方中英惯用例句:
  • 年内共进行了三次兑换保证交易，另一方面金管局曾四次因应银行要求买入美元，沽出港元。
    During the year, the convertibility undertaking was triggered on three occasions. In the other direction, the HKMA purchased US dollars for Hong Kong dollars on four occasions.
  • 资产以现金的方式存在或者容易兑换成现金。
    being in cash or easily convertible to cash.
  • 官方储备资产项目主要包括黄金储备、可兑换的外汇储备、特别提款权配额及国际货币基金组织的储备头寸。
    The account of“Official Reserve Assets” includes mainly the gold stock7,the stock of foreign exchange in convertible currencies8,allocation of Special Drawing Rights and reserve position in the International Monetary Fund.
  • 但他只有在资本可转换成货币时才会感到对他有价值。净收益尚未以货币偿付或记入贷方以前，他不会认为交易已结账。他歇业时，要把全部所有都转换成货币，只有在转换成货币之后，他才认为获得了收益。似乎货币是唯一的财富，货币的价值是获得财富的唯一手段。
    But he only feels it valuable to him as it is convertible into money: he considers no transaction closed until the net result is either paid or credited in money.. when he retires from business it is into money that he converts the whole, and not until then does he deem himself to have realized his gains: just as if money were the only wealth, and money's worth were only the means of attaining it.
  • 熟悉或改变为西方文明的生活传统。
    familiarizing with or converting to customs and practices of Western civilization.
  • 研究将任何形式的信息替换成为缩微形式或将缩微形式转换成某种形式的信息的方法与工艺的科学与技术分支。
    That branch of science and technology concerned with methods and techniques for converting any form of information to or from microform.
  • 运输从一个地方运到另一个地方；传送
    To carry from one place to another; convey.
  • 抵押以抵押的方式保证或转移财产
    To pledge or convey(property) by means of a mortgage.
  • 运载工具骑在…上的运载方式，例如马
    A means of conveyance, such as a horse, on which to ride.
  • 将某物从一个地方、一人或事物转移到另一个人身上
    The conveyance or removal of something from one place, person, or thing to another.
  • 运输把人或货物从一个地方运到另一个地方，尤指通过本地公共运输系统的运送
    Conveyance of people or goods from one place to another, especially on a local public transportation system.
  • 汽车和自行车都提供公共运输的便利方式，两者的显著区别之一在于前者引起污染。
    Both automobiles and bicycles offer a convenient means of public conveyance , with one of the marked differences between the two centered on pollution caused by the former.
  • 这样来看财富，在哲学上是正确的，或者更确切地说，这种表达方式可以和别的方式一道使用，不是为了标新立异，而是为了使通常的看法更清晰和更符合实际。
    This view of the subject is philosophically correct; or rather, this mode of expression may be usefully employed along with others, not as conveying a different view of the subject from the common one, but as giving more distinctness and reality to the common view.
  • 越狱的逃犯已经再次被警方抓获。
    The escaped convict has been caught by the police again.
  • 警方已追捕到逃犯？
    The police have tracked down the escaped convict.
  • 一种过时的合法惩罚某人的绝对方法，用此法时不审判，只通过一项法律给该人定罪和定刑。
    Obsolete way of punish a person legally without holding a trial , by pass a law to convict and sentence him.
  • 他的论点对西方读者没什么说服力。
    His argument carries little conviction to Western readers.
  • 如何使西方人相信这一点？
    How can we convince the West of the truth of this stand?
  • 我很相信她在这方面的经验。
    I am quite convinced of her experience in it.
  • 我相信她在这方面的经验。
    I'm quite convinced of her experience in it.
  • 令人信服的故事；令人信服的方式。
    a convincing story; a convincing manner.
  • 不过我认为很难说服我们的客户们接受你方的价格。
    But I believe we'll have a hard time convincing our clients at your price.
  • 我们绝未发现令人信服的证据证明伊拉克方面事先知道核查人员将要来到。
    In no case have we seen convincing evidence that the Iraqi side knew in advance that the inspectors were coming.
  • 我们在粉碎“四人帮”以后，从党的十一届三中全会开始，制定了正确的思想路线、政治路线、组织路线和一系列的方针、政策。
    Since the defeat of the Gang of Four and the convocation of the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee, we have formulated correct ideological, political and organizational lines and a series of principles and policies.
  • 粉碎“四人帮”以后，从十一届三中全会开始，我们制定了一系列新的方针政策，实践证明这些方针政策是正确的。
    Since the downfall of the Gang of Four and the convocation of the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee in 1978, we have formulated a series of new principles and policies that have proved sound in practice.
  • 教育部提学司黄庆新８月２９日在南洋理工大学毕业典礼上，强调我国教师所扮演的关键性角色，并敦促他们寻求新方式，通过提供高素质的教育，协助学生作好准备赶上新时代。
    At the Nanyang Technological University Convocation on August 29, Mr Wee Heng Tin, Director-General of Education emphasised the pivotal roles play by teachers in Singapore and urged them to help students be well prepared for the future through seeking new ways to deliver quality education.
  • 所谓“修禊”，乃中国古代的风俗，每年农历3月3日，古人会结群，同到郊野有池水的地方，在那儿野宴、采兰，表示除去一切不祥污秽（其实阳历1960年4月2日举办南大周时，正是阴历3月7日）。
    It was an ancient tradition in China for people to go for an outing by the water, during the 3rd day of the 3rd lunar calendar month, where they would enjoy themselves at a picnic, pluck orchids, and to rid themselves of any bad luck. (The day of Nantah's first convocation ceremony 2nd April 1960 fell on the 7th day of the 3rd lunar calendar month).
  • 用混合成分的方法制作或者准备。
    prepare or cook by mixing ingredients.
  • 煤气炉在什麽地方与煤气管道衔接?
    Where does the cooker connect with the gas-pipe?
  • 对不起，这个月的每周六上午你得工作，因为无法可想。没有其他安排工作的方法。
    I'm sorry you'll have to work on Saturday mornings this month, but that's the way the cookie crumbles. There's no other way of organizing things.
  • 在调方面，我比不上她。
    I cannot match her at cooking.
  • 把我们丢到凉快点的地方去怎么样，比如，非洲？
    How about getting us to somewhere cooler, say, Africa?