然中英慣用例句:
  • 不久列寧在臺上出現了，那種熱烈的歡呼是我從未見過的。列寧先靜靜地站了幾分鐘，讓歡呼聲繼續着，然後用手在胸前橫揮一下，喝彩聲馬上終止，於是連一根針落地的聲音你都可以聽得到。
    After a while Lenin came out on the stage. The ovation was unlike anything I have ever seen. Lenin let it continue for a few minutes, standing absolutely still, then with a single motion of his arms across his body stopped the uproar instantaneously and you could have heard a pin drop.
  • 我們把一切視為理所當然。
    Instead, we have taken things for granted.
  • 原始本能；到它的源頭——大自然——中去尋找美——約翰·杜威。
    a primary instinct; seeks excellence at its primitive source--nature- John Dewey.
  • 移民，移居者偶然地、本能地或有計劃地從一個地區遷移到另一個地區的人
    One that moves from one region to another by chance, instinct, or plan.
  • 美國人的天性是采納已經成功的主意，在其基礎上改進，然後再與之競爭。
    An American's natural instinct is to take an already successful idea, improve on it, and then compete against the original.
  • 有共同愛好的人們之間的一種自然的夥伴關係。
    a natural or instinctive fellowship between people of similar interests.
  • 我們本能地懂得，如果我們不把生活中的重大事情講給它聽，不幸將會突然襲擊我們。
    We know instinctively that misfortune might overtake us if the important events of our lives were not related to it.
  • 固然那時她戴着面紗，但換了在兩年以前，儘管她戴着面紗，我都能一眼認出她來，就是猜也把她猜出來了。
    She was wearing a veil, it is true; but two years earlier, however many veils she had been wearing, I would not have needed to see her to recognize her: I would have known her instinctively.
  • 為學習産品提供的一種教學用書或程序，用戶按指定次序可以一步一步學下去。同技術資料相比，它雖然本質上也是指導性的，但卻是按類別說明其特點和功能的。
    An instructional look or program that takes the user through a prescribed sequence of steps in order to learn a product.Contrast with documentation, which, although instructional in nature, tends to group features and functions according to category.
  • 大學突然把他從講師提升為正教授。
    The college jumped him from instructor to full professor.
  • 雖然他很不喜歡當教師，但他通過教鋼琴掙了一些錢，而且作為貴族埃斯特哈濟傢的家庭教師，在他們的座落在維也納附近的避暑莊園裏度過了愉快的幾個月。
    Although he hated teaching, he earned some money by giving piano lessons, arid he spent some enjoyable months as instructor to the princely Fsterhazy family at their summer country residence near Vienna.
  • 中國勞動力充裕固然有利於發展的一面，但在資金短缺、資源相對不足的條件下，解决不斷增長的勞動力就業問題是相當睏難的。
    On one hand, China's abundant labour force is of course conducive to development. On the other, however, it will be considerably difficult to tackle the problem of employment of a continuously growing labour force under the shortage of funds and the relative insufficiency of resources.
  • 顯然，我們的木材供應不足。
    It proved that our wood supply was insufficient.
  • 雖然10mbps對尋常的工作站來說已夠快的了，但這種速度對於服務器之間的通信就不夠了。
    Although 10Mbps was plenty fast for ordinary workstations, it was becoming insufficient for interserver communication.
  • 擊穿絶緣體或絶緣介質突然無法製止電流通過
    The abrupt failure of an insulator or insulating medium to restrict the flow of current.
  • 他突然破囗對我惡言辱駡。
    He jerked out an insult at me.
  • 對這樣的睏難，有些所謂軍事傢認為不可剋服，然而我們剋服了。
    Some so-called strategists thought this difficulty insurmountable, yet we overcame it.
  • 到了起義和戰爭的時候，又是首先占領城市，然後進攻鄉村，而不是與此相反。
    And when the time comes to launch such an insurrection and war, the first step will be to seize the cities, and then advance into the countryside, and not the other way about.
  • 如貴黨三中全會果能毅然决然確定此國策，則本黨為着表示團结禦侮之誠意，願給貴黨三中全會以如下之保證：（一）在全國範圍內停止推翻國民政府之武裝暴動方針；
    If the Third Plenary Session of your Central Executive Committee can succeed in resolutely and firmly deciding on this as the national policy, our Party will pledge the following as an expression of our good faith in solidarity against foreign aggression: (1) the policy of armed insurrection to overthrow the National Government will be discontinued throughout the country;
  • 雖然他遭到一連串的不幸，他的信心和樂觀絲毫未減。
    Despite his misfortunes, his faith and optimism remained intact.
  • 這個他們為了保衛自己的城市而在上面戰鬥過的設有槍炮眼的城垛仍然完好無損。
    The battlement on which they have fight to defend their city is still intact.
  • 這個他們為了保衛自己的城市而在上面戰鬥過的設有槍炮眼的城垛仍然完好無損。
    The battlement on which they have fought to defend their city is still intact.
  • 醫生們相信，由於不觸及天然心髒，因此可以減少感染。
    Leaving the natural heart intact, doctors believe, will reduce the risk of infection and blood clots.
  • 很遺憾，雖然包裝原封不動，但短重1605公斤。
    We are sorry to find that there is a shortage of 1, 605 kilos, though the packing remains intact.
  • 用枚舉關鍵字（enum）定義的一種數據類型，為整數值的有序集合。這些整數值和說明中命名的常數標識符相關聯，雖然枚舉變量是以整數的形式存儲的，但它們可以在程序中使用，就象它們具有獨特的數據類型一樣。
    A type defined(with the enum keyword) to have an ordered set of integer values. The integer values are associated with constant identifiers named in the declaration. Although enum var iables are stored internally as integers they should be used in programs as if they had a distinct data type.
  • 因偶然性而聯繫並且不是主要部分的。
    associated by chance and not an integral part.
  • 然而知識分子如果不和工農民衆相結合，則將一事無成。
    But the intellectuals will accomplish nothing if they fail to integrate themselves with the workers and peasants.
  • 喀納斯綜合自然景觀保護區
    Kanasi Integrated Nature Landscape Protect Region
  • 我們黨的好傳統、好作風，就是毛澤東同志所概括指出的，理論與實踐相結合的作風，聯繫群衆的作風，自我批評（當然也包括批評）的作風。總的來說，就是毛澤東同志所說的實事求是的作風。
    Comrade Mao Zedong generalizes the work style as integrating theory with practice, maintaining close ties with the masses and making self-criticism (including, of course, criticism), or in Comrade Mao Zedong's brief words, a "seeking-truth-from-facts" work style.
  • 覆蓋物自然的外部覆被，例如動物毛皮；覆蓋物
    A natural outer covering, such as the fur of an animal; an integument.
  • 她當然並不傻。
    She certainly does not want intelligence.
  • 他雖然相貌平平, 但卻很有才氣.
    Though unprepossessingto look at he is highly intelligent.