通中英惯用例句:
  • 我要求国会通过新的退休金法案，因为那些一直努力工作的员工不应该冒公司倒闭就丧失一切的风险。
    I ask Congress to enact new safeguards for 401(k) and pension plans, because employees who have worked hard and saved all their lives should not have to risk losing everything if their company fails.
  • 加入世贸组织后，中国将有步骤地开放银行、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域，制定统一、规范、透明的投资准入政策，抓紧制定和完善相关涉外法律法规，提高涉外经济工作依法行政水平，建立健全符合国际通行规则和我国国情的对外经济贸易体制。
    After becoming a member of the WTO, China will open service areas such as banking, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade, tourism step by step, formulate uniform, standard and transparent investment accesspolicy, intensify efforts to enact and perfect relevant foreign related laws and regulations, improve the level of administration according to law in foreign related economic work, establish and perfect the foreign economic and trade regime consistent with the international prevailing rules and actual situation in China.
  • 加入世贸组织后，中国将有步骤地开放银行、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域，制定统一、规范、透明的投资准入政策，抓紧制定和完善相关涉外法律法规，提高涉外经济工作依法行政水平，建立健全符合国际通行规则和我国国情的对外经济贸易体制。
    After becoming a member of the WTO, China will open service areas such as banking, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade, tourism step by step, formulate uniform, standard and transparent investment access policy, intensify efforts to enact and perfect relevant foreign related laws and regulations, improve the level of administration according to law in foreign related economic work, establish and perfect the foreign economic and trade regime consistent with the international prevailing rules and actual situation in China.
  • （议案）通过把立法议案制定为法律
    Enactment into law of a legislative measure.
  • 待规管中药的附属法例通过后，当局预计可于二零零二年起分阶段执行中药的规管措施，包括中药商的发牌事宜和中成药的注册工作。
    Subject to the enactment of the relevant subsidiary legislation, the regulatory system for Chinese medicines, which include licensing of traders of Chinese medicines and registration of proprietary Chinese medicines, would be implemented by phases from 2002.
  • 《1992年外汇基金(修订)条例》通过扩大外汇基金的功能，赋予基金另一项任务，就是维持货币金融体系稳定健全，藉以保持本港的国际金融中心地位。
    Its functions were extended on the enactment of the Exchange Fund (Amendment) Ordinance 1992 by introducing a secondary role of maintaining the stability and integrity of the monetary and financial systems, with a view to maintaining Hong Kong as an international financial centre.
  • 否决权政府的分支或部门的既定权力或宪法权利，用以否定另一个部门提出的法案，特别是指行政官的否决由立法部门通过的议案的权力，如此阻止或耽误议案生效并成为法律
    The vested power or constitutional right of one branch or department of government to refuse approval of measures proposed by another department, especially the power of a chief executive to reject a bill passed by the legislature and thus prevent or delay its enactment into law.
  • 露营通常在露天地区的短时间的野营
    A temporary encampment often in an unsheltered area.
  • 加密传真通信
    encipher-ed facsimil communication
  • 我预将大兵荫蔽集结于敌必经通路之侧，乘敌运动之际，突然前进，包围而攻击之，打他一个措手不及，迅速解决战斗。
    We should concentrate a big force under cover beforehand alongside the route which the enemy is sure to take, and while he is on the move, advance suddenly to encircle and attack him before he knows what is happening, and thus quickly conclude the battle.
  • 当敌人还没有停止进攻或实行退却之时，总是占据根据地内的县城或市镇，我便应包围这种县城或市镇，断绝其粮食来源和交通联络，等到敌人无法支持向后退走时，我便乘机追击之。
    The enemy generally occupies the county towns or other towns in our base areas before he stops his offensive or begins to withdraw, and we should encircle these towns, cutting off his grain supply and severing his communications, so that when he cannot hold out and begins to retreat, we can seize the opportunity to pursue and attack him.
  • 与通过数字或公式解决问题的方式不同，这种微型计算机的数据输入、输出系统及软件都是由dna分子制成，dna分子在生物体内存储和处理信息代码。
    Instead of using figures and formulas to solve a problem, the microscopic computer's input, output and software are made up of DNA molecules -- which store and process encoded information in living organisms.
  • 使混乱，使不清楚通过错误的编码或错误的传送搅乱（信号或消息）
    To scramble(a signal or message), as by erroneous encoding or faulty transmission.
