心中英惯用例句:
| - “这的确给拍摄增添了一层紧张气氛,”她承认道,“因为我担心站立的时间太长或工作过久。
“It did add another layer of tension to filming.”She admits,“because I’d be worried that I was on my feet too long or working too many hours. - 尽管小心防范,事情还是漏了出去。
In spite of precautions the facts filtered out. - 尽管小心防范,事实真相还是泄露了出去。
In spite of precautions the facts had filtered out. - 新思想逐渐深入人心.
New ideas are slowly filtering into people's minds. - 这些新思想正渗入他们的心。
These new ideas were filtering into their minds. - 那个女人一看到这污秽的房间就恶心。
The woman turned sick at the sight of the filthy room. - 自动(离心)过滤
automatic (centrifugal) filtration - 英姬担心期末考试.
Yingji worried about her final examination. - 竞赛公告号召读者在这个星期四以前写出一个一页长的不太令人伤心的结尾。公告写道:“女士们,擦干你的眼泪。
"Dry your tears, madam," read the contest announcement, which called on readers to write a less tearful, one-page finale by this Thursday. - 一次指挥如意,调度适宜,终获胜利的总统竞选,也是有良好的形式的;中国旧式官吏小心训练起来的谈笑和吐痰的姿态,也是有良好的形式的。
there is good form in a presidential campaign well directed, well maneuvered and leading gradually to a finale of victory, and there is good form, too, in one's laughter or spitting, as so carefully practised by the old Mandarins in China. - 最后她失去了耐心。
Finally her patience gave out. - 只有大家管财政,大家热心财政,事情才好办。
Things will be easier to handle if all of us take an interest in managing our own finances. - 别为你的资金担心,我敢肯定银行会帮助你解决难题的。
Don't worry about your finances, I'm sure the bank will help you sort something out. - 伦敦是个金融中心。
London is a financial centre. - 乔治一生干尽了叫人倾家荡产的坏事,很难相信他竟能心安理得地睡大觉。
It is difficult to believe that George can sleep the sleep of the just seeing that his life is spent in ruining people financially. - 他已发迹,然而其关怀之心或同情之心却没有随他的财富一起增加。
He has risen far in the world financially, without, however, widening his interests or his sympathies. - 这是特别让人担心的一点。
This was a particularly worrying finding. - 小说家很精心地描写了书中的英雄。
The novelist finely images the hero. - 你看,那边的那些雄伟建筑群就是北京市精心为大运会建造的。
Look!Those groups of tall buildings are finely built for the Universiade. - 你看,那边的那些雄伟建筑群就是北京市精心为大运会建造的。
Look! Those groups of tall buildings are finely built for the Universiade. - 这个戏很好地表现了他全心全意献身革命的精神。
This opera finely brings out his spirit of wholehearted dedication to the revolution. - 在她心灵深处,这个男人性格中的非凡优雅令她惊讶。
In her heart of heart she wonder at the marvelous fineness of character of this man. - 她参加了一个健身班专心练习走路,同时还筹划着婚礼的细节。
She joined a gym and concentrared on walking -- and planning the finer details of her wedding day. - 虽然只不过偶尔让她做些听听心跳这类事情,但她却学到了小镇医疗所使用的更巧妙的方法。
Although qualified to do little more than listen to an occasional heartbeat, she learned the finer points of small-town medicine. - 他如果从少年时起就惯于作远虑,惯于积极活动,他在这方面的习惯越巩固,他的高尚感情就越加发展,身心就越加获得了锻炼;他从小所看到的榜样越好,他利用他的身心力量以改善他周围情况的机会就越大;他的正当活动所受的束搏越少,已往努力的成就越大,所获得的成果越巩固,他的有组织、守纪律的活动就越加能够博得社会的同情和尊敬,他的心情由于偏见、谬论、迷信、无知等而受到的打击也越少;在这样的情况下,他的身心力量对生产目标将作更大的发挥,将获得更大的成就,对于他已有的劳动成果也将作更加圆满的利用。
the more he has been from his youth accustomed to forethought and activity, the more his nobler feelings have been developed, and body and mind cultivated, the finer examples that he has witnessed from his youth, the more opportunities he has had for utilising his mental and bodily powers for the improvement of his condition, also the less he has been restrained in his legitimate activity, the more successful his past endeavours have been, and the more their fruits have been secured to him, the more he has been able to obtain public recognition and esteem by orderly conduct and activity, and the less his mind suffers from prejudices, superstition, false notions, and ignorance, so much the more will he exert his mind and limbs for the object of production, so much the more will he be able to accomplish, and so much the better will he make use of the fruits of his labour. - 而反对党参选范围小,人数少,则是行动党在变化战术上能够如此得心应手的关键因素。
The small number of opposition candidates and constituencies contested was also a key reason why the PAP was able to display its political skills with finesse. - 我不小心把手指割破了。
I cut my finger by accident. - 能破解银行保险库密码的、手法高明的窃贼——亨利·汉森;当今时代最有水平的剧作家的呕心杰作——泰姆。
a light-fingered burglar who can crack the combination of a bank vault- Harry Hansen; the light-fingered thoughtfulness...of the most civilized playwright of the era- Time. - 国家需要的是更脏的指甲与更清洁的心。
What the country needs is dirty fingernails and cleaner mind. - 这个国家还没有被挤出航空器制造业,它仍在下决心努力确保自己在该制造业中的地位。
This country has not been pushed out of the business of building aircraft yet. It's still holding on by its fingernails. - 非常小心并且过分地打扮。
dress very carefully and in a finicky manner. - 比赛结尾是激动人心的。
It was an exciting finish.
|
|
|