸充满爱意的情书，上面是珍妮特的笔迹。
    It was a love note, in Janet’s handwriting.
  • “给予我所需要的一切，”珍妮特·麦克休这样写道。
    “Provide everything I ever needed,” Janet McHugh next wrote.
  • 珍妮特同鲍勃许多年来一直互相通信。
    Janet and Bob corresponded with each other for many years.
  • 珍尼特与一个喜欢向女人献殷勤的男人结婚实在不明智。
    Janet had the bad sense to marry a lady’s man.
  • 珍妮说她正考虑参加一个ktv歌唱比赛。
    Janet said she is thinking about attending a KTV contest.
  • 珍妮特做每一件事情总是一心一意的。
    Janet always puts herself heart and soul into everything she does.
  • 简尼特把眼闭了一秒钟，深呼了一口气。
    Janet closed her eyes a second and took a deep breath.
  • 同他在一起。乖乖！她可长得真快！
    Janet was with him; my, how she has grown in the past year!
  • 我想进一步了解珍妮特，但她老是与我保持一段距离。
    I would like to get to know Janet better but she always keeps her distance.
  • 由于压力过高，火炉工放掉了一些蒸气。
    The janitor let off some steam because the pressure was too high.
  • 管理员因压力过高而放掉一些蒸汽。
    The janitor blew off some steam because the pressure was too high.
  • 金·凯利1962年1月17日生于加拿大安大略省纽马克特的一个工人阶级家庭，在贫困中成长。十几岁时，父亲失去工作，他不得不找了份看门的差事并对学校和工和地都做了隐瞒。
    Born in New Market,Ontario,Canada on January 17th,1962to a working class family,growing up poor was tough for young Jim Carrey,While in his teens,he had to take a job as a janitor when his father lost his job and he had to juggle both School and work.
  • 那件事故发生在一月八日。
    The accident happened on January 8th.
  • 我计画一月份在纽约.
    I figure on being in New York in January.
  • 该车站将于一月份恢复使用。
    The station will be operative again in January.
  • 就一月份来说，天气相当暖和了。
    It's quite warm for January.
  • 在一月份大减价之後市面总要有一段清淡时期.
    There's always a dull period after the January sales.