名中英惯用例句:
  • 根据防止恐怖活动法案，拘留了六名疑犯。
    Six suspects are being held under the Prevention of Terrorism Act.
  • 萨达姆在恐怖分子网络成名前就是一个恐怖主义的支持者。
    Saddam was a supporter of terrorism long before these terrorist networks had a name.
  • 学院于一九八九年成为香港第三所全面颁授学位的高等教育院校，并于一九九四年正名为大学。
    It became the third tertiary institution in Hong Kong to operate fully at the degree level in 1989 and attained formal university title and status in 1994.
  • 教资会于一九六五年成立，负责拨款予两所受公帑资助的高等教育院校，当时只有4000名相当于全日制学生。
    When the UGC was established in 1965 to administer grants to two publicly-funded tertiary institutions, there were only 4 000 full-time equivalent students.
  • 　代书遗嘱应当有两个以上见证人在场见证，由其中一人代书，注明年、月、日，并由代书人、其他见证人和遗嘱人签名。
    A will written on behalf of the testator shall be witnessed by two or more witnesses, of whom one writes the will, dates it and signs it along with the other witness or witnesses and with the testator.
  • 在他证言中说到6个同事的名字。
    In his testimony he named six associates.
  • 年内，共有56名来自内地、泰国、新加坡、南韩及澳门的海关人员前来香港参加这些课程。
    In 1997, 56 officers from the Mainland, Thailand, Singapore, South Korea and Macau attended courses in Hong Kong.
  • 我不想轰动一时。我只当一名领工资吃饭的人就心满意足了。
    I don't want to set the Thames on fire. I'm satisfied just to be an ordinary wage earner.
  • 然而，当他为在伦敦泰晤士河上举行的一次皇家水上招待会写出那首有名的《水上乐曲》后，他得到了宽恕。
    He was forgiven, however, when he wrote his famous Water Music for one of the royal water parties on the River Thames in London.
  • 伊顿英国中部偏西南一城镇，临近泰晤士河与温莎相对，此城镇内的伊顿学院，是英格兰最大和最有名望的公立寄宿学校，1440年由亨利四世创建。人口3，523
    An urban district of southeast-central England on the Thames River opposite Windsor. Its college, the largest and most famous of England's public schools, was founded by Henry VI in1440. Population,3, 523.
  • 而且名单越长，效果越明显。
    the longer the list, the greater the effect.
  • 而且名单越长，效果越明显。
    the longer the list, the greater the effect.
  • 类名与文件是一样的。
    The name of the class is the same as the name of the file.
  • 类名与文件是一样的。
    The name of the class is the same as the name of the file.
  • 其他类似固定词组见有关名词词条，如
    For other similar expressions, see entries for thens
  • 神学家所烦虑的重大问题，并不是人类的快乐，而是人类的“拯救”——“拯救”真是一个悲惨的名词。
    The great question that bothers theological minds is not human happiness, but human "salvation" a tragic word.
  • 著名的心理治疗专家和作家约翰·格雷在该书的封面上称赞它是“实用而有价值的工具”。
    Popular therapist and author John Gray praises it, on the front cover, as a " practical and valuable tool.
  • 因此，便以他的名字命名为“戴维斯杯网球锦标赛”。
    Therefore, the tournament was named after him.
  • 这些规定，在商标的主要部分构成对上述驰名商标的复制或仿制，易于产生混淆时，也应运用。
    These provisions shall also apply when the essential part of the mark constitutes a reproduction of any such well-known mark or an imitation liable to create confusion therewith.
  • 旅鼠一种体形短小但很健壮的啮齿目动物，尤指旅鼠属动物。它居住在北方地区，以其有时以淹死来结束生命的季节性群体迁徙而闻名
    Any of various small, thickset rodents, especially of the genus Lemmus, inhabiting northern regions and known for periodic mass migrations that sometimes end in drowning.
  • 我们的狗出那名窃贼来。
    Our dog smelled out the thief.
  • 以偷窃著名的欧亚大陆普通的灰黑色鸟。
    common black-and-gray Eurasian bird noted for thievery.
  • 局部抗菌剂局部抗菌剂的商标名
    A trademark used for thimerosal.
  • 局部抗菌剂局部抗菌剂的商标名
    A trademark used for thimerosal.
  • 但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，－－因为你的名字便是快乐。
    But the birds sing thy name in thine own morning light,--- for thy name is joy.
  • 但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，－－因为你的名字便是快乐。
    But the birds sing thy name in thine own morning light, --- for thy name is joy.
  • 我一时想不起他的名字。
    I can't think of his name at the moment.
  • 陈：我注意到你的报告中引用了一些传统的格言，其中包括中国古代著名军事思想家孙子的名言。
    MR. CHEN: I noticed that the report used some classic quotes which included a quote by a famous ancient Chinese military thinker Sun Tzu.
  • 然后你就触及了某种未可名之的事物，曾经是每位真正伟大的思想家、领袖、艺术家、音乐家、作家、政治家心中驱动启发的力量。
    Then you will have felt the touch of that unknown "something" which has been the moving spirit of every truly great thinker leader, artist, musician, writer, statesman.
  • 由法国政府扶持的法国作家和思想家的名誉团体。
    an honorary group of French writers and thinkers supported by the French government.
  • 是的，克莱门特跑第三名。
    Yes, Clement came in third.
  • 她期望得到获得提名所必需的三分之二多数。
    She expect to achieve the requisite two-thirds majority for nomination.