些中英惯用例句:
  • 一些网站会有一些关于征婚交友的页面，这些页面每天都会发布30到40条的新信息，内容大多是关于象牙海岸妇女的交友启事。
    The dating pages of Web sites can carry 30 to 40 new messages every day from Ivorian women seeking partners.
  • 在拉丁语中，有些动词要求与格的宾语。
    In Latin, several verbs govern the dative.
  • 只剩下10分钟了，你别再磨磨蹭蹭地看那些橱窗了。
    There’re only the minutes left; don’t dawdle over your window shopping.
  • 快些，别再东游西荡了。
    Come along now, let's have no more dawdling.
  • 普通的美国人逐渐意识到这种执法方式不仅昂贵，而且效果并不太好，但是没有人知道除了建更多的监狱以外还能对犯罪做些什么。
    It is gradually dawning on the average American that this kind of law enforcement is not only expen- sive, it doesn't work very well. But nobody knows what else to do about crime besides build more pris-ons.
  • 你要是不对我说你是从哪里搞来这些钱的，我就狠狠地揍你。
    If you don't tell me where you got that money, I'll knock the living daylights out of you!
  • 他还说："毫无疑问，如果把这两只外国水獭放到当地水獭生活的区域中，这些外来客肯定会被整得半死的。"
    "There is no doubt dropping two foreign otters into a territory of wild locals would lead to the local ones beating the living daylights out of the new ones," he added.
  • 我这些日子很忙。
    I am busy these days.
  • 有些动物白天不活动.
    Some animals are inactive during the daytime.
  • 这些花白天里就闭合起来。
    These flowers close up in the daytime.
  • 这位女士正在照看孩子，这些孩子的父母们白天在工厂里工作。
    The lady is looking after the children whose parents are employed in factory during the daytime.
  • 这位女士正在照看孩子，这些孩子的父母们白天在工厂里工作。
    The lady is look after the children whose parents is employed in factory during the daytime.
  • 一些科学家推断，每天每夜都有成千上万的流星坠落到地球上，但这一理论无法得到证明，也无法加以否定，因为大多数流星必然落到江河湖海中，它们占据了地球的大部分面积。
    Some scientists theorize that thousands of meteors fall to the earth during the daytime and the nighttime, but this theory is impossible to prove or to disprove, as most would necessarily land in water, which covers most of the earth's surface.
  • 同时，这些班组开始对他们不能方便地获得自己的数据而感到沮丧，他们已为一种新型的、高度直观的信息检索机制——internet吸引住了。
    At the same time these workgroups started to feel frustrated by their inability to easily get to their own data, they were being dazzled by a new and highly intuitive information retrieval mechanism -- the Internet.
  • 你方报价比最后期限晚了一些。我们迟了两周才收到你方报价。
    You is a little behind the deadline. We are two week late in get your bidding.
  • 我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。
    We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
  • 我们只能做些较小的让步,但这就可能打破僵局
    We can only make minor concessions, but it may break the deadlock
  • 有些人不能了解他那种无表情的幽默，因此更有趣。
    Some people do not catch his deadpan humor, that make it even funny.
  • 这些方法在废物利用方面起了相当大的作用。
    The methods used have helped enormously in cutting out deadwood.
  • 这些警告被置若罔闻。
    The warnings fell on deaf ears.
  • 信中还提到："最主要的是：那些在走廊上大吵大闹的，整天对老师大呼小叫的，上课极不专心的，在课堂上聊天的，沉迷于男女关系而荒废学业的学生，简言之，拉了我们学校后腿的，都是美籍非裔学生。
    "But overwhelmingly," part of the letter reads, "the students whose behavior makes the hallways deafening, who yell out for the teacher and demand immediate attention in class, who cannot seem to stop chatting and are fascinated by each other and relationships but not with academics, in short, whose behavior saps the strength and energy of us that are at the front lines, are African American."
  • 当我们接受了诺亚是个聋子的现实和这个现实所意味的一切时，我们学着思考一些新的方式与他交流我们的感情。
    As we came to terms with Noah's deafness and all that it meant, we learned to think of new ways to communicate our feelings to him.
  • 本次会议将就这些问题作出处理。
    The meeting will deal with these problems.
  • 我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。
    I hate dealing with large impersonal companies.
  • 它将写些什么东西呢？
    What will it deal with?
  • 那商人对一些宝石垂涎欲滴.
    The dealer was slavering over some precious stones.
  • 那商人对一些宝石垂涎欲滴.
    The dealer was slaveringover some precious stones.
  • 入门书涉及这些原理的书
    A book dealing with such principles.
  • 他老是喜欢搞些抽象的概念。
    He's fond of dealing in generalities.
  • 有关一些常识的初步的百科全书。
    an elementary encyclopedia dealing with general knowledge.
  • 我要派你到北方做个调查，现在你跟那些部门经理没关系了，直接归我领导。
    I'm sending you to the North on a fact-finding trip. Now, you won't have any dealings with the area managers; you report direct to me.
  • 一个群体的以拒绝与某些组织进行商品交易来反对它的政治。
    a group's refusal to have commercial dealings with some organization in protest against its policies.