问中英惯用例句:
  • -鼓励批准和全面执行《儿童权利公约》12及其关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书和关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书。
    To encourage the ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
  • 正如您可能已经想到的那样，移植是令c和c++程序员颇为头痛的一个问题。
    As you might imagine, portability is a huge headache for C and C++ programmers.
  • 我们不必考虑移植问题——java本身就是一种“与平台无关”的语言。
    You do not need to think about portability on this level—it is designed into the language.
  • 今天还没有一种组件标准和架构已经解决了可移植性和互用性问题，而这些问题的解决将允许组件在多个厂商的架构上实现分布式或持续式。
    None of today's component standards and frameworks have resolved the portability and interoperability issues that would allow components to be distributed or persistent across multiple vendor frameworks.
  • 请问我到哪里能找到搬运工？
    Where can I find a porter?
  • 抱歉，我不是故意要提这件事的，也不是故意要从负面角度谈论这个问题。
    Sorry, I did not mean to make light of the matter, nor portray this issue in a NEGATIVE manner.
  • （二十）为什么要这样尖锐地提出问题呢？
    20. Why must we pose the question so sharply?
  • 学生人数增加给学校造成许多问题。
    The increase in student numbers pose many problem for the schools.
  • 一百万及以上的句子不会为workbench带来任何问题。
    One million sentence and more do not pose any problem for the workbench.
  • 显然安全地在海里睡觉会产生一些问题，但海洋动物的系统已解决了这些问题。
    Obviously sleeping safely at sea can pose problems, but the marine mammal system has addressed them.
  • 潜在的问题；对核伪装的可能性使用。
    a potential problem; possible uses of nuclear poser.
  • 在道德观点上，有这样的一个问题：杀害一个人和坐视不理让一个人死去有什么分别？
    In ethics, there is a poser about the difference between killing and letting die.
  • 尽管他们可能有大房子，有车子，孩子在名校念书，自己也参加过部长或国会议员访问社区的活动，但这一切都无法改变他们仍然是处于主流社会与主流文化之外的边缘人的事实。
    They may have posh houses, big cars and children studying in top schools and they themselves may have been involved in community visits by ministers or MPs, but all these do not change the fact that they remain on the margins of society.
  • 绝对没问题。
    Yes, I'm positive about it.
  • 拉尔福：如我所说，山姆，这毫无疑问地是我最后一次和便宜公司来往。
    Raplh: Like I said, Sam., this is positively the last time I deal with cheap companies.
  • 从实证主义者的观点来分析这个问题。
    consider what follows from the positivist view.
  • 警察问我是否有枪。
    The police asked me if I possessed a gun.
  • 他们问我是否有枪。
    They asked me if I possessed a gun.
  • 请问邮资是多少？
    How much is the postage, please?
  • 请问这些信寄到印度邮费是多少？
    What's the postage on these letters to India, please?
  • 请问，这个包裹寄澳大利亚要多少邮资？
    What's the postage on this parcel to australia, please?
  • 请问，这个包裹寄澳大利亚要多少邮资？
    What 's the postage on this parcel to Australia, please?
  • 请问寄往香港的这些信需要多少邮资？
    What's the postage on these letters to Hong Kong, please?
  • 请问您能不能把那位老太太的汇票兑换成现金？
    Can you Cash this postal order for that old lady , please?
  • 请寄还同函所附的有关询问的明信片，可以吗？
    Will you return the enclosed postcard summoning me for questioning?
  • 因此，当我收到那张问候卡时有点意外。
    So I was a little surprised to get the postcard when it arrived．
  • 请您在同函的明信片上写明最方便的访问时间寄还给我？
    Will you send me the postcard enclosed, perhaps indicate on it the time most convenient for my visit?
  • 他是打算靠了这一点使他的著作问世以后能哄动一时，使他自己能扬名后世的。
    It was calculated to secure for his book a name, and for himself posthumous fame.
  • 我可以问问他是否记得替你发过一封信。
    I can ask him if he remembers posting a letter for you.
  • 首先要问这种巡视有什么好处，其次，在这样的山区，怎样走邮车？
    What is the use of these trips, in the first place? Next, how can the posting be accomplished in these mountainous parts?
  • 我被迫推迟这次访问。
    I was forced to postpone my visit.
  • 他们问是否可以推迟到现金状况好转后再付款。
    They ask if they can postpone payment until the cash situation is better.