说中英惯用例句:
  • 糖果对于吃限定食物的人来说具有无法抗拒的力量。
    the candy looked overwhelmingly desirable to the dieting man.
  • 他希关於那件事什麽也别说。
    He was desirous that nothing be said about it.
  • “啊，我读过，”他冲动地插嘴说，急于表现自己，炫耀自己那一点书本知识，让她知道他并不完全是个白痴。
    "Yes, I've read 'm," he broke in impulsively, spurred on to exhibit and make the most of his little store of book knowledge, desirous of showing her that he was not wholly a stupid clod.
  • 以诗的感情说来，作者在这诗中，充分地表现了刚忿、软忧、两种交错的复杂感情，前者是“横眉指责”，曰：“祖龙休拔坑灰火，吾道长城有学宫１
    As for the poet's feelings, we can sense that he was exhibiting two sets of conflicting feelings: firm and angry, soft and sad. First, he angrily raised his thick eyebrows ( 横眉), pointing his finger and ordered, ''Emperor Qin, desist! Burn no more books; bury no more scholars. Mighty as the Great Wall is our cause;the Hall of Learning stands.''
  • 说它笨，是因为它把功能强大的台式pc机变成了批处理的笨终端。
    It's stupid because it turns a powerful desktop PC into a dumb batch terminal.
  • 哥特式小说着重描写怪诞、恐怖和孤寂的小说
    A novel in a style emphasizing the grotesque, mysterious, and desolate.
  • 哥特式小说风格的着重描绘怪诞、恐怖和孤寂的小说风格的，与其相关的
    Of or relating to a style of fiction that emphasizes the grotesque, mysterious, and desolate.
  • 达利，萨尔瓦多1904－1989西班牙超现实主义画家，以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名，最著名的作品是永恒的回忆（1931年），在一片荒芜的土地上，住着一群柔弱感伤的看守者
    Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases. Among his most famous works is Persistence of Memory(1931), a desolate landscape inhabited by limp, melting watches.
  • 专家们说，正如去年春天发生在德索莱申海峡的事情所表明的那样，物种保护对抗不过经济利益。
    Experts say species protection cannot stand up to economic interests, as shown by what happened at Desolation Sound last spring.
  • 请报fob价，说明经...（地点）将包裹发至上海的邮费。
    Please quote your price on FOB basis, indicating the postage for despatch by parcel post to Shanghai via...
  • 感到一种强烈的冲动想要说出事实
    Felt a desperate urge to tell the truth.
  • 他的第一部小说《计出无奈》于1871年问世。
    His first novel,"Desperate Remedies, "appeared in 1871.
  • 他搜索枯肠找话说.
    He cast about desperately for something tosay.
  • 她说："我们非常需要欢笑。
    "We desperately need to laugh," she said.
  • 通常说来，第一印象是具有持久效应的，你当然不想被别人一望便知你拼命地想找个伴--不惜一切必要的手段。
    As always, first impressions are lasting ones, and you don't want a look that screams that you're desperately seeking a companion -- by any means necessary.
  • 所以，在束手无策之中，他们便说“魔鬼”一定是一个堕落的天使，于是引起了罪恶来源的问题(因为此外还得有另一个“魔鬼”来引诱这个堕落的天使啊)；这种理论因此不能使人满意，可是他们只好让它去了。
    So in desperation they agreed that the Devil must have been a fallen angel, which rather begs the question of the origion of evil (for there still must have been another Devil to tempt this fallen angel),and which is therefore unsatisfactory, but they had to leave it at that.
  • “我在这儿三十一年，基本上并无改变，”兰登出版公司资深编辑福克斯说：“我觉得年轻的编辑对我作也同样认真。唯一不同之处就是大家都在拼命。坊间的书太多了。要想使你真正喜欢的书脱颖而出恐怕非拼命不可。”
    "I have not changed my stripes in 31 years here," said Joseph M.Fox, a senior editor at Random House, "and I feel young editors have the same work ethic. The only change is the desperation. There are so many other books out there [that] now you can get desperate trying to make one you really care about stand out."
  • 说谎的人总是被认为是可鄙的。
    People who tell lies are always looked upon as despicable.
  • 说慌的人总是被视为可鄙的。
    People who tell lie is always look upon as despicable.
  • 这是一个可耻的骗局。他竟然有脸说这样的话。
    This is a despicable fraud. Just imagine that he has the effrontery to say it.
  • 不用觉得不好意思——我们不会瞧不起微薄但可贵的捐赠的，正如人们说的，每一文钱都会起作用。
    Don't feel ashamed-we don't despise the widow's mite, and, as they say, every penny helps.
  • 她变成了一个老婆婆来到阿拉喀涅那儿并向她提出友好的忠告：“我有许多经验，”她说，“我希望你不要轻视我的劝告。”
    She assumed the form of an old woman and went and gave Arachne some friendly advice. "I have had much experience," said she, "and I hope you will not despise my counsel."
  • 不管你怎麽说, 她唱得还算不错.
    Say all you want about her (ie Despite any criticism you can make), she's still a fine singer.
  • 30岁时，我们需要安定下来，丢掉幻想。但对那些灰心丧气的人我却低声说40岁生活才开始。
    At30 we need to settle down to our lives and shed from fantasies. But to the despondent I whisper that life begins at40.
  • 30岁时，我们需要安定下来，丢掉幻想。但对那些灰心丧气的人我却低声说40岁生活才开始。
    At 30 we need to settle down to our lives and shed from fantasies. But to the despondent I whisper that life begins at 40.
  • 我是说的目的地是哪儿？
    I mean what's your destination?
  • 他兴致勃勃地演奏着，半小时之内就赚了一大堆便士，这对一个一文不名的人来说，等于是一笔巨款。
    He played on with spirit, and in half an hour had earned in pence what was a small fortune to a destitute man.
  • 全无洞察力的作品；完全没有经验的年轻新兵；没有智慧和创造力的小说；没有欢乐的生活；全无文学价值；完全没有理解。
    writing barren of insight; young recruits destitute of experience; a novel devoid of wit and inventiveness; a life empty of happiness; innocent of literary merit; void of understanding.
  • 现在可以说，中国解决了温饱问题，当然也还有百分之十左右的人口比较贫困，但不是绝对的贫困。
    Now it can be said that China has solved the problem of food and clothing. Of course, about 10 per cent of the people are still relatively poor, but they are not completely destitute.
  • 1993年她捐了两次，在信中她解释说是因为她看到当年比平时“有更多的人受苦井陷入困境。
    In 1993, she gave twice, explaining in a letter that she had seen "more suffering and more destitution" than usual.
  • 因此，基因学家说多莉可能衰老得快，患癌症的风险较大，当细胞无法自毁，开始无控制地生长时，这种情况便会发生。
    As a result, geneticists say Dolly could age faster and mn a higher-than-usual risk of cancer, which occurs when cells fail to self- destruct and begin unconfrolled gtowth.
  • 然而，据说有一次从巴涅尔旅行回来以后，有几乎三年时间她就只跟一个外国老公爵一起过日子了。这位老公爵是个百万富翁，他想尽方法要玛格丽特跟过去的生活一刀两断。
    However, for some three years previously, ever since a visit she had made to Bagneres, she was said to be living with just one man, an elderly foreign duke who was fabulously wealthy and had attempted to detach her as far as possible form her old life.