  • 光纤通道的五层定义了物理介质和传输速度、编码方式、帧协议和流量控制、公共服务以及上层协议接口。
    The five layers of Fibre Channel define the physical media and transmission rates, encoding scheme, framing protocol and flow control, common services, and the upper level protocol interfaces.
  • 用于某些分类中，包含倍足纲节动物和蜈蚣；以前是包含x和综合纲的一个大类；现在多足超类通常用作多足超类同义词，且仅限于倍足纲节动物。
    used in some classifications to encompass the millipedes (Diplopoda) and centipedes (Chilopoda); formerly a large taxon including also the Pauropoda and Symphyla; the term Myriapoda now usually used synonymously with Diplopoda and limited to the millipedes.
  • 不是普通的或者经常碰到的；在数量上特别重要或者在特点上、种类中显著。
    not common or ordinarily encountered; unusually great in amount or remarkable in character or kind.
  • 指没有特殊的区别或者特性；广为人知或者经常碰到；一般的、普通的或者平常的。
    of no special distinction or quality; widely known or commonly encountered; average or ordinary or usual.
  • 协助或怂恿，通常指干坏事。
    assist or encourage, usually in some wrongdoing.
  • 在讨论现代英语惯用法的时候，我尽量不涉及普通词典所包含的范围。
    While dealing with contemporary English usage I have sought not to encroach on the province of the ordinary dictionary.
  • 通过使用秘密接通，服务器和客户机之间的所有通讯都被加密。
    With privacy turn on, all communication between the server and client are encrypt.
  • 内嵌ees的超大规模集成电路clipper芯片可以用来对通过电话线和isdn线的数据通信进行加密。
    VLSI Clipper chips embodying EES would be used to encrypt data communications via telephone and ISDN lines.
  • 最困难的问题是建立数字证书目录。此目录保存着向一名接收人发的信息进行加密所需的证书。从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。你需要与收件人所在组织达成协议，以确保访问正确的数字证书。然而，这个过程会造成更多的用户培训问题以及增加电子邮件通信的复杂性。
    The stickiest issue is building a directory of digital certificates. This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient. Internally，building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server，but externally this causes many problems. You will need to establish an agreement with a recipient’s organization to ensure access to the right digital certificates. This process， however， creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • 因此，不用对所有的通信量进行加密，而只对真正敏感的数据进行保护。
    Thus, instead of having all traffic subject to encryption, only truly sensitive data would be protected.
  • 灵活性是包加密的另一优点，有了这种灵活性，密钥就可以加在数据通信量上。
    Another advantage of packet encryption is the flexibility with which keys can be applied to data traffic.
  • 唐万豪伟：(abilene)“如果你通过现有的网络下载大英百科全书，需要数天，用互联网2的话，几秒钟便下载完毕。”
    Doun Van Houweling: (Internet 2) “If you’re going to bring the encyclopedia(4) Britannica into your home across the network, it would take days. In using Internet 2, we can do it in a second or so.
  • 虽然政府已经列出了291种哺乳动物、鸟、昆虫和植物为濒危物种，但是，至今还没有通过保护它们的法律。
    While the Government has assembled a list of 291 species of animals, birds, insects and plants that are endangered, it has not so far passed legislation that protects them.
  • 1997年2月130个美国的环保组织签名上书给副总统阿尔·戈尔，要求他促进加拿大政府通过有关濒危物种的法案，当时加拿大议会也正在考虑这个问题。
    And in February 1997, 130 American environmental organizations signed a letter asking Vice President Al Gore to encourage the Canadian Government to pass an endangered-species bill then being considered by the Canadian Parliament.
  • 据称这会使象产生愉快的感觉，其效果又通过用亲昵的称呼而得到加强，
    This is supposed to induce pleasurable sensations in the elephant, and its effects are reinforced by the use of endearing epithets.
  • 轻歌剧通常都有一个圆满的结局。
    Light opera usually has a happy ending.
  • 轻歌剧通常都有一个圆满的结局。
    Light opera usually have a happy ending.
  • 不能通向明确的结局或者结果。
    not leading to a definite ending or result.
  • 该小组还将通过实验验证是否猪身上的内生性逆转滤过性病毒(一种致癌病毒)会在移植培育过程中感染到人身上。
    The team will also conduct tests to investigate whether so-called porcine endogenous retroviruses (PERVS)from the pigs could infect human cells in culture.