家中英惯用例句:
  • ?芝加哥大学的劳务经济学家詹姆斯·海克曼同意博茨泰因的观点认为压缩中学教育是"一个非常令人信服的想法"。
    University of Chicago labor economist James J.Heckman agrees with Botstein that compressing high school is "a very compelling idea."
  • ??芝加哥大学的劳务经济学家詹姆斯·海克曼同意博茨泰因的观点认为压缩中学教育是“一个非常令人信服的想法”。
    University of Chicago labor economist James J. Heckman agrees with Botstein that compressing high school is "a very compelling idea.
  • 奥斯汀用他强劲的、鼓舞人心的话语，使得他的目标成为大家共同的目标。他帮助这些人团结在一起，在这块土地上，不同背景的人齐心协力为一项伟大的事业而奋斗。
    By sharing his vision in powerful, compelling language, Austin helped unite rugged individualists into a colony where people from different backgrounds joined together for a greater cause.
  • 谢泼德家的律师今天说，从挖掘出的塞姆·谢泼德大夫尸体中提取的新的dna证据提供了最令人信服的证明，说明四十多年前在使美国人民震惊的谋杀案中他被错判为谋杀了他的妻子。证据还有力地说明，正如谢泼德大夫所声称的那样，杀人犯确实是一个有浓密头发的入室行凶者。
    New DNA evidence taken from the exhumied body of Dr.Sam Sheppard provides the most compelling piece of evidence that he was wrongfully convicted of murdering his wife in a trial that transfixed America more than four decades ago, and suggests strongly that the killer really was a "bushy-haired" intruder, as Dr.Sheppard claimed, a lawyer for the Sheppard family said today.
  • 科学家被迫承认，从最坏处想，政治是没法避免的弊害。正是科学家们对政治的这种理解迫使他们扮演一个不可避免的角色。
    Scientists have been forced to recognize that--at the very worst, politics is a necessary evil in which their very understanding compels them to play an unescapable part.
  • 有工作的妇女无法在家中照顾子女，往往因此而矫枉过正反倒惯坏了孩子。
    Working mothers often over-compensate for their absences from home by spoiling their children.
  • 优抚安置制度是指对国家和社会有功劳的特殊社会群体给予补偿和褒扬的一种制度。
    This refers to the system aimed at compensating or commending the special group of people who have rendered meritorious services to the state and society.
  • 审理国家赔偿案件２４４７件；
    2,447 cases involving state compensation;
  • 劳工处雇员补偿科负责执行《雇员补偿条例》，协助受伤的雇员和已故雇员的家属向雇主索偿。
    The Employees' Compensation Division of the Labour Department, which administers the Employees' Compensation Ordinance, assists injured employees and dependants of deceased employees in obtaining compensation from their employers.
  • 几家公司正为争取一项合同而互相竞争。
    Several companies are competing for the contract.
  • 与其它国家竞争国际市场
    compete with other countries for world market
  • 这家公司太小，不能与大公司抗衡。
    The firm is too small to compete against large ones.
  • 我方虽同时为其他厂家代理，但其货色并无竞争之冲突。
    We handle several other agency, but in non compete line.
  • 在军事上他的渊博知识和工作能力大家是承认的。
    In military matters his thorough knowledge and competence were recognized.
  • 她的行政能力超强，处理家务却不如她那任劳任怨的先生。
    However, her competence at work does not extend to household chores which her husband does without complaint.
  • 一九九九年，锅炉及压力容器科共处理2363宗压力器登记申请，巡查6519家工厂、检验5098具压力器，以及发出和批署336份合格证书。
    In 1999, the division processed 2 363 equipment registration applications, inspected 6 519 factories and 5 098 items of pressure equipment, and issued 336 certificates of competency and endorsements.
  • （用来指家畜）有性能力。
    (used of domestic animals) sexually competent.
  • 几家出版公司正在同一市场上进行竞争.
    Several publishers are competing in the same market.
  • 我们与另几家公司角逐争取这项合同.
    We're in competition with (ie competing against) several other companies for the contract.
  • 几家公司正为争取一项合同而互相竞争.
    Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
  • 为了竞相争取一个姑娘的欢心，往往使朋友成了冤家。
    Competing for the favours of a girl often set friend.
  • 往往为了争取一个女人的欢心，朋友变成了冤家。
    Competing for the favours of a woman often sets friend against friend.
  • 威尔斯艺术节一年一度的威尔士诗人、音乐家比赛大会
    An annual competitive festival of Welsh poets and musicians.
  • 我相信我方价格不逊于其他厂家，足可以招来业务。
    We believe our price competitive enough to induce business.
  • 而这个平衡点将是影响各个国家和经济体的竞争力的一个重要因素。
    And that point of balance will be one important factor influencing the competitiveness of nations and the competitiveness of economies.
  • 　两年前，为了提高竞争力，与号称国家银行的发展银行合并。
    Two years ago, in a bid for higher competitiveness,POSBank merged with DBS Bank, the de-facto national bank of the country.
  • 两年前，为了提高竞争力，与号称国家银行的发展银行合并。
    Two years ago, in a bid for higher competitiveness, POSBank merged with DBS Bank, the de-facto national bank of the country.
  • 这家公司的产品比其对手的好。
    The firm has better products than its competitors.
  • 这家公司击败了主要的竞争对手而垄断了整个小麦市场。
    By defeating their main competitor this firm has cornered the wheat market.
  • 那家公司成了我们在这个领域唯一的竞争对手。
    That company constitutes our lone competitor in the field.
  • 为另一个国家或商业上的竞争者雇用的作间谍的人。
    someone employed to spy on another country or business competitor.
  • 击败主要对手后，这家公司将垄断小麦市场。
    By defeating their main competitor, this company will corner the wheat market.