能中英慣用例句:
  • 對貪污、行賄、盜竊以及其他烏七八糟的東西，人民是非常反感的，我們依靠人民的力量，一定能夠逐步加以剋服。
    The people detest graft, bribery, theft and other dirty practices. I have no doubt that if we rely on the strength of the people, we shall be able to gradually eliminate those practices.
  • 如傢用電器維修、剪裁縫紉、烹飪、理發、傢禽飼養、木工、瓦工、電工、農具維修等，使罪犯在服刑期間掌握一種或幾種技能，為刑滿就業創造良好的條件。
    Through courses which teach subjects such as home appliance repair, tailoring and sewing, cooking, hair-dressing, home poultry raising, carpentry, bricklaying, electricity and agricultural implement repair, prisoners acquire one or more skills during their imprisonment, in preparation for finding employment after their release.
  • 這張橋牌桌子能摺叠。
    This bridge table collapses.
  • 這種電橋可以測量絶緣材料的物理性能。
    These electrical bridges measure the physical properties of insulating materials.
  • 三方或更多方之間的交互會議需要多點網橋功能。
    Interaction among three or more parties requires a multipoint bridging capability.
  • 簡單地(對你)說,我們不能接受這樣苛刻的條件。
    To be brief (with you), we can't accept such harsh terms.
  • 這種踏板車是獲奬發明人迪恩·卡門的最新製作，他曾發明過第一個便攜式胰島素泵、公文包大小的透析機和能爬樓梯的輪椅。
    The scooter is the latest gadget from award-winning inventor Dean Kamen, who has also developed the first insulin pump, a briefcase-sized dialysis machine, and a wheelchair that can climb stairs.
  • 昨天國防部長切尼和鮑威爾將軍的簡報發人深省。二人都警告說死亡將繼續增加。他們警告說薩達姆可能暗藏驚人之筆。
    Yesterday's briefing by Secretary of Defense Dick Cheney and Gen. Colin Powell was sobering. Both man warned that the death toll will continue to rise. They warned that Saddam Hussein may have surprises up his sleeve.
  • 美國國務卿曾經在幾天前嚮安理會展示了情報部門搜集的新證據，證明伊拉剋為了準備迎接檢查而對一些地區進行了清理，轉移了很多關於被禁止的武器計劃的證據，也就是關於在照片中被分析傢認為是正在一個軍火庫清理化學污染物的卡車，對此我想說明一下，那個地區是一個公開的地區，當然，也是伊拉剋預計我們要進行檢查的地點，我要說明的是，這兩張衛星照片相隔了幾個星期，報告中所謂的轉移武器的行動很有可能衹是例行公事，是為了迎接即將到來的檢查所做的正常工作而已。
    The presentation of intelligence information by the US Secretary of State suggested that Iraq had prepared for inspections by cleaning up sites and removing evidence of proscribed weapons programmes. I would like to comment only on one case, which we are familiar with, namely, the trucks identified by analysts as being for chemical decontamination at a munitions depot. This was a declared site, and it was certainly one of the sites Iraq would have expected us to inspect. We have noted that the two satellite images of the site were taken several weeks apart. The reported movement of munitions at the site could just as easily have been a routine activity as a movement of proscribed munitions in anticipation of imminent inspection. Our reservation on this point does not detract from our appreciation of the briefing.
  • 你能否簡潔地告訴我你的意思？
    Could you tell me your points briefly?
  • 你能簡要嚮我們的讀者介紹一下中國在wto中承擔的義務嗎？
    Could you briefly introduce them to our readers?
  • 這裏我們衹能簡略地談一下。
    We can touch on it only briefly here.
  • 誰能簡明扼要地解釋這個問題?
    Who is able easily and briefly to explain it?
  • 能否請您簡單一下貴方的商品銷售說明書呢？
    Can you explain your sale literature to us briefly?
  • 他們不知道這一大膽計劃大隊能否執行到底。
    They wondered whether the brigade could carry such a bold scheme through.
  • 楊榮文准將曾說過：共患難能讓人們團结起來。
    Brigadier-General George Yeo once said, braving storms together will make a people more united.
  • 我們需要在房間裏擺上一些室內盆栽植物就能使它的格調明快起來。
    We could do with one or two houseplants in this room to brighten it up.
  • 半翅目長虫；顔色鮮豔並能分泌色素。
    a true bug: brightly colored bug that can exude a stain.
  • 幾乎不能被察覺的；缺乏清晰度、亮度或響度的。
    barely perceptible; lacking clarity or brightness or loudness etc.
  • 他們也寫工作中的缺點，也寫反面的人物，但是這種描寫衹能成為整個光明的陪襯，並不是所謂“一半對一半”。
    It, too, describes shortcomings in work and portrays negative characters, but this only serves as a contrast to bring out the brightness of the whole picture and is not on a so-called half-and-half basis.
  • 在英國，衹有布賴頓蘇塞剋斯眼科醫院的眼科醫生剋裏斯托佛·劉能做這樣的手術。
    It is performed in this country by just one ophthalmic surgeon, Mr Christopher Liu of the Sussex Eye Hospital in Brighton.
  • 才華不能成為無禮行為的正當理由
    Brilliance does not excuse bad manners.
  • 幾個世紀前，美術傢努力尋找使作品上的顔料更為鮮豔和持久的方法，製劍的人尋找一種能夠做鋒利劍的鋼，醫生尋找能夠治愈痛苦和疾病的植物和花，製玻璃的人急切地想學會製造更好的玻璃。
    Centuries ago, artists tried to discover ways to give the pigments in their paints more permanence and brilliance; swordmakers searched for a kind of steel that would make sharper swords; doctors looked for plants and flowers that could cure pain and sickness; and glassmakers were eager to learn to make better glass.
  • 很有語言才能。
    She is brilliant at language.
  • 據說他在數學方面很有纔能。
    He is reputedly brilliant at mathematics.
  • 他卓越的工作表現證明了他的能力。
    His brilliant work testifies to his ability.
  • 外國人可能會譏笑英國人在晴朗的早晨穿着雨衣，拿着雨傘出門。
    The foreigner may laugh when he sees the English setting forth on a brilliantly sunny morning wearing a raincoat and carrying an umbrella.
  • 這種帽蓋嚮前伸得很長，以致於能遮住眼睛。
    a brim that projects to the front to shade the eyes.
  • 傑瑞一個人留在了黑暗裏的霧中。此刻他下了馬，讓他那疲憊不堪的馬輕鬆輕鬆，也擦擦自己臉上的泥水，再把帽檐上的水分甩掉--帽檐裏可能裝上了半加侖水。
    Jerry, left alone in the mist and darkness, dismounted meanwhile, not only to ease his spent horse, but to wipe the mud from his face, and shake the wet out of his hat-brim, which might be capable of holding about half a gallon.
  • 你去郵局時能不能給我帶些郵票回來?
    When you go to the post office, will you please bring some stamps back for me?
  • 如果不很快把他們帶上地面,他們可能要喪生。
    If they are not brought to the surface soon they may lose their lives.
  • 這輛舊自行車能賣十五美元左右。
    This old bicycle will bring about $15.