当中英惯用例句:
  • 我国有关部门制定的企业标准,绝大多数都是针对小企业.制定小企业会计制度不仅仅是加强国家税收征管的需要,也是扶持小企业发展的需要;而小企业自身管理的提高更加需要一个完善的会计制度.因此,制定小企业会计制度成为当前不可忽视的重要举措
    For the small enterprises the chinese government has enacted and promulgated many new rule.The accounting system of small enterprises was not only with a view to intensifying tax collection and management and support small enterprises to Promote development of Economy. We should not neglect The accounting system of small enterprises to be set up, Because many small enterprises administrative and regulatory system tightly geared to strict supervision has been established and fine-tuned. to further improve and standardize the accounting system of small enterprises,
  • 有了“后见之明”,我们当然知道了张三对股市走势是看走了眼。
    When a speculator bets wrongly, gearing blows up the damage.
  • 那天,当他问我是否需要他的帮助时,我正像往常一样,在为即将到来的“战斗”做准备。
    I was gearing up for the usual fight with her when he asked if he could help.
  • 从上面的例子里,我们可以清楚地看到股价指数期货的一些优缺点。在缺点方面,第一、由于买卖者只需支付初始保证金及补仓,期货具有比以按金交易(margintrading)买卖股票更高的杠杆作用。当赌注下错边时,它的杀伤力也更大。
    First of all, as with all speculative financial activities, profits are made when the bet is proven right; losses result if the bet turns out to be wrong. To speculate on broad market movements using SIF, one must be aware of the blow-up effect of gearing mentioned above.
  • 由于长期计划经济体制的影响,以及多年的重复建设和市场环境的急剧变化,中国纺织工业中有相当一部分国有纺织企业还不能适应市场经济要求,存在着经营机制不活、技术创新能力不强、债务和社会负担沉重、富余人员过多、经济效益大幅下降等问题。
    Due to irrational structure arising from the planned economy that China had adopted for a long time, duplication of projects and sudden change of market environment, a certain number of State-owned textile enterprises are not prepared to gearing up themselves to the market economy. They are suffering from inflexible operation mechanism, insufficient technical innovation ability, heavy debts and mammoth burden of welfare payments, excessive redundant personnel and sharp shrink of economic benefits.
  • 价值相当于宝贵的珍宝的被切割和擦亮的一件透明的钻石。
    a transparent piece of diamond that has been cut and polished and is valued as a precious gem.
  • 钻石一种极其坚硬,高折射率的结晶形状的碳素,常常近于无色,被当作宝石并用于研磨、切割工具以及其它用途上
    An extremely hard, highly refractive crystalline form of carbon that is usually colorless and is used as a gemstone and in abrasives, cutting tools, and other applications.
  • 当地政府将性别观点纳入主流的准则;
    guidelines for local governments to mainstream gender;
  • 1629年成书的《萨迦世系史》记载着当时萨迦班智达写给西藏各地僧俗首领的信中关于必须归顺和接受所规定的地方行政制度的内容。
    The Tibetan work Sagya Genealogy written in 1629 includes Sagya Pandit's letter to the religious and secular leaders in the various parts of Tibet that they must pledge allegiance to the Mongols and accept the regional administrative system prescribed for Tibet.
  • 在新的历史时期,坚持马克思列宁主义、毛泽东思想,关键要坚持用邓小平理论去观察当今世界、观察当代中国,不断总结实践经验,不断作出新的理论概括,不断开拓前进。
    The key to upholding Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought in the new historical period lies in persistent use of Deng Xiaoping Theory to observe the present-day world and contemporary China, incessantly sum up practical experience and generalize it in the new theoretical light and open up new ways forward.
  • 这种药现在用得相当普遍。
    Use of this drug is now fairly generalized.
  • 在西方极乐世界,大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。
    Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
  • 我的几个学生如今也当上了将军。
    Several of my students are generals today.
  • 在西方极乐世界,大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。
    Doctors will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
  • 蒋氏应当记忆,他之所以能够安然离开西安,除西安事变的领导者张杨二将军之外,共产党的调停,实与有力。
    Chiang should remember that he owes his safe departure from Sian to the mediation of the Communist Party, as well as to the efforts of Generals Chang and Yang, the leaders in the Sian Incident.
  • 这一次,莫洛托夫想把马歇乐当作取笑的对象。在闲聊时,莫洛夫问道:既然美国让将军们担任国务卿和驻外大使,那么,这些外交官是否有必要迈着正步行进呢?
    On this occasion Molotov wanted to make fun of Marshall and so while chatting he asked Marshall: Since the U.S. had made generals the Secretary of the State and ambassadors, did these diplomats have to march in goose steps?
  • 相当数量的行星内部存在着天然的热能;
    with several natural ways for planets to generate internal heat;
  • 当今的问题;当今的一代人
    Today issues; the today generation.
  • 他发明了当今最先进的发电机。
    He invented a generator superior to any one in existernce.
  • 这台发电机可发相当大的电量。
    This electric generator can produce a considerable amount of electricity.
  • 当值为”1”的generic与uddi2.0版的命名空间混合使用,或者当值为”2”的generic与uddi1.0版的命名空间混合使用的方式并不是对版本机制的正常使用。
    The use of generic value 1.0 with the UDDI version 2.0 namespace, or generic value 2.0 with the UDDI version 1 namespace is not considered to be a normal use of the versioning mechanism.
  • 当未知的api引用被调用时,会产生soapfault响应。
    UDDI registries signal a generic SOAP Fault when unknown API references are invoked, validation failures occur, etc.
  • 我们应该使我们的慷慨大方与他们相当。
    We should match their generosity with our own.
  • 当工厂的工人们知道工厂要倒闭时,他们慷慨捐钱,免使工厂关门。
    When the workers of the factory knew it was on its knees, they gave money generously so that it would not close.
  • 当该校毕业生听到母校陷于困境的消息之后,他们慷慨捐款使学校不致关闭。
    When the graduates of the school heard that it was on its knees, they gave money generously so that it would not close.
  • 假使“当第一”明些意义的话,人就得承认鹅的最高权威,因为据《创世纪》所载,禽类是第一个被创造出来的嘛。
    If there is anything in being first, man must acknowledge the supremacy of the goose, for according to Genesis the fowl was first created.
  • 应当加以强调的是,可以说所有的本原的或出色的蓝调艺人皆是黑人。
    It must be stressed, however, that virtually all of the significant and original contributions to the stylistic genesis of this music have been and are being accomplished by the Black player.
  • 当局的越南船民政策是以综合行动计划为依据,该计划于一九八九年六月在日内瓦会议上获各与会国通过。
    The policy towards Vietnamese migrants is based on the Comprehensive Plan of Action (CPA), which was endorsed by the international community at the Geneva Conference held in June 1989.
  • 暴露自己的生殖器官的不正当的癖好。
    the perverse act of exposing and attracting attention to your own genitals.
  • 支持安乐死是一回事,为种族灭绝提供正当的理由是另一回事。
    It is one thing to support euthanasia , but quite another to offer any justification for genocide.
  • 正如道德标准说,杀人是不对的,但是自卫杀人是正当的,人类基因组计划的争论也可以依照同样的道德讨论模式。
    Just like the moral standard that says killing is wrong but killing is justifiable in selfdefense, the Human Genome Project can be argued along the same pattern of moral discussion.
  • 同样地,当我们有了染色体组序列,在完全明白它是如何运作的以及它能让我们达到什么目的之前,我们也还有许许多多的工作要做。
    Similarly when we have the sequence of the genome there will still be a lot of work to do before it is fully understood how it works and what can be achieved with it